Готовый перевод Marvel’s Marvel Entertainment Company / Развлекательная компания Marvel: Глава 6

Ник Фьюри сказал, что ненавидит притворство, которое не редкость, как и Тони Старк! Так же, как и этот Бай Лу!

Ник Фьюри ворчал про себя:

Знаете ли вы, как сложно получить финансирование для Национального управления стратегической обороны и логистической поддержки? Знаете ли вы, сколько аномальных событий может предотвратить такая способность, которые смогут повлиять на развитие человечества в будущем и снизить смертность агентов? Что! Что! Вы ничего не знаете!

Тем не менее, обиды и злость Ник Фьюри в этот момент не касались людей, находившихся так далеко, как Адская Кухня в Нью-Йорке.

Бай Лу, не осознавая, что нанесла огромный психологический ущерб другим, убрала свой веер, стукнула ладонью и сказала:

— Что касается темы, вы хотите знать, что позиция Тони Старка совершенно в порядке, но вам нужно четко понимать, что это может быть единственной возможностью для метаморфозы в его жизни. Это лишь посредственный этап. Трудно сказать, произойдут ли большие изменения. Станет ли он героем оригинального будущего или же останется супербогатым, великим гением и плейбоем, который продолжит проводить время в пьянстве, как раньше.

— …

Хапи и Папо Пец обменялись взглядами, услышав эти слова. Они оба смотрели «Железного человека». Если бы Тони Старк действительно стал Железным человеком, это, безусловно, было бы лучше, чем его своевольный, непокорный образ жизни раньше. Но они не Тони, сколько бы хороши их отношения с ним ни были, они не могут принимать решения за него.

Фил Колсон держал мобильный телефон горизонтально в руке, указал экраном в сторону Бай Лу и шагнул к ней, сказав:

— Мистер Бай Лу, наш директор надеется поговорить с вами.

— Хм? Это тот одноглазый жареный яиц? Где он?

Бай Лу не отказалась, но, делая вид, осмотрелась вокруг.

— Здесь.

Фил Колсон неловко указал на телефон в руках. Судя по его предыдущему взаимодействию с Бай Лу, он был уверен, что она нарочно дразнит его начальника.

Нет, Хун Го Го действительно пожаловалась на это, и уже дважды! Благодаря его напряженной работе в качестве агента и достаточно хорошим отношениям с китайским агентом Мелиндой Мэй, Фил Колсон на самом деле знает, что такое биттер, и ему пришлось признать, что жалобы Бай Лу очень сильны, а метафора тоже весьма яркая.

— Ах, снова извиняюсь, я думала, это Фил Колсон, вы его не включили.

Бай Лу очень равнодушно извинилась, держась веером так, чтобы закрыть нижнюю часть лица, но все могли видеть улыбку в её глазах.

— …

Папо Пец предчувствовал нечто странное: если Тони и Бай Лу встретятся, их отношения будут либо очень хорошими, либо очень плохими, ведь их характеры и острые языки так похожи! Это так захватывающе!

Лицо Ник Фьюри стало еще мрачнее. Он сдерживал желание задействовать сто восемьдесят ракет, чтобы превратить противника в порошок, и произнес спокойным тоном:

— Как мистер Бай Лу, создавший текущую ситуацию в одиночку, разве не должен взять на себя часть ответственности?

— Эммм, вы немного несправедливы. Оказывается, будущее Тони Старка не изменилось из-за меня. Более того, даже если будущее Тони Starka изменилось под моим влиянием, это его собственный выбор.

Бай Лу не собиралась попадать в уловки размышлений Ник Фьюри. Она не была человеком с избыточным чувством ответственности. Если бы не скука и желание найти себе занятие, её отношение к этому миру и к людям в нем можно было бы выразить всего лишь восемью словами: Это моя хрень! Не ваше дело!

Бай Лу не выносила Ник Фьюри, который любит ставить себя на моральный пьедестал и использовать других для достижения своих целей, создавая ловушки. В её глазах Ник Фьюри не отличался от тех интернет-пользователей, которые не знают правды и любят подливать масла в огонь.

Ник Фьюри и интернет-тролли любят стоять на берегу и указывать пальцем на людей в воде. Они не мочат обувь, но хотят поймать рыбу. Первые ненавистны с корыстными намерениями, вторые чаще всего просто необразованны и печальны. Бай Лу испытывала такое же раздражение.

Если бы это был прямой запрос к ней, в хорошем настроении и комфортно, она не стала бы противиться просьбе других... при условии, что это знакомый, как Хапи.

http://tl.rulate.ru/book/120239/4969514