Готовый перевод Harry Potter : Promise to the Past / Гарри Поттер : Обещание прошлому: ·. Часть 6

Они напряженно следили за тем, как Гарри сражается с драконом, за поздними ночами Гермионы в библиотеке, за Черным озером, Лабиринтом и смертью Се́дрика Ди́ггори. Они смотрели, как Гарри объясняет ей и Рону возвращение Волан-де-Морта на кладбище, и все они застыли в шоке, а по лицу Лили бежали маленькие слезы.

Пятый курс...

Гермиона включила в свой рассказ многое из того года. Она показала им моменты, когда Гарри и Сириус сблизились в Гримаулд Плейс. Она показала им собрания Ордена Феникса и все, что планировали взрослые.

Они увидели правление Долорес Амбридж и защиту от Тёмных искусств, которой руководил Гарри. Она показала Поттерам, как храбро их сын вёл за собой своих одноклассников. Именно тогда их воспоминания приняли мрачный оборот.

Они смогли увидеть ее поход в Отдел тайн и битву за Пророчество, и она была благодарна, что проклятие Долохова поразило ее до смерти Сириуса, потому что ее воспоминания оборвались прежде, чем они смогли стать свидетелями этого.

Шестой курс...

Гермиона рассказала очень мало подробностей о том годе; достаточно было знать, что Гарри брал частные уроки у Дамблдора о том, как победить Волан-де-Морта.

В конце того года они узнали, что Пожиратели смерти вторглись в замок, а Дамблдор был убит.

Их внезапно выгнали из Пансивы, и Гермиона оглядела группу: лица у всех были пепельные от ужаса.

«Это мои воспоминания до шестого курса. Я хотела дать вам время, потому что в следующем году все стало по-настоящему мрачным. Я не буду ничего цензурировать, потому что вы должны видеть, как все стало плохо».

Джеймс, Лили и Ремус мрачно кивнули, в то время как Сириус безучастно уставился в Решето. Дамблдор велел им продолжать, и Гермиона извлекла последние воспоминания.

Седьмой год...

Сцена началась с транспортировки Гарри из Литтла Уингинга и засады, рассказывалось об их потерях и ранениях.

Гарри, Рона и Гермиону отвезли в нору, где они вполголоса говорили о том, что после свадьбы отправятся выполнять задание, оставленное им Дамблдором. Гермиона специально исключила упоминание о Крестражах, но постаралась, чтобы воспоминания отображали важность их работы.

И снова они попали на свадьбу Билла и Флёр. Гости на мгновение расслабились, видя, что все так счастливы, а затем их покой был разрушен нападением Пожирателей смерти.

Сцена переключилась на их визит в Министерство и месяцы, проведенные в походе. Гермиона в своих воспоминаниях избегала упоминания о Крестражах, что, по ее собственному признанию, было очень впечатляюще.

Наконец, их привели на встречу с Ксенофилиусом Лавгудом. Все быстро пошло наперекосяк. Они увидели, как молодое трио спасается от нападения в доме Лавгудов. Они видели, как их схватили и потащили в поместье Малфой.

Они видели, как мальчиков затащили в подвал поместья Малфой. Гермиона отвернулась, когда Беллатриса начала допрос Гермионы. Она заметила, что на лице Дамблдора было редкое выражение поражения, как будто он не мог поверить, что до этого дошло. Лили и Джеймс Поттер цеплялись друг за друга, как за спасательный круг, явно потрясенные непростой жизнью своего сына. Ремус был бледен, его челюсть отпала, когда он наблюдал за жестокостью Беллатрисы. Сириус, напротив, едва заметно дрожал, его кулаки безжалостно сжимались, когда он наблюдал за разворачивающейся перед ним сценой. Гермиона запоздало сообразила, что Беллатриса - его кузина, и ему, вероятно, было тяжело на это смотреть.

В конце концов сцена перешла к побегу мальчиков. Гермиона не могла сдержать слез, глядя на то, как Рона и Гарри снова избивают. В конце концов, прошло всего несколько часов с тех пор, как все это случилось. Когда будущую Гермиону засосало в вихрь и с силой бросило в коттедж Поттеров, все были выброшены из Пансива.

Все мрачно молчали, покидая свои воспоминания, их глаза были прикованы к Пенсиву, словно к ядовитой змее.

«Я могу взять Веритизерум, если хотите», - сказала Гермиона.

Дамблдор бесшумно достал маленький пузырек и добавил каплю в кубок с водой. «Этой дозы должно хватить примерно на пять минут».

Гермиона быстро проглотила воду, чувствуя, как сводит желудок. Она была полуголодной уже несколько недель и не ожидала, что её тело будет настолько испорчено после травмы, полученной за последние 24 часа. На мгновение она покачнулась, и Ремус ободряюще взял ее за руку. Она благодарно улыбнулась ему.

«Как вас зовут?» спросил Дамблдор.

«Гермиона Джин Грейнджер».

«Мисс Грейнджер, все воспоминания, которые вы нам показали, правдивы?»

«Да».

«Так вы действительно из будущего?» спросил Ремус слегка удивленным тоном.

«Да».

«Каковы ваши отношения с нашим сыном?» - с любопытством спросила Лили.

«Гарри был мне как брат», - эмоционально ответила Гермиона. «Он был воспитан маглорождённым, поэтому понимал меня так, как многие другие не понимали».

«Где же ваша верность?» спросил Дамблдор.

«С Гарри». сразу же ответила Гермиона.

«Не с Орденом?» с любопытством спросил Дамблдор.

«Ну... Гарри, Рон и я никогда официально не были частью Ордена. К тому времени, когда Волан-де-Морт вернулся в физической форме, мы были слишком молоды, чтобы вступить в Орден. Дела Ордена в основном вели вы, Грюм, Ремус, Сириус и профессор МакГонагалл. И когда мы достигли совершеннолетия, у нас была своя отдельная миссия, которая не касалась других членов Ордена».

«Что я сказал вам сделать? И почему я должен доверять детям, а не опытным членам Ордена?»

«Ну...» Гермиона пыталась найти способ ответить на этот вопрос честно, не выдавая слишком многого. «Секретность была крайне важна. Гарри должен был знать, потому что именно ему в конечном итоге придется столкнуться с Волан-де-Мортом. А Гарри всегда опирался на меня и Рона. Победа над Волан-де-Мортом оказалась гораздо сложнее, чем мы предполагали. Поэтому вы оставили нам конкретные инструкции о том, как победить его раз и навсегда».

http://tl.rulate.ru/book/120270/4976300