Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 1. Часть 9

Он был прав. Только сегодня утром Гарри посмотрел в зеркало и решил, что ему нужно подстричься.

Теперь волосы были коротко подстрижены по бокам головы, а на макушке оставались длинными и густыми, и с помощью геля для волос были уложены в небольшой беспорядок.

Гарри пожал плечами.

«Я не планировал. Но после новой ткани мадам Малкин отвела меня к окулисту, и он посоветовал мне подстричься. Хорошо, что я не послушал парикмахера. Он сказал, что мне нужно сделать татуировку в виде сережек».

«Не смей. С сережками я, пожалуй, справлюсь, но татуировка? В твоем-то возрасте? Никогда!» Ремус нахмурился.

Гарри рассмеялся.

«Ты только что разрешил мне проколоть ухо?» - нахально спросил он.

«Нет!» сказал Ремус.

«Жаль. Мне нравились серьги-клыки, которые носит Чарли. Ну, может быть, когда я стану старше».

«Да, лет до пятидесяти». сказал Ремус.

Затем он стал серьезным.

«Я серьезно, Гарри. Ты хорошо выглядишь, да, но действительно, расскажи мне, что случилось и как это произошло».

Гарри вздохнул и объяснил ему все, начиная с выхода с платформы, разговора с Уизли, долгого ожидания Дурслей, поездки на автобусе Рыцарей и встречи с Биллом, пока не дошел до встречи с Верноном и Петунией Дурсль и того, как они его выгнали.

Он рассказал, как вернулся в Лондон, что произошло после визита к мадам Малкин и чем он занимался до прихода Ремуса.

Ремус недоверчиво покачал головой.

«Маглы». сказал он наконец. «Некоторые из них хуже чистокровных, как Люциус Малфой». Он вздохнул. «Не волнуйся, Гарри, Дамблдор их образумит».

«Но почему он должен это делать? Я имею в виду, что после лета я перееду к Сириусу. Возможно, около Рождества, если он к тому времени что-нибудь найдет. У меня достаточно денег в трастовом хранилище, чтобы остаться здесь на все лето. И даже это не понадобится, так как я смогу навестить Рона через несколько недель и остаться с ним до начала нового семестра. Зачем беспокоиться?»

Ремус сухо рассмеялся.

«Гарри, мы оба знаем, что Дамблдор - великий человек, но не стоит забывать, что именно он не вмешался, когда Сириусу отказали в суде, и отправил тебя к Дурслям. У этого человека есть планы, и он не откажется от них так быстро. Он может смириться с тем, что Сириус свободен и с него сняты все обвинения, но он не позволит ему усыновить тебя и, простите за выражение, «оставить у себя»».

«Не скажу, что я понимаю все, что делает Дамблдор, но он не имел права решать этот вопрос, даже если это делается ради общего блага. »

«И я поддерживаю тебя, Гарри. Я просто прошу тебя не недооценивать его, и я не хочу, чтобы вы были врагами. Вы нужны друг другу. Мы все нуждаемся друг в друге. Мы не можем позволить себе быть более разделенными, чем мы уже есть».

Гарри кивнул.

«Итак, - сказал он, сменив тему, - что слышно о суде над Сириусом?»

Ремус фыркнул и достал из пальто экземпляр «Ежедневного пророка».

«Пресса пронюхала о том, что происходит, и домыслы за домыслами заполняют газеты. Но поскольку никому из тех, кто работает над этим делом, не разрешено давать показания, все это - лишь пожелания. Я знаю столько, сколько Сириус может мне рассказать, сколько мне сообщил суд и сколько я могу собрать сам».

«Вы рассказали Сириусу о том, что произошло?»

«Я его еще не видел».

«И что мне делать?»

Ремус долго смотрел на него.

«Ну, как я вижу, ты о себе заботишься, у тебя пока не было никаких неприятностей, и я требую, чтобы так и оставалось, и ты пока не проколол ни одной части тела, так что, думаю, ты можешь пока остаться здесь. Я бы предложил тебе пожить у меня, но это не место для подростка. Мы поддерживаем связь, и я время от времени навещаю тебя. А ты пишешь Рону и спрашиваешь, когда сможешь приехать в Пустошь. Как только узнаешь, напиши мне, и все будет в порядке».

Гарри кивнул.

«Звучит как план».

Они оба встали.

«Не лезь в неприятности, пиши мне, когда что-то не так, и если в следующий раз, когда я тебя увижу, у тебя будет проколото ухо, я запру тебя в своем доме». сказал Ремус.

«Обещаю». сказал Гарри.

«Торжественно клянусь, что я ничего не замышляю». Ремус поднял брови и улыбнулся.

«Шалость удалась». ответил Гарри.

Ремус притянул его к себе и коротко, но неожиданно обнял.

Затем он ушел.

. Гарри провел приятную и спокойную неделю в Косой Переулке. Большинство владельцев магазинов помнили его с прошлого лета и радостно приветствовали, когда он снова прогуливался по их лавкам.

Миссис Элликотт, владелица аптеки, пригласила его на чашку полезного травяного чая, но никогда нельзя быть уверенным в том, что в травяном чае есть что-то еще, поэтому Гарри вежливо отказался, но пообещал зайти еще раз.

Он получил первые письма от Рона и Гермионы, которые спрашивали, как он поживает. Он отправил короткие ответы, заверив их, что с ним все в порядке.

В остальное время Гарри прочел три книги по снятию проклятий, прежде чем решил заглянуть в «Арифмантику».

Он знал, что Гермиона брала этот предмет и говорила, что в нем много теории о заклинаниях и о том, что такое заклинания на самом деле.

Он взял книгу третьего курса по этому предмету и бегло просмотрел первые главы, надеясь, что сможет понять кое-что самостоятельно.

В теории каждое заклинание можно записать в виде ряда цифр от 1 до 7. Каждое заклинание имело свой «код», как его называли.

При «расшифровке» места или предмета нужно было посмотреть на цифры и выяснить, какое заклинание за ним стоит и какое заклинание является правильным контрпроклятием.

Например, комбинация 2316457 - заклинание экспеллиармуса. На нее легко действовало заклинание «Протего».

Это были легкие случаи.

Но в большинстве случаев заклинания вплетались друг в друга.

Если желейное сглазное заклинание заканчивалось комбинацией 3617452, то Жалящее заклинание начиналось с этих трех чисел, поэтому остальная часть заклинания просто «добавлялась» при сплетении, и получалось 3617 (первая часть желейного сглазного заклинания)452 (общий конец/начало)7631 (остальная часть Жалящего заклинания) , что в сумме составляло 36174527631.

http://tl.rulate.ru/book/120218/4955306