Готовый перевод Marvel: God of Speed / Марвел: Бог скорости: Глава 7

Здравствуйте, мистер Осборн.

Здравствуйте, доктор Элберт, я рад, что вы приняли моё приглашение. Должен сознаться, когда я решил пригласить вас, я не ожидал, что вы действительно выберете нашу компанию Osborne Industries. В конце концов, Устойчивость Stark Industries или Hammer Industries ничем не хуже нашей, и их основные проекты ближе к вашим патентам. Норман лично встретил Элберта в здании Osborne Collective, в офисе председателя. После при приветствии Норман тепло пригласил Элберта присесть, с доброй улыбкой на лице.

Вы неправы, условия в Hammer Industries действительно хороши, но Stark Industries не интересуются моими патентами, они только предлагают довольно обычные условия, и я не хочу снова быть уволенным ими. Получив кофе от секретаря, Элберт поблагодарил его и добавил: «Что касается выбора Осборн, то это было из любопытства».

«Любопытство?» Норман выпрямился, на его лице отразилось удивление, как будто он услышал от своего секретаря, что Элберт действительно выбрал сотрудничество с Осборном, что было вполне неожиданно.

Да, мистер Осборн, вы знаете, как учёные, мы всегда стремимся узнать больше. Норман полностью согласился с утверждением Элберта. Он не просто человек, который сидит в офисе и ничего не понимает, он один из лучших специалистов в области биологических исследований. Компании, включая Stark Industries и Hammer Industries, пригласили меня, и это я понимаю, но только вы, только Осборн в сфере биотехнологий, что стало для меня большой неожиданностью и пробудило интерес. Чтобы понять, почему именно вы пригласили меня, я и пришёл.

Это действительно... неожиданно. Норман не знал, как ответить на рассуждения Элберта, но был рад, что выслал приглашение, а не отказался от него. Основной бизнес Осборна действительно заключается в биотехнологиях, и его исследования находятся на начальной стадии. Военная поддержка у него сильная, так что ему действительно не нужны патенты Элберта для продвижения исследований, но Норману остро не хватает денег, очень остро.

Несмотря на военные инвестиции, он уговорил директоров компании вложить немалые суммы, но, будучи лидером проекта, Норман прекрасно понимает, насколько огромными будут затраты на исследования — это бездонная яма.

Но отказываться Норман не мог ни в коем случае, как ради своей карьеры, так и ради решения генетической болезни в семье. Хотя он не молод, он не хочет, чтобы его сын Гарри также страдал от генетического заболевания. Поэтому он должен завершить исследования в любом случае. Для этого необходимо обеспечить достаточный источник финансирования. Полагаться только на инвестиции других нельзя, он должен гарантировать наличие собственных средств.

Увидев патент Элберта, Норман остро почувствовал, что это шанс. У него были военные каналы, и, получив патент, он не будет беспокоиться о его продажах. Благодаря этому он сможет укрепить связи с военными, что станет возможностью решить две задачи одновременно. Однако Норман, колеблясь, всё-таки предложил очень выгодные условия, намереваясь попробовать, и отправил предложение в почтовый ящик Элберта.

Кто бы мог подумать, что такая попытка, в успехе которой Норман не был уверен, действительно увенчается успехом. Это немного воодушевило Нормана: как говорится, всё трудно в начале, и вскоре после начала исследования он получает такую отличную новость. Это может означать, что и дальнейшие исследования пройдут гладко?

Норман не был суеверным человеком, но в этой ситуации был немного рад. В то же время он стал ещё более оптимистично настроен по отношению к Элберту, молодому человеку, который принес ему удачу.

Доктор Элберт, основной бизнес Осборна действительно сосредоточен на биотехнологиях, но это не значит, что мы не будем заниматься другими областями. По сравнению с вашими патентами, я вижу вас как отдельную личность, вы все еще молод, очень молод, и это — ваше преимущество. Я верю, что при создании подходящей среды вы сможете удивить как меня, так и весь мир. Как квалифицированный капиталист, даже если цель состоит в том, чтобы зарабатывать на патентах Элберта, Норман не скажет этого прямо, а будет подбадривать его красноречивым тоном.

Поверьте мне, доктор Элберт, верьте в себя, ваш талант не ограничивается этим, а Osborne Industries может предложить вам всё необходимое.

Действительно, мистер Осборн, вы правда верите, что я могу достичь больших успехов? Элберт с волнением смотрел на Нормана, как будто находил единственного доверенного человека в своей жизни, потом немного неуверенно опустил голову. Но, мистер Осборн, я считаю, что мои способности могут не соответствовать вашим ожиданиям.

Нет, Элберт, позвольте мне называть вас так, вы должны верить в себя, у вас есть достаточно времени, чтобы учиться и пробовать. Провалы — это всего лишь ступеньки к росту, неизбежный путь. Как и другой Элберт, который через тысячи неудач проложил путь к свету для человечества, вам просто не хватает уверенности в себе. Норман поднялся с дивана, потянул Элберта к окну офиса, указал на занятую работу сотрудников внизу и сказал: Я решил открыть для вас научный отдел, отдел, возглавляемый вами. Давайте, я верю в вас.

Это, это совершенно... Элберт покраснел от волнения, даже рука, пожимающая руку Осборну, дрожала. Я оправдаю ваши ожидания и сделаю всё возможное для исследований Осборна!

Отлично, Элберт, идите к мистеру Колину, он объяснит вам новый исследовательский отдел, и вы можете в любое время начать собирать свою команду. Норман проводил Элберта к двери с улыбкой на лице, но как только развернулся, улыбка исчезла, заменившись суровым и высокомерным выражением.

Председатель, нам действительно нужно выполнять все требования доктора Элберта? — спросил секретарь с недоумением. Он никогда не видел, чтобы Норман так высоко ценил молодого человека.

Конечно, нет. Норман решительно покачал головой. Его больше беспокоила только научно-исследовательская программа, связанная с семьёй. Как он может полностью поддерживать исследования Элберта?

Вы можете согласиться на некоторые менее важные запросы, а те, что не подходят — просто передайте мне, я разберусь!

http://tl.rulate.ru/book/120203/4951270