Читать Hot And Cold / Игра Престолов: Горячий и холодный: Том 1. Часть 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Hot And Cold / Игра Престолов: Горячий и холодный: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тело болело. После целой луны, проведенной в этом чертовом седле, Роберт не был удивлен. Он хотел только одного: добраться до той комнаты, которую Нед выделил ему, и уснуть. Но было и другое, более насущное желание. Это желание заключалось в том, чтобы увидеть ее. Пусть она будет каменной и безжизненной, но это было самое близкое, что он мог сейчас увидеть. С тех пор как эта шлюха Рейегар отнял ее у него.

Роберт приказал, и Нед повиновался. Роберт видел, как нахмурилась Серсея. Она хотела что-то сказать, но, к счастью, опыт научил ее молчать. Без сомнения, она будет ныть об этом цареубийце. Но Роберта это уже давно перестало волновать. Он не боялся Цареубийцы. Более того, глядя на свой выпирающий живот, Роберт был уверен, что даже в таком состоянии он сможет справиться с цареубийцей.

Черт побери, он ведь так и делал до их отъезда на север. До смерти Джона. Они с Цареубийцей напились, и тот замахнулся на него, Роберт выхватил у Цареубийцы меч и отбросил его в сторону, а потом выбил из него весь свет. Цареубийца проснулся на следующий день, и они посмеялись над этим.

«Мы здесь, ваша милость». сказал Нед, прервав его мысли.

Роберт моргнул; темнота склепов уравновешивалась светом факела, который зажег Нед. На них смотрели три статуи, три лица. Первая, та, что справа, была лордом Рикардом. Как и в жизни, статуя демонстрировала суровое лицо мужчины, его холодную осанку. В нем не было ни смеха, который Роберт помнил по Харренхоллу, ни искренности, которая была в нем, когда Роберт добивался руки Лианны.

Крайним справа стоял Брандон. Старший сын лорда Рикарда и его наследник. Каменщик уловил высокомерие Брандона и его уверенность. Его уверенность в том, что он никогда не ошибется. Такого мнения он придерживался и тогда, когда принимал девичью голову Ашары Дейн в Харренхолле, и когда сражался с Бейлишем, и когда вернулся, чтобы встретиться с Ашарой. Роберт знал о последнем, даже если Нед не знал.

То, что Брандон доверил ему эту тайну, было честью для него. Этот секрет и знание о нем. Именно поэтому он позволил Неду рассказать ему ложь о своем бастарде. Именно поэтому он ничего не сказал, хотя бастард был похож на Брэндона. По крайней мере, издалека. Брандон заставил его поклясться, и Роберт поклялся и сдержал клятву.

А в центре стояла третья, последняя статуя. Между ее отцом и братом. Женщина, ради которой они оба погибли. Женщина, ради которой Роберт отправился на войну. Лианна Старк. Ее прекрасное лицо и призрачные глаза не были запечатлены на статуе. Как и ее улыбка, и то, как смеялись ее глаза. Он до сих пор помнил ее смех, от которого светилось все ее лицо. Наглость, блеск и все остальное.

«Пэйн, как больно быть здесь, видеть ее и знать, что у нас так и не было шанса испытать супружескую жизнь». сказал Роберт.

Нед ничего не ответил. Роберт и не ожидал от него такого ответа. Вместо этого он воспользовался возможностью высказать мысли, которые уже полтора десятка лет звучали в его голове.

«Мы должны были стать мужем и женой. Мы были бы счастливы. Если бы не этот шлюха Рейегар. Мы бы правили Штормовыми землями и были бы счастливы». Роберт посмотрел на Неда и увидел, что его друг тоже смотрит на статую.

«Мы с тобой были бы братьями не только по крови, но и по имени. Наши дети могли бы расти вместе».

«Да.» сказал Нед.

Роберт снова посмотрел на статую. «Иногда по ночам я думаю, мог ли я сделать что-то еще, прежде чем...» Прежде чем она исчезла из Харренхолла. После турнира он почти не общался с ней ни письменно, ни как-то иначе. Он был в ярости, когда эта шлюха провозгласила ее королевой любви и красоты. Но Лия... она пришла к нему после этого и сказала, что это ничего не значит, что она не хочет иметь ничего общего с Рейегаром. Но она также объяснила, что он сделал это из-за того, что она защитила Хоуленда Рида.

После этого он не рассердился. Он все понял, а потом пришло известие...

«Почему Рейегар забрал ее? Это то, что я всегда хотел знать. У него была жена, сын и дочь. Если бы ему нужен был запасной вариант, он мог бы жениться на любой. Черт возьми, моя собственная чертова жена вышла бы за него». сказал Роберт. Серсея призналась ему в этом во время одного из их многочисленных споров, когда их брак только зарождался и они пытались наладить его. До того, как они оба нашли утешение в объятиях других людей.

«Я не знаю». тихо ответил Нед.

«Чертов безумец, как и его отец, и вся его гребаная семья». просто сказал Роберт.

Нед ничего не ответил.

Роберт отвернулся от статуи и посмотрел на своего друга, затем с радостью увидел, что Нед тоже смотрит на него.

«Ты знаешь, что я так долго злился на тебя, Нед». сказал Роберт, и слова, которые он так долго хотел произнести, теперь вырвались наружу в ярости.

«Ваша милость?» Нед ответил растерянно.

«Мы должны были править вместе. Ты, я и Джон. Мы должны были привести это гребаное королевство к новой эре. Вместо этого после войны ты свалил на север и не появлялся на юге до тех пор, пока гребаный Бейлон Грейджой не поднял восстание». Роберт огрызнулся.

«Я не чувствовал, что мое место на юге. В Винтерфелле всегда должен быть Старк». Нед сказал.

http://tl.rulate.ru/book/120233/4965931

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку