Готовый перевод Harry Potter and the Final Battle / Гарри Поттер и последняя битва: Глава 1. Часть 1

Лето вновь заставило вороноволосого подростка запереться в своей спальне, размышляя о тех страданиях, которые ему пришлось пережить, пока он гостил на Тисовой улице. Гарри Поттер никогда в жизни не чувствовал себя таким одиноким. Даже в первые одиннадцать лет жизни в чулане под лестницей, где его спрятали тетя Петуния и дядя Вернон. Правда, в то время он влачил довольно жалкое существование из-за постоянных домогательств кузена Дадли, но обычные насмешки казались такими пустяками по сравнению с остальной жизнью.

Настоящую дружбу и семью он ощутил, когда на одиннадцатый день рождения узнал о своём происхождении и был отправлен жить и учиться в школу чародейства и волшебства Хогвартс. Гарри посчастливилось встретить двух своих лучших друзей - Рона Уизли и Гермиону Грейнджер. За шесть лет обучения он сражался с Волан-де-Мортом больше раз, чем кто-либо другой. В Хогвартсе у него была семья, а на пятом курсе у него появился крестный отец, Сириус Блэк.

Все это было отнято у него слишком рано во время битвы в Отделе тайн на пятом курсе, когда Сириус провалился сквозь Завесу и больше не вернулся. Тем летом он провел время на Тисовой улице, виня себя во всем случившемся. Временами ему даже казалось, что возвращение в Хогвартс будет бесполезным, ведь у него больше не было крестного отца.

На шестом курсе все изменилось. К нему наконец-то стали относиться как к взрослому, и он стал брать на себя еще больше ответственности. Директор Дамблдор повел Гарри на поиски оставшихся крестражей Волан-де-Морта, решив уничтожить их и, в свою очередь, уничтожить Волан-де-Морта. Они нашли то, что считали крестражем, но на самом деле это была подделка, которую поместил туда тот, кто первоначально обнаружил крестраж. Несмотря на все старания Гарри, он чувствовал, что подвел Дамблдора. Он вернул его в Хогвартс в ослабленном состоянии после их подвигов в пещере, только чтобы втянуть его в схватку с несколькими Пожирателями смерти.

Гарри не мог знать, что ожидает их по возвращении в школу. Единственное, что он знал, - это то, что все это время у него было ужасное предчувствие насчет профессора Се́веруса Снейпа, и он самым ужасным образом обнаружил, что его предчувствия были верны.

Вскоре после их возвращения, обнаружив, что замок находится в осаде, профессор Снейп убил Дамблдора Непростительным проклятием.

Гарри провел лето на Тисовой улице, представляя, как струя зеленого света ударяет в грудь Дамблдора, и видел, как тот падает. Он наконец-то смирился с потерей Сириуса и потерял следующего самого важного человека в своей жизни.

У него также были короткие отношения с младшей сестрой Рона, Джинни. Гарри понял, что это не может продолжаться, так как Волан-де-Морт попытается использовать ее против него, и покончил с ними до того, как все стало серьезно.

С тех пор как Гарри покинул Хогвартс после похорон Дамблдора, он не предпринимал никаких попыток связаться с Гермионой, Роном, Джинни или кем-либо еще. Он просто сидел в своей комнате, несчастный и в очередной раз винил себя в смерти другого. Не имея ни друзей, ни крестного, ни директора Дамблдора, Гарри действительно чувствовал себя одиноким.

«Мы не можем просто оставаться здесь и позволять ему делать это с собой!» крикнула Гермиона, глядя на Рона и Джинни.

Рон ответил ей тем же. «Мы не позволим ему так поступать с собой, но он должен остаться в этом проклятом месте на все лето!» Он встал со своей кровати, поравнявшись с ней. Они все разговаривали в спальне Рона, Гермиона сердито прижалась к Рону, а Джинни сидела на том месте, которое должно было быть кроватью Гарри.

Гермиона и Джинни просто моргали, глядя на Рона, и ни одна из них не знала, что сказать.

Джинни заговорила первой. «На втором курсе вы с радостью пошли его спасать, не так ли? Я помню, как ты, Фред и Джордж взяли папину летающую машину, чтобы поехать за ним. А учитывая то, что произошло, я не думаю, что Гарри сильно заботится о защите на Тисовой улице. Он, наверное, в полном расстройстве из-за Дамблдора и прочего, а мы сидим здесь и пьем чай, когда он, скорее всего, сошел с ума!» Она была в ярости на своего брата, думая, что он, скорее всего, захочет пойти за Гарри. Она ожидала сопротивления со стороны Гермионы, но та, похоже, тоже горела желанием вернуть Гарри в Пустошь.

«Слушайте вы двое, пока вы совсем не свихнулись. Гарри. Гарри. Должен. Остаться. Там. Мне это тоже не нравится, но так уж сложились обстоятельства. Это... это то, что Дамблдор сказал, что он должен сделать». На лице Рона промелькнуло выражение печали, которое исчезло так же быстро, как и появилось.

«Ну всё! Хватит с меня, Рональд Уизли! Обычно ты первым встаешь со своего места и идешь забирать Гарри из этого несчастного места, а теперь ты споришь с нами двумя о том, стоит ли нам идти за ним! Боже, я не знаю, что я в тебе нашла! Это же наш лучший друг, который, возможно, заперт один в своей комнате, голодный и слишком несчастный, чтобы съесть хоть кусочек, лишает себя сна и медленно доводит себя до безумия чувством вины! Ты не хуже меня знаешь, что он, черт возьми, будет винить себя в смерти Дамблдора, а ты просто хочешь оставить его там!» Гермиона сделала паузу, чтобы перевести дух. Ее лицо раскраснелось, а волосы, казалось, трещали от электричества.

«Миона, я просто думаю, что сейчас Гарри нужна любая помощь, и если это означает оставить его на Тисовой улице на пару дней, чтобы мамино защитное заклинание обновилось, то мы должны...»

Раздался громкий треск, как будто кто-то аппарировал в комнату. Рон держался за щеку с выражением шока на лице, а Гермиона была в полном восторге. Её правая рука медленно вернулась на бок и снова сжалась в кулак.

http://tl.rulate.ru/book/120277/4957234