Готовый перевод Harry Potter : A Marriage of Convenience / Гарри Поттер : Брак по расчету: ▹. Часть 3

Она натянула на лицо улыбку и повернулась к Гарри. Он притянул её ближе, чтобы попозировать для фотографии с министром магии и его женой, и она прильнула к нему.

Гарри, дорогой... - Рита Скитер появилась рядом с ними. Откуда она взялась? Ядовито-зелёное перо Квик-Кипса зависло над листом пергамента, который парил рядом с ней.

Гарри поднял руку, протянув ладонь. «Не сейчас, Рита. Сегодня не время и не место. Вы знаете, как записаться на прием к моему помощнику, если хотите получить интервью». Он улыбнулся, но в его мягком голосе прозвучали нотки стали.

Скитер скривила тонкие алые губы в гримасе. На лице семнадцатилетней девушки это выглядело бы очаровательно. На постаревшем лице Скитер, вынужденном сохранять юный вид благодаря обилию Заклинаний гламура и слишком сильному макияжу, это выглядело откровенно тревожно. Дафна подавила дрожь.

Ну же, Гарри, ты же знаешь, как трудно пройти мимо этого дракона, - сказала Скитер. Она подошла ближе и положила руку ему на плечо.

Гарри подпрыгнул и сделал шаг назад. Рука Скитер выскользнула из его руки. Вот почему я так много ей плачу», - сказал он, улыбаясь назойливому репортеру.

Скитер осталась у него на хвосте.

Она ни за что не позволит этой женщине мучить Гарри. Гарри не отпустил ее, когда отступил от Скитер. Дафна повернулась к нему, почти заслонив его от Скитера своей спиной. Она подняла руку, чтобы коснуться его подбородка, и двумя пальцами повернула его голову к себе.

Гарри захлопал ресницами. Дорогой, мне кажется, Гермиона только что помахала нам рукой. Она была в Берлине на прошлой неделе. Не могу дождаться, чтобы поговорить с ней».

В ответ на ее слова на его лице промелькнула ухмылка, которая исчезла в мгновение ока. Он постарался придать своему лицу вежливую маску. Конечно, моя дорогая. Он улыбнулся ей, точно идеальный муж. Извините нас, Рита. Возможно, в другой раз».

Скитер бросила на Дафну недобрый взгляд. Ее глаза обшарили ее с ног до головы, словно изучая каждую деталь вечернего платья без бретелек, которое облегало изгибы Дафны и расширялось к коленям в русалочью юбку. Их взгляд остановился на ее плоском животе.

У вас случайно нет интересных новостей, миссис Поттер?» - спросила она. В ее глазах появился злобный блеск.

Вежливая улыбка на лице Дафны застыла. В груди разлилась тупая боль, а рот тщетно пытался подобрать подходящие слова, чтобы поставить Скитер на место.

Рита, ты же знаешь, что мы никогда не обсуждаем личные дела на публичных мероприятиях. Голос Гарри, казалось, доносился издалека. Мягкое давление его руки на ее спину подтолкнуло ее вперед, подальше от Скитер и ее жестоких колкостей. Его рука скользнула вокруг ее талии, и Дафна прильнула к нему. Она наслаждалась теплом его тела и его запахом. Она узнала бы его где угодно: смесь его любимого одеколона, воска метлы и кожи.

Стена гостей бала закрылась за ними, скрыв их от любопытных глаз Скитер.

Гарри поцеловал ее в макушку. Просто не обращай на нее внимания, - сказал он шепотом рядом с ее ухом.

Дафна кивнула. Если бы это было так просто!

Я такая неудачная жена.

Должно быть, она произнесла это вслух, потому что Гарри бросил на нее острый взгляд.

Ну и кто теперь смеется?» - спросил он, смягчив свой риторический вопрос поцелуем.

Успокоившись, Дафна позволила ему провести ее вглубь приемной. Там было еще больше людей, одетых в праздничные бальные и вечерние платья. В воздухе витал запах дорогих духов и одеколона, смешиваясь с ароматом сотен свечей, горящих в сверкающих стеклянных люстрах. Тошнотворное чувство в желудке снова дало о себе знать.

Они медленно шли по этажу, останавливаясь через каждые несколько метров, чтобы обменяться приветствиями. Благодаря положению Гарри как Победителя Волан-де-Морта, а также деловым связям и богатству домов Гринграссов и Поттеров, вместе взятых, они были если не друзьями, то, по крайней мере, знакомы со всеми, кто входил в список «кто есть кто» в магической Британии.

Они добрались до тихого места, и Дафна глубоко вздохнула. Наконец-то! Ее лицо болело от вежливой улыбки, которую она заставила себя надеть на губы, когда они приветствовали своих знакомых. В черепе возникло ощущение сдавленности - первый признак начинающейся головной боли. Что, во имя Морганы, с ней случилось? Возможно, ей следовало послушаться Гарри и отправиться домой.

К ним подошел домовой эльф в миниатюрной униформе официанта и предложил эльфийское шампанское. Гарри взял с подноса два бокала и протянул один ей. Она улыбнулась ему и взяла бокал; не было смысла сообщать Гарри, что она все еще плохо себя чувствует.

При запахе алкоголя у нее снова забурчало в животе. Она задержала дыхание, чтобы не почувствовать запах, и сделала вид, что делает глоток. Она взглянула на Гарри из-под век. Заметил ли он ее внезапное нежелание? Мерлин знал, что он гораздо более наблюдателен, чем все ему приписывали. Иначе он не пережил бы всего, через что ему пришлось пройти. Он ответил ей вопросительным взглядом. Попался!

Каштановая ракета не дала ей ответить ни на один из вопросов Гарри.

Гарри! Дафна! Гермиона Грейнджер-Уизли приветствовала их. Она обняла Гарри, а Дафна, воспользовавшись случаем, когда Гарри не видел, поставила свой бокал на один из барных столов, украшенных белой скатертью в пол и розовой розой в хрустальной вазе. В следующее мгновение она оказалась в фирменных объятиях Гермионы.

Как дела? Мы не виделись целую вечность, правда? Тебе обязательно нужно прийти к нам на ужин». Она держала Дафну на расстоянии вытянутой руки. «Ты выглядишь лучше, чем когда-либо, - сказала она, тепло улыбаясь, - хотя немного бледная. Вы слишком много работаете».

http://tl.rulate.ru/book/120271/4976322