Готовый перевод Harry Potter and the Final Battle / Гарри Поттер и последняя битва: Глава 1. Часть 10

Гарри тут же соскочил с нее и, пройдя через комнату, вышел через раздвижную стеклянную дверь на балкон. Он оперся локтями о кованое железо и обхватил голову руками. Неужели он действительно это сделал? Ради Мерлина, всего несколько недель назад она была девушкой его лучшего друга, а у него уже была своя девушка! Она была его лучшим другом! Может, его тело и получило временное удовлетворение, и, конечно, его беспокойство о Волан-де-Морте на время исчезло, но какой ценой? Милостивый Мерлин, он только что прижал свою лучшую подругу к полу и сношал ее до потери сознания. Слезы быстро вернулись к Гарри, его тело сотрясали рыдания.

Гермиона все еще лежала на полу, осознание того, что только что произошло, не покидало ее. Гарри поцеловал ее? Он нашел ее привлекательной? Ее рука метнулась к груди, по которой начало разливаться тепло. Ее рука наткнулась на что-то. Кольца мамы Гарри. Они словно горели! Бриллиант из Глитры сиял ярче, чем когда-либо.

Она быстро заправила его обратно в рубашку и поднялась с пола. Она услышала, как открывается балконная дверь, и увидела Гарри, прижавшегося к ограждению. Он плакал, положив руку на сердце. Из-за меня? Она подумала: неужели я сделала это неправильно? О, Мерлин, я знала, что это будет катастрофой, если когда-нибудь случится! Она медленно подошла к нему, ее мысли все еще не улеглись. Ты поцеловал меня? Я тебе нравлюсь, и ты испытываешь ко мне влечение? Но это не имеет смысла!

В этом есть смысл. Ты прекрасна.

Глаза Гермионы широко раскрылись от шока. Это был не ее собственный голос в голове. Это был... Гарри?

Что? Он звучал жалко.

Гарри, повернись и посмотри на меня. Пожалуйста, - умоляла она. Он медленно поднял голову и повернулся к ней лицом.

Гермиона, мне так жаль, - начал Гарри, заметив выражение её лица.

Наши рты не двигаются. Гермиона указала на это. Мы не издаем ни звука.

Слова Гермионы медленно доходили до Гарри, и пара становилась все более растерянной.

Что, во имя Мерлина, происходит? спросил Гарри.

Не бери в голову, мы разберёмся с этим через минуту. Гарри, - Гермиона придвинулась к нему вплотную, - что только что произошло? Там, на полу?

Мне так жаль, Гермиона... Я пытался предупредить тебя, пытался сказать тебе, но я просто... я уже почти не могу себя контролировать! Я просто хотела чувствовать себя нормально, не хотела больше думать о Волан-де-Морте, а тут ты, смотришь на меня, как ангел, пытаешься меня успокоить и... что я наделала? Миона, ты всего лишь пыталась помочь мне, а я вот так навязываюсь тебе, как...

Гарри остановился, осознав, что во время его бредней Гермиона обхватила его за шею и оказалась так же близко, как и несколько минут назад.

Что ты делаешь? спросил он.

Если мы собираемся сделать это, мы сделаем это правильно.

Она поцеловала его. На этот раз он был нежным, мягким и теплым. Гермиона углубила поцелуй, дразня его языком. Она почувствовала, как руки Гарри легли на ее талию, обхватив ее так, словно это было пустяком. Одна рука скользнула по спине и притянула ее еще ближе. Ей казалось, что она в раю. А потом все прекратилось.

Гермиона, мы не можем этого сделать! Гарри был в ярости.

«Почему нет!» - сердито спросила она, скрещивая руки и глядя на него. Он сделал несколько шагов назад.

«Это неправильно! Я не заслуживаю того, чтобы чувствовать себя нормально! И уж точно я не могу продолжать делать это с тобой! Ты мой лучший друг, и я...»

«Я все еще хочу быть с Джинни». Она закончила за него.

Он потрясенно уставился на нее. Неужели это то, что она подумала? Прежде чем он успел возразить, она выбежала из комнаты. Гарри снова сел на кровать, мысли метались в его голове. Не могу поверить, что я так поступил с ней. Она, наверное, думает, что я какое-то животное или что-то в этом роде. Черт возьми, я знал, что если она прикоснется ко мне, это случится! Я должен был увидеть предупреждающие знаки, но в этот раз все было по-другому. Не так, как с Джинни.

Когда Гарри поцеловал Джинни в общей комнате Гриффиндора, это был несчастный случай. Не в том смысле, что он не хотел ее целовать, но в итоге как-то так получилось, а в том, что он не планировал этого делать. Он наконец-то начал чувствовать себя нормально после событий этого дня, но что-то глубоко внутри заставляло его делать то, что делают обычные мальчики. Это звучало так ужасно, если думать об этом в таком ключе, но на самом деле это был вопрос удобства.

Гарри чувствовал себя ужасно из-за этого. Он думал, что, возможно, если он продолжит отношения с Джинни, то в конце концов влюбится в неё, но по прошествии двух недель он так не считал. Да, она ему нравилась, и при других обстоятельствах он бы продолжил отношения, но он знал, что если продолжит давать ей шанс, то Лорд Волан-де-Морт в конце концов узнает об этом и попытается использовать ее против него. Именно поэтому он прекратил отношения. Это было неправильно. Она была младшей сестрой Рона, а он практически использовал ее, чтобы облегчить себе жизнь. Он с самого начала знал, что эти отношения обречены на провал, и все же продолжал их в течение двух недель.

Это было так... по-другому, подумал он. С Джин это был просто поцелуй, а это было... вау... разве можно описать это иначе? Даже сейчас губы Гарри все еще словно горели, а тело покалывало. Может, мне стоит найти ее и попытаться объяснить. Она подумает, что я ужасен из-за того, что сделал с Джинни, но она должна знать. Она должна знать, что я пал... Нет! Гарри не мог так думать. Последнее, что ему было нужно, - это новые отношения. Если Волан-де-Морт узнает, как сильно он заботится о Гермионе, он обязательно использует ее, чтобы добраться до него. Он бы наслаждался этим! Гермиона была магглорожденной, а значит, Волан-де-Морт и так ее ненавидел. Гарри мог только представить, через какой ад он её пропустит. Он не стал бы этого делать, он не позволил бы, чтобы с ней что-то случилось.

http://tl.rulate.ru/book/120277/4957243