Готовый перевод HP: Head-Start / ГП: Фора: Глава 15

Одно это заявление открыло Филиусу множество не сказанных вслух фактов. Юный Гарри явно тщательно продумал свои аргументы, и с облегчением отметил, что он не разделяет менталитета крови, который на протяжении многих лет подавлял высшие эшелоны власти. Филиус считал это весьма позитивным.

Кроме того, Гарри не искал жизни или образования в магическом мире, точнее — в магической Британии. Он всерьез стремился получить хорошее образование в обеих частях страны, а если это будет неосуществимо, собирался искать другое место. Гарри понимал, что его могут преследовать или мешать ему люди, которые захотят удержать его в Хогвартсе, будь то из чувства собственного достоинства или чтобы избежать потери престижа, связанной с уходом «Мальчика, который выжил». Последняя мысль явно относилась к Альбусу и его предполагаемым попыткам контролировать юношу, и Филиус продолжал пытаться разобраться с этим.

— Прошу прощения, если повторяюсь, — начал он. — Мои знания о мире маглов устарели. Вам не предлагали пропустить годы обучения в их системе?

— Я предпочитаю называть обычных людей маглами. Это звучит менее оскорбительно, — ответил Гарри, сделав еще один глоток своего напитка. — Что касается вашего вопроса, я учился по продвинутой программе с восьми лет. Большинство моих учителей поддерживали меня и стремились побудить узнать больше. В следующем году я должен готовиться к сдаче экзамена GCE O Levels, который, насколько я понимаю, соответствует вашему СОВ. Я постараюсь продолжить учебу и сдать экзамены на следующий уровень.

Эти слова обескуражили Филиуса. Кто-то мог бы сочесть такое заявление хвастовством, но полугоблин видел в Гарри искренность и уверенность в своих силах. Если то, что он слышал от двух кружковцев, было правдой, Гарри был очень умен для своего возраста, готовясь к поступлению в «университет» и желая продолжить обучение в мирском мире. Это напоминало ему Лили...

— Сэр? — прервал его мысли необычный взгляд Гарри.

Филиус огляделся и заметил, что другие взрослые в магазине тоже смотрят на него с приподнятыми бровями. Затем он почувствовал, что на его лице что-то появилось. Подняв руку, он с удивлением обнаружил, что она мокрая от слез. Затем из него вырвался смешок, в котором смешались веселье и меланхолия.

— Прошу прощения, мистер Поттер, но ваши слова и уверенность напомнили мне одного студента, которого я когда-то знал. — Полугоблин вытащил носовой платок, чтобы вытереть глаза. — У нее была такая же уверенность, когда мы обсуждали ее будущие перспективы.

— Я понимаю, — вежливо кивнул Гарри.

Филиус на мгновение задумался, прежде чем продолжить.

— Ваша мать была уверенной в себе женщиной, которая добилась многого.

Эти слова привлекли внимание юноши: он резко взглянул на Филиуса, и его маска невозмутимости начала трещать.

— Вы знали мою мать?

Филиус ощутил щемящую надежду, осторожность и легкое отчаяние в голосе Гарри. Судя по тому, что он знал о юноше, Гарри рос с неприятными историями о своих родителях и, вероятно, надеялся услышать что-то положительное.

Филиус решил, что ему следует заказать еще чая и угощений, чтобы продолжить разговор.

— Да, я знал обоих твоих родителей. Хотя мой опыт общения с Джеймсом Поттером в основном был связан с его склонностью к неприятностям.

Он усмехнулся, вспомнив о человеке, который часто попадал в Дисциплинарное наказание.

— Он был так хорош в Трансфигурации, что Минерва, профессор МакГонагалл, однажды подумывала взять его под свое крыло. Но он был слишком увлечен другими делами, а в условиях войны его не интересовал этот предмет. Впрочем, он прекрасно владел защитными искусствами и даже стал Мракоборцем после окончания школы.

— Мракоборец... — Гарри повторил слово, чтобы уловить его смысл.

— Да, это магический эквивалент офицера полиции. На самом деле, это был один из самых сильных волшебников своего времени, — продолжал Филиус, стараясь не зацикливаться на том, что брат и партнер Джеймса стал причиной предательства и смерти родителей Гарри.

— А вот твою мать я знал очень хорошо, — добавил он.

Глядя на то, с каким нетерпением Гарри стал расспрашивать о Лили, Филиус понял, что юноша хочет знать о ней больше, чем о своем отце.

http://tl.rulate.ru/book/120269/4965248