Готовый перевод Marvel’s Marvel Entertainment Company / Развлекательная компания Marvel: Глава 9

В палатке несколько террористов сидят перед монитором с несколькими чертежами, на которых лишь отдельные части, наблюдая за движениями Тони Старка и делая жесты для сравнения, не подозревая, что чертежи в их руках на самом деле не являются планом ракеты.

Бай Лу в недоумении произнесла:

— Тсс, тсс, эта группа террористов не понимает, что Тони Старк построил ракету по чертежам... не только безграмотные, но и слепые, знания не изменят их судьбу.

После её слов атмосфера внезапно стала намного легче.

У Гапи дернулась века. Он тоже снимал эту сцену, когда руководил "Железным человеком". Тогда он решил, что даже если террористы не образованные, они не могут быть слепыми, но, чтобы выделить преимущества главного героя, они по-прежнему изображали террористов глупыми.

Неожиданно террористы оказались на самом деле глупее, чем он думал!

Однако Папо Петц все еще выглядела обеспокоенной. Она смотрела "Железного человека", поэтому знала, что на груди Тони, и помнила, что план Тони был раскрыт террористами в последнюю минуту; если бы не другой спутник, доктор Итан, отчаянно пытавшийся помочь, фильм имел бы другой финал.

Кроме того, фильм — это фильм, а реальность — реальность. Папо Петц не могла надеяться, что реальность будет следовать сценарию.

— Мистер Бай Лу, что нам нужно сделать? Вы готовы обеспечить безопасность Тони и доктора Итана?

Бай Лу в удивлении ответила:

— Хм? Доктор Итан, вы уверены, что хотите его спасти? Его судьба — смерть.

Бай Лу не упомянула, как обстоят дела с Тони. Даже если случится несчастный случай, он должен стереть эту ситуацию и позволить реальности следовать сценарию. В противном случае главный герой "Железного человека" умрет в реальности. Разве это не означает, что его предсказания о будущем ненадежны?

Он действительно хотел увидеть неизвестные изменения, но это предполагало, что он остается в стороне.

Сейчас ему уже пришлось притворяться грозным перед всеми, покашливая, не слишком круто, как же ему не потерять лицо!

Гапи охотно заметил:

— Может, стоит переписать конец и изменить его на "Счастливый финал", где доктор Итан тоже остается жив?

Бай Лу закатила глаза и сердито ответила:

— Вы действительно думаете, что реальность — это видеопленка, которую можно произвольно редактировать? Делайте с ней все, что хотите?

— Всегда стоит попробовать, сначала скажите, что нам нужно заплатить?

Папо Петц не хотела сдаваться, она не хотела, чтобы Тони сожалел.

— Как насчет одной жизни за другую? Используйте жизнь другого человека для жизни доктора Итана.

Бай Лу все еще улыбалась, но эта улыбка не оставляла тепла, и она безразлично произнесла свои условия.

— ...

Папо Петц погрузилась в молчание, нахмурив брови.

Деньги жестоки, особенно когда речь идет о капитале, зародившемся в оружейной промышленности, как у Старк Индастриз. Как личный ассистент Тони Старка, Папо Петц не просто домработница, но и управляет капризным Тони, даже когда сам принимает решения о его компании. Поэтому Папо Петц — не наивная маленькая девочка.

И дело не только в этом. Поскольку недавно разработанные оружия имеют множество скрытых проблем и могут вызвать жертвы, Старк Индастриз подписала контракт с группой испытателей с высокими платежами на похороны.

Но это справедливая сделка, где каждая единица оружия Старк Индастриз подверглась научной и строгой проверке от дизайна до производства, поэтому вероятность несчастных случаев на самом деле очень низка, и вероятность жертв даже менее одной тысячной.

Те, кто готовы заплатить такую огромную сумму за жизнь испытателей, в основном капиталисты, сделавшие состояние в фармацевтической отрасли. Чтобы сократить расходы, капиталисты готовы на поступки, которые показывают жестокую природу настоящего капитала.

Папо Петц молчала не потому, что ей не хватает денег или что никто не согласен продать свою жизнь. На самом деле таких не так уж много. Бай Лу тоже говорила раньше, что в мире всегда найдутся отчаянные люди, готовые продать свою жизнь ради денег, такие как осужденные на смертную казнь или тяжело больные. Что её более всего беспокоило, так это отношение Бай Лу. Как личный ассистент, она лучше всех умеет наблюдать за изменениями настроения и отношения людей. Она остро чувствует изменения в Бай Лу.

Гапи, Фил Колсон и Мелинда также ничего не сказали, оставив выбор за Папо Петц.

На самом деле все знали, что Бай Лу не заботит судьба. Если бы он действительно заботился, он бы не придумывал такие штуки, как превращение будущего в фильм просто ради развлечения и желания увидеть интересные изменения.

Ключ к условию Бай Лу не в том, действительно ли ему нужна одна жизнь в обмен на другую, а в том, что он хочет увидеть выбор Папо Петц.

После тщательных раздумий Папо Петц решила попытаться сделать так, чтобы Тони не сожалел, и ответила:

— Подойдут ли осужденные на смертную казнь и терминально больные?

Безразличие Бай Лу вдруг рассеялось, она поджала губы и轻ко улыбнулась:

— Все люди созданы равными.

Папо Петц вздохнула с облегчением, тайно радуясь, что угадала.

Гапи, недоумевая, произнес:

— А что, если Папо скажет "нет"?

Все внимательно слушали, у них тоже были такие же сомнения, как и у Гапи.

Бай Лу не ответила прямо, лишь произнесла:

— Факт в том, что она выбрала "да", а предположения бесполезны.

Бай Лу знает, что большинство групп вроде Старк Индастриз подписали контракты с группой "мертвецов". Как ближайший человек Тони Старка, Папо Петц не могла не понимать, что отказ от условий "одна жизнь за одну жизнь" только покажет, что она притворяется доброй перед Бай Лу, лицемерит и обманывает.

Звучит жестоко продавать свою жизнь за деньги, но в мире есть отчаявшиеся люди, готовые на это. На самом деле они просто обмениваются необходимыми им благами. Для Бай Лу это нормально.

В мире нет ничего, что нельзя обменять. Если что-то и существует, то всего лишь несоответствие между усилиями и вознаграждениями.

Просто большинство людей стремятся к материальным выгодам, в то время как некоторые преследуют славу, власть и даже веру.

Все в мире говорят, что капитал жесток, но поистине жестокие — капиталисты, и это нечто человеческое.

Бай Лу не собиралась становиться философом и не нуждалась в длинных разговорах с только что знакомыми людьми. Она махнула рукой и поспешила уйти:

— Ладно, ваша цель достигнута, теперь, если у вас нечего делать, не мешайте мне.

Фил Колсон неловко улыбнулся:

— Дело не в том, что я не доверяю мистеру Бай Лу, но мне спокойнее наблюдать собственными глазами.

Бай Лу уставилась на него и сердито выпалила:

— Вы все еще хотите пообедать со мной?

Фил Колсон засмеялся, смущаясь.

— Если мистер Бай Лу не против.

Бай Лу решительно ответила:

— Я против, сильно против.

— Тогда давайте сделаем сделку. Мы хотим купить страницу, где есть поиск Способностей. В качестве награды мы заблокируем все проблемы из других стран и организаций для вас.

http://tl.rulate.ru/book/120239/4969800