Готовый перевод Marvel: Hydra’s Ultimate Weapon / Марвел: Главное оружие Гидры: Глава 5

Слова окончательного оружия Роршаха можно охарактеризовать как уверенные и властные.

Он доверял Ванде и Скоростному.

Поэтому они готовы открыто и искренне обсудить вопросы сотрудничества.

Однако не имеет значения, если вы допустите ошибку в восприятии. Просто опрокинув стол, он лишь задолго до представил себя миру. Он мог позволить себе эту цену.

Если у вас есть сила, вы можете делать что угодно.

Скоростной был потрясён этим настроем, изначально желая сказать что-то неуместное.

Но, увидев эту сцену, он подавил слова, не осмеливаясь быть дерзким.

Он посмотрел на Ванду, и в его взгляде было желание оставить все решения за ней.

— Если... Роршах, всё, что ты сказал, правда, спасибо за признание.

В этом огромном базе Гидры только они двое получили одобрение Роршаха и надеялись на сотрудничество.

Это вполне можно назвать лицом.

Ванда шагнула вперёд и встала перед Скоростным. Она посмотрела на окончательное оружие, которое ей было непонятно, обдумала все слова и ответила отказом:

— Однако наши цели не совпадают, и мы, вероятно, не сможем сотрудничать.

Серьёзно произнесла Ванда:

— Первое, что ты собираешься сделать, проснувшись, — это разрушить эту базу Гидры и принести её как жертву — для тебя это вопрос привычный, в конце концов, именно Гидра превратила тебя в это.

— Но у нас нет счётов с Гидрой... Наш враг — это кто-то другой!

Когда Роршах это услышал, улыбка появилась на его лице.

Отказ Ванды заставил его больше оценить её.

Всё его знание о Ванде пришло из фильмов и телепередач, которые он смотрел до путешествия. О Да Чжэньжэне он не имел представления. Этот момент стал первым официальным знакомством между ними.

Роршах встал, его фигура выглядела несколько неясно, казалось, что сила, дарованная посохом Локи, не может поддерживать его. Он создал иллюзию на протяжении столь долгого времени.

Он произнёс с глубоким голосом:

— Вот как? Боюсь, это не так.

— Я знаю, на кого ты хочешь отомстить!

— Кто посягает на нефтяные ресурсы Соковии и другие полезные ископаемые, подрывая режим страны?

— Кто развязал прокси-войну в Соковии, приводя к постоянным войнам и отсутствию мира?

Роршах посмотрел на Ванду, а затем на Скоростного с серьёзным выражением лица:

— Чьи военные воры дрались в свалке, а снаряд упал к вам в дом, из-за чего ваши родители погибли молодыми?

Когда он это сказал, у Скоростного вдруг заполнились глаза слезами, он стал немного нервным.

Лицо Ванды также изменилось, став гораздо холоднее.

Однако Роршах не остановился и продолжил:

— Ты знаешь, кто стоит за этим, и я тоже! Америка! Кто ещё, как не она?

— Ты присоединилcя к Гидре только чтобы отомстить Америке? О, не строй иллюзий. Если бы Гидра могла это сделать, она сделала бы это давно. Как это могло дойти до тебя?

— Гидра не может это сделать, даже если ты в неё включён — это всё равно невозможно!

— Но я могу!

Лицо Ванды не выглядело радужным, она тихо ответила:

— Я знаю, что даже если я присоединюсь к Гидре, мои шансы отомстить Америке малы — но это самый многообещающий вариант!

— Если я не верю в Гидру, должен ли я верить тебе? Хотя ты и является окончательным оружием, ты всего лишь один человек, и у тебя есть счёты с Гидрой!

Роршах ответил:

— Отомстить, когда есть счёт, выплатить долг за долг; убивать за жизнь — это простые принципы мира. Мне естественно отомстить Гидре — но кто сказал, что у меня нет счётов с Америкой?

— Америка также ответственна за то, что я стал тем, кем я есть сегодня! Нет, это неправильно, Америка взяла на себя 70% работы, а Гидра только 30%!

Скоростной был шокирован этим поворотом событий:

— У тебя тоже есть счёт с Америкой? И ещё очень глубокая ненависть?

Роршах сильно кивнул:

— Всё, что я сказал, правда, ни одной лжи!

Скоростной был немного смущён и тихо посмотрел на Ванду, которая ответила утвердительным взглядом. Роршах не лгал.

Независимо от его интонации или выражения лица, убийственное намерение человека, готового нанести удар, не было скрыто.

Это окончательное оружие Гидры действительно имело счёт с Америкой, и это не просто обычный счёт.

Когда речь заходит об этой стране, ненависть гораздо глубже, чем выражение о "принесении базы Гидры в жертву". Это было невозможно фальсифицировать, особенно перед Вандой, "ведьмой".

— Я поняла... Роршах, у нас общий враг. Я согласна на сотрудничество, о котором ты говорил!

Ванда не стала далее расспрашивать о том, какие счёты были у Роршаха с Америкой.

Это определённо был самый сокровенный секрет в его душе. Она намеренно позволила Роршаху сказать это. Столкнувшись с такой кровавой реальностью, Ванда не собиралась углубляться.

Ей лишь нужно было убедиться, что всё, что сказал Роршах, правда, и что он не обманывает её и Скоростного – этого было достаточно...

http://tl.rulate.ru/book/120256/4958224