Готовый перевод HP: Darkness and Silence / ГП: Тьма и тишина: Глава 7

Несколько минут спустя Северус сузил глаза, когда заметил, что в кладовой разгорелся спор. Не успел он пройти по комнате, как из неё выскочила мисс Грейнджер.

— Честно говоря, вы все — кучка чертовых трусов! — выкрикнула она, обернувшись к товарищам по Гриффиндору и нескольким Пуффендуям.

Северус с ненавистью смотрел на неё, пока она подходила к нему.

— Профессор Снейп, запасы Серебряных крыльев полностью исчерпаны, — бодро сообщила она, удерживая его взгляд и приподняв подбородок, сосредоточившись на своей просьбе. — Есть ли что-нибудь в других кладовых?

Она даже не вздрогнула, когда он скривил губы, а остальные ученики в классе затаили дыхание, ожидая его реакции.

— Проверьте заднюю кладовую, — холодно усмехнулся он.

Она резко кивнула, обошла его и пересекла пол. Северус наблюдал за ней, ожидая, что она столкнется с заклятиями, которые он наложил на задний шкаф, чтобы никто не мог туда залезть. Его глаза сузились, когда она достала палочку и сделала привычный жест — активацию его деактивирующих и разблокирующих чар. Не раздумывая, она повернула дверную ручку и толкнула дверь.

Он ненавидел себя за то, что помнил, как её горячая маленькая рука сжимает его. Прежде чем он успел придумать, как её наказать, она исчезла, но через мгновение вернулась, захлопнув за собой дверь и быстро пройдя по комнате.

— Пивз там, — сообщила она, остановившись перед ним и, смею заметить, выглядя слегка испуганной.

Громкий шум, сопровождаемый звоном бьющегося стекла и падающих полок, раздался в классе, и воцарилась мертвая тишина.

— ПИВЗ! — прорычал Северус, протиснувшись мимо мисс Грейнджер и направляясь к двери. Он распахнул её с такой силой, что дерево треснуло, а полтергейст внутри остановился и уставился на него расширенными глазами.

— Профессор Снейп! — закричал он, глядя на него с ужасом.

Северус понял, что призрачное создание ошибочно решило, что Гораций сегодня преподает. Прежде чем полтергейст успел убежать, Северус проклял его. Крутанув палочку, он схватил ближайший пустой пузырёк и втянул внутрь полтергейста. Пивз закричал, оказавшись зажатым в маленьком пространстве.

— О, ничего себе! — раздался сзади голос мисс Грейнджер, которая, похоже, последовала за ним, чтобы увидеть крикливого полтергейста. Северус закрыл глаза, вспомнив, как она задыхалась прошлой ночью, закрутил крышку и запер полтергейста внутри.

— Никогда не видела, чтобы кто-то так ловко ловил нетелесное существо, сэр, — заметила Грейнджер, когда Северус закрыл глаза на разрушения, которые причинил полтергейст.

Он снова взмахнул палочкой, восстанавливая разбитые банки и выпрямляя полки. Ничего нельзя было сделать с уничтоженными и испорченными ингредиентами для зелий.

— Мисс Грейнджер? — наконец заговорил Северус, понимая, что весь класс напряжённо ждёт его реакции.

— Да, сэр? — спросила Грейнджер, не понимая, в какую ситуацию попала.

— Расскажите мне, — произнёс он, его голос стал холодным и приглушённым. — Как, по вашему мнению, Пивзу удалось проникнуть в мою хорошо охраняемую кладовую?

Он медленно повернулся к ней, прислушиваясь к приглушённым звукам полтергейста, запертого в банке. Когда он перевёл взгляда на мисс Грейнджер, которая знала, кто виноват в том, что комната оказалась незащищённой, она вздохнула. Значит, она совершила набег на его кладовую прошлой ночью, пока варила что-то здесь.

— Гм, — невнятно пролепетала она.

— Дисциплинарное наказание, мисс Грейнджер, — прорычал он. — За преднамеренный саботаж школы и кражу ингредиентов.

— Вы не знаете, что это была она! — раздался сзади голос Поттера. Северус увидел, как Грейнджер в ужасе закрыла глаза.

— Мистер Поттер, за вашу дерзость вы будете отбывать месячное дисциплинарное наказание и пропустите все тренировки по квиддичу, — произнёс он.

— Но... — начал Поттер, прежде чем рука Грейнджер дернулась, накладывая на него заклинание немоты.

— Простите, сэр, — прошептала она, почтительно опустив взгляд.

— Сопливые извинения не заменят редких и дорогих ингредиентов для зелий на сотни галеонов, мисс Грейнджер. Вы также будете отбывать месячное дисциплинарное наказание и стоите Гриффиндору пятьдесят баллов.

Она не стала спорить, хотя он надеялся, что она это сделает.

— Да, сэр, — пробормотала она.

— Откуда он знает, что это была она? — шепотом спросила Паркинсон у Малфоя, явно озадаченная.

— Принесите Серебряные крылья из кладовой и начинайте варить, мисс Грейнджер, — спокойно приказал Северус. Она кивнула, обошла его и вернулась в кладовую, пробормотав заклинание исчезновения, чтобы убрать беспорядок.

Он услышал, как она тихонько вздохнула.

— Профессор Снейп? — тихо спросила она, а Северус продолжал стоять к ней спиной. Его взгляд метался по остальным ученикам, оценивая их реакцию, пока полтергейст в банке не прекращал кричать.

— Серебряные крылья, хранившиеся здесь, были уничтожены, сэр, — сказала она.

Северус скривил губы.

— Я надеюсь, вы знаете дорогу к шкафам в коридоре? — спросил он, не глядя на неё. — Имейте в виду: если они будут так же уничтожены по вашей неосторожности, мисс Грейнджер, вы проведёте весь год в дисциплинарном наказании.

— Да, сэр, — пробормотала она, спешно направляясь к шкафу за его столом, чтобы взять необходимое.

— Принесите яд Акромантула, мисс Грейнджер, — сказал Северус, прежде чем она успела покинуть класс. — Уверен, что хотя бы одной из вас он понадобится до конца урока. За работу!

Она кивнула, не желая смотреть на него. Остальные ученики вновь обратили внимание на зелье. Северус усмехнулся, наблюдая за тем, как Поттер продолжает спорить о вине Грейнджер. Его рот не шевелился, но слова не вырывались благодаря заклинанию немоты. Не желая слушать дальнейшие споры, Северус не стал снимать заклинание и поставил банку с Пивзом на край стола, игнорируя крики и постоянные стуки, когда полтергейст пытался привлечь его внимание.

Северус жестоко усмехнулся, наблюдая за учениками, которые пытались приготовить Феликса Фелициуса. Он ждал возвращения мисс Грейнджер. Казалось, никто из них не осознавал, как им повезло избегнуть его гнева.

http://tl.rulate.ru/book/120279/4957477