Готовый перевод Harry Potter \ Jinxing the Unforgivables / Гарри Поттер \ Сглазить непростительные долги: Том 1. Часть 8

Сцена перерыва: История Слизерина

На следующий вечер Флемонт вызвал Добби. Когда эльф вошёл в библиотеку, портрет покойного лорда Поттера гласил: «Найдите моего внука в Хогвартсе и, если у него нет учебной группы, приведите его ко мне сюда, в Поттер-Хейвен».

Вскоре после этого Гарри прибыл через Выручай-комнату и, услышав цель встречи с дедом, фыркнул: «На этой неделе у меня было достаточно важных разговоров, чтобы хватило на всю оставшуюся жизнь».

Флемонт кивнул. «Полагаю, ты запомнишь этот день на всю оставшуюся жизнь из-за того, что тебе еще предстоит узнать. Это касается вашего титула наследника Слизерина».

«Как я стал наследником Слизерина?»

Портрет деда вздохнул, и Гарри спросил: «Почему ты не боишься меня? Я говорю на змеином языке! В прошлом году в Хогвартсе все вели себя так, будто я злой, потому что говорю на змеином.»

{Некоторые Поттеры говорят на змеином языке. Это семейная магия, которую мы скрываем, - ответил Флемонт.

{Ты говоришь по-змеиному? спросил Гарри с удивлением. {Мой папа говорил...}

{Нет, он говорил на языке своей матери, - объяснил Флемонт. {Но ваша мать говорила на змеином языке.}

{Моя мама говорила на «змеином»? Она была магглорожденной, а все, что я читал, говорит о том, что только «чистокровные» могут говорить на змеином языке.}

{Позвольте мне рассказать вам одну историю, - сказал Флемонт. {И вся эта история будет на Змеином языке; таким образом, любой, кто попытается прочитать ваши мысли, услышит только шипение и не сможет узнать вашу великую тайну.}

Гарри медленно кивнул в знак согласия, когда Флемонт начал: {Твоему отцу нравилась твоя мать с того самого дня, как они встретились в Хогвартс-экспрессе, но Лили Эванс мало интересовалась нашим одиннадцатилетним чистокровным принцем. Он считал, что весь мир принадлежит ему - мы с твоей бабушкой отчаялись когда-либо иметь ребенка, и когда появился Джеймс, мы стали заботливыми родителями.}

{На шестом курсе Джеймс обнаружил, что Лили умеет разговаривать со змеями. Это случилось во время выходных в Хогсмиде, и они наткнулись на гнездо гадюк на тропинке между Хогвартсом и деревней. Ни один из них не хотел убивать змей, и Лили уговорила гнездо отойти от тропинки}.

{Папа был не против, чтобы мама говорила на змеином языке?} Гарри снова спросил, в его голосе слышалось недоверие.

{Джеймс знал, что Поттеры могут разговаривать со змеями, и, узнав о Лили Поттер, сообщил мне эту новость сразу после окончания учебного года. В тот же день я вместе с Джеймсом отправился навестить Лили и ее родителей. Там я имел несчастье познакомиться с вашей тетей Петунией.}

{Она неприятная, - согласился Гарри.

{Твои приемные бабушка и дедушка очень любили твою маму и сделали ее жизнь в мире маглов хорошей. За один день они улучшили мое мнение о маглах в десять раз.} Флемонт улыбнулся: {Они спросили, не является ли Лили потерянным членом семьи Поттеров, и я заверил их, что так не думаю, но предложил обратиться в Гринготтс для проверки наследственности}.

{Гоблины могут выяснить наследие волшебника?} спросил Гарри.

{Они используют полученную информацию для обновления семейных гобеленов, - пояснил Флемонт. {Я взял Лили одну в Гринготтс; семейное древо - это конфиденциальная информация, но она попросила меня остаться с ней, пока гоблин брал немного крови и произносил своё заклинание.}

Портрет его деда сделал паузу и выглядел неловко, но, наконец, сказал: {Результаты были ужасны для твоей матери, и она плакала, пока гоблин выбегал из комнаты. Как я понимаю, бухгалтер перевел всю семью в другое отделение банка, и по сей день гоблин отрицает, что работал в Гринготтсе в Лондоне.}

{Что это была за ужасная новость?}

{Твоя мать была дочерью Тома Риддла и Эвелин Селвин. По всей видимости, у ведьмы был роман с Темным Лордом, и она забеременела. Когда девочка родилась, семья Селвинов отдала ее в магловский приют, а мать исчезла. Я не искал ее, и, возможно, она была убита своей семьей или Темным Лордом}.

После долгого молчания Гарри разразился гневом, и Флемонт узнал, что на змеином языке можно кричать.

{ТЕМНЫЙ ЛОРД БЫЛ МОИМ ДЕДУШКОЙ!} Гарри зашипел от нарастающей паники. {Нет! Я не могу быть родственником этого волшебника... он...}

«Добби!» - позвал Флемонт, и когда эльф появился в комнате, портрет послал его за успокоительным зельем из медицинских запасов Хогвартса. Эльф вернулся с бутылочкой «Зельеварение» и поднес ее ко рту Гарри, когда подростку удалось выпить порцию волшебного успокоительного.

{Этот придурок убил собственную дочь и пытался убить меня! Он пришел, чтобы убить собственного внука!}

Флемонт кивнул. {Он не знал, что твоя мать - его дочь. Узнав о событиях той хэллоуинской ночи, я пришел к выводу, что Мать Магия поразила Темного Лорда за убийство собственного ребенка и попытку убить своего внука. На первом курсе вы сказали, что прикоснулись к человеку, одержимому духом Тома Риддла, и он растаял}.

Гарри кивнул и снова рассказал историю: {Квиррел сгорел и превратился в пепел после того, как я схватил его за руки и лицо}.

{Свидетельство того, что семейная магия забрала отца за попытку убить наследника}.

{Итак, я внук Тома Риддла, - сказал Гарри. {Если у меня и были раньше друзья, то они точно покинут меня.}

{Кто им скажет?} спросил Флемонт. {Никто не знает, кроме тебя, меня и твоего гоблина-бухгалтера в Гринготтсе для хранилища Слизерина.}

Гарри поднял голову и спросил: «А мой отец знал?»

{Змеиный язык Гарри, - подсказал Флемонт, но тот кивнул.

{Лили боялась, что она - зло, но Джеймс был неумолим тем летом. Каждый день он появлялся в доме ее родителей с шоколадками «Сладкое королевство», магловской поэзией или Сливочным пивом. Миссис Эванс отказывалась прогонять Джеймса и заставляла Лили садиться за обеденный стол, где Джеймс рассказывал забавные истории об их годах в Хогвартсе, пока Лили наконец не согласилась пойти с ним на свидание в магловский мир. Она повела его в нечто, называемое «кинотеатром», а потом он таскал ее туда каждый день до конца лета.}

http://tl.rulate.ru/book/120275/4964882