Готовый перевод HP: Head-Start / ГП: Фора: Глава 3

Гарри перепробовал все мысли, что приходили ему в голову, и добрался до значительного прогресса. К восьми годам у него уже было семь блокнотов, заполненных идеями, набросками и даже отвергнутыми мыслями, которые он отложил на потом для пересмотра. Гарри ощущал, как его ум переполняет множество идей, но при этом хотел сохранить контроль над собой. Когда он размышлял о своих способностях, ему вспомнилась фраза персонажа одного комикса: «С великой силой приходит великая ответственность». Именно эти слова удержали Гарри от безумия, которое могла бы вызвать семья Дурслей и те, кто издевался над ним.

Конечно, было бы очень заманчиво заставить их почувствовать то, что ему пришлось пережить, но он старался этому не поддаваться, рассуждая, что это приведет его к темным сторонам, о которых говорил Оби-ван. Это, однако, не помешало ему создать вокруг своей «комнаты» такую атмосферу, что Дурсли стали игнорировать его, если он не мешал им. Это облегчало его жизнь, поскольку они не могли его так сильно беспокоить, и было даже немного забавно наблюдать, как они пытаются справиться с делами без его помощи, показывая, насколько они зависели от «урода», чтобы улучшить свою жизнь.

Эта ситуация дала понять окружающим, что они пренебрегают Гарри и чрезмерно балуют Дадли. В результате, Петуния стала реже получать приглашения на чай, Вернон стал меньше общаться, а Дадли, из-за своих проблем, почти весь день проводил под присмотром в школе. Один из самых добрых учителей даже предложил Гарри остаться у него на ночь, чтобы помочь с его нуждами, и Гарри все еще размышлял над этим предложением. Не было злого умысла, просто он так долго привык к одиночеству, что испытывал гордость за то, как справляется со своей ситуацией.

С тех пор как он начал тренироваться в «Силовом зондировании», у Гарри появилось ощущение, что на него пристально смотрят. Сначала он думал, что это побочный эффект от израсходованной энергии, но вскоре заметил, что несколько бродячих кошек следуют за ним на расстоянии. По случайности Гарри свернул за угол рядом с пекарней и поднялся на крышу, чтобы взглянуть вниз. В переулке появилось несколько кошек, и он узнал в четырех из них питомцев миссис Арабеллы Фиг, соседки, у которой было слишком много кошек и которая часто заботилась о нем, когда Дурсли не брали его с собой.

Подумав об этом, он направил на кошек свою силу и был поражен, обнаружив, что в них что-то резонирует. Он чуть не выдал себя, откинув голову назад, когда его охватило подозрение, что соседка может о нем что-то знать, а её питомцы следят за ним как шпионы. Эта мысль получила новое развитие, когда несколько дней спустя он вернулся на Тисовую улицу и увидел странный энергетический купол. Вид у него был тревожный: на поверхности пульсировали нити багрово-красного и тухло-зеленого цвета, а в некоторых местах были заметные трещины. Его беспокоило, что никто не замечал этого, и что некоторые проходили сквозь купол, как будто ничего не произошло.

Он уже видел проявления этого купола за несколько месяцев обучения, но это был первый случай, когда увидел его, не прикладывая особых усилий. Это чувство вызывало у него дискомфорт и тревоги о том, связано ли это как-то с его жизнью. Чем ближе он подходил к дому Дурслей, тем ярче пульсировали красные нити, а зелёные угрожающе тянулись к нему. Когда они приблизились, Гарри почувствовал, что что-то не так, и инстинктивно использовал часть своих сил, чтобы оттолкнуть их. Но, похоже, это оказалось слишком, так как купол начал трескаться под давлением, и из него вырвались новые трещины, прежде чем он окончательно разрушился с громким треском.

Гарри успел моргнуть, прежде чем его охватило предчувствие, и он бросился к задней стене, когда вскоре раздался звук хлопающего воздуха. Спрятавшись за кустами, он увидел странного старика с длинной бородой в мантии странных расцветок. У него была настоящая волшебная палочка и сердитое выражение лица. За ним вскоре появились двое других в таких же мантиях. У Гарри возникло плохое предчувствие, и он решил остаться в окрестностях школы. Он прождал несколько часов в библиотеке, и вернувшись, обнаружил, что тот же барьер снова установлен, и вокруг него, как ему показалось, собираются какие-то люди.

Гарри притворился, что в замешательстве оглядывается по сторонам, проверяя их положение, а затем направился к дому, создавая вокруг себя защитное поле, чтобы не дать нитям соединиться с ним. Он притворился, что споткнулся, чтобы избежать луча света, который ударил его в спину, и, используя руку для поддержки, замаскировал импульс силы, чтобы разом оттолкнуть всех наблюдателей. Это привело к новому обрушению купола и отпугнуло людей, которые так и не поняли, что заставило их это сделать. Гарри заметил, как старик в странной мантии исчез с громким хлопком и нахмурился, глядя на него настороженными глазами.

Гарри обдумывал последствия своих действий, прячась в шкафу, за которым светился голубой шар, а маленькая трубка, найденная на фабрике, запирала дверь изнутри. Ему стало ясно, что старик как-то связан с тем странным барьером, установленным вокруг дома Дурслей, и учитывая, как его пытались поймать, это означало, что некоторые люди хотели, чтобы он оставался там. Это объясняло, почему, несмотря на попытки учителей и соседей привлечь Дурслей к ответственности за жестокое обращение, они каким-то образом всегда избегали последствий, а некоторые вдруг забывали о случившемся.

Самый тревожный случай был, когда один из учителей попытался обратиться за помощью к знакомому. Вдруг оказалось, что тот мертв в закусочной, предположительно от пищевого отравления. Для большинства это осталось бы незамеченным, но другие педагоги знали, что этот человек был вегетарианцем и имел аллергию на некоторые продукты. Поэтому они заподозрили неладное, увидев его за столом, где лежали те самые вещи. А отчет, который он держал в тот день о насилии над Гарри, пропал. Это серьезно их насторожило: кто-то явно хотел любой ценой удержать Гарри у Дурслей, даже перешагнув через убийство.

Все, что они могли сделать для Гарри, — это обезопасить его, потихоньку собирая улики и никому не рассказывая. Гарри чувствовал странную силу, исходящую от волшебной палочки, которую использовал старик. Он не мог быть уверенным, но, судя по поведению Дурслей, у него действительно была сила, близкая к магии, а не к ЭСИ или способностям мутанта. Это объясняло многие его творения и испытания. Он понимал, что существуют люди, похожие на него, с такими же чертами характера, но различающиеся по способностям.

Теперь Гарри знал, что за ним следит как минимум один шпион из числа соседей. Он понимал, кто держит его в плену у Дурслей. Теперь он мог начать действовать…

http://tl.rulate.ru/book/120269/4956595