Готовый перевод Spider-Man: The Selfish Avenger / Человек Паук: Эгоистичный Мститель: Глава 6

Я не мог перестать смеяться над ее нелепой идеей: «Ладно, давай сделаем это!»

Я никогда не думал, что буду проводить время с девушкой в тот же день, когда проснулся после смерти. И в довершение всего - утиные бега. Это уморительно, и я не могу не смеяться над тем, насколько это абсурдно. Что бы сделал здравомыслящий человек, очнувшись в теле другого человека после смерти? Уж точно не утку.

Ну, может быть, я не самый здравомыслящий человек в мире. Но мне приятно, что есть с кем поговорить и посмеяться. Мне так хотелось поговорить с кем-нибудь после того, как я пролежал в этой холодной лаборатории бог знает сколько лет. Как сильно я жаждал, чтобы кто-нибудь увидел меня и поговорил со мной? Возможно, мне не хватало человеческого прикосновения больше, чем я думала.

«Что за грустное лицо?» спросила Эм-Джей, глядя на меня со своего места.

Я вынырнул из своих мыслей: «Да так. Просто думаю о... Нет, забудь. Может быть, я расскажу тебе позже».

Мы выбрали уток, дали им безумные имена, такие как «Кря-кря» и «Скоростные пернатые», и выпустили их на воду под веселый отсчет. Наши пернатые соперники гребли плохо, что вызвало веселую гонку среди аплодисментов и смеха.

«Ты должен мне мороженое, Паркер!» крикнула она, когда «Кряк-Атака» вырвался вперед.

«Давайте не будем считать наших уток, пока они не вылупились!» ответил я, широко ухмыляясь.

Гонка закончилась вничью, так как обе утки пересекли финишную черту одновременно. Мы улыбнулись, признавая, что в нашей гонке не было явного победителя.

«Ладно, тай-брейк в кафе-мороженом», - сказала она, направляясь к выходу из парка.

Я не мог не думать о том, что день, проведенный с ЭмДжей, был глотком свежего воздуха в этом новом существовании, пока мы шли к местному кафе-мороженому. Она немного смягчилась и ведет себя как ребенок, полный энергии.

На мой взгляд, это неплохое начало... Она стала чаще улыбаться. Хм...

Когда мы уютно устроились в кафе-мороженом, солнце опустилось на небо, окрасив городской пейзаж в золотистые тона. Звон колокольчика над входом поприветствовал нас, и Эм-Джей с преувеличенным любопытством принялась изучать вкусы.

«Итак, мистер Возрождение, что вы выберете?» Она ухмыльнулась, ее взгляд был прикован к меню, как будто в нем содержались ключи к космосу.

«Решайте, решайте», - пробормотал я, делая вид, что внимательно изучаю вкусы, - „Я выберу классический шоколадно-мятный“.

Эм-Джей забавно закатила глаза: «Скучный вариант, Паркер. Но выбирай на свой вкус». Она заказала: «Сладкий клубничный чизкейк, пожалуйста».

«Знаешь, Паркер, я должна признать, что ты не такой уж и невыносимый, как мне показалось вначале», - добавила она, погружая ложку в мороженое.

«Ух ты, какой комплимент от тебя!» Я хихикнул, наслаждаясь мороженым. «Я приму это как знак прогресса в нашей зарождающейся дружбе».

«Давай не будем увлекаться, Паркер. Я бы не хотела, чтобы ты начал думать, что тебя можно терпеть», - поддразнила она с озорным блеском в глазах.

Я хихикнул, наслаждаясь дружескими отношениями, которые сложились между нами за этот день. С каждой минутой Эм-Джей все больше теряла бдительность, обнажая ту сторону, которая не всегда была скрыта под ее цинизмом.

Я понял, насколько мне приятно ее общество, когда мы доедали мороженое. День был неожиданным, а общение с Эм-Джей сделало его еще лучше. Она была остра на язык, но за этим скрывался искренний человек, с которым мне хотелось бы проводить больше времени.

«Эй, Паркер, не забивай себе этим голову, но сегодняшний день не был совсем уж ужасным», - прервала она мои мысли.

«Я приму это как похвалу», - ответил я, улыбаясь. «Спасибо, что не сделал сегодняшний день совершенно невыносимым для меня».

«Не стоит об этом», - сказала она с крошечной улыбкой на губах.

С наступлением вечера я понял, что пора отправляться в «Пиццерию Стэна» на свою подработку.

«Ну, думаю, на сегодня все», - сказал я, сверяясь с часами.

«Тебе еще куда-то надо?» спросила она, удивившись.

«Да, у меня есть подработка в пиццерии», - объяснил я.

Она ухмыльнулась: «Интересно. Кто бы мог подумать, что у Питера Паркера есть работа на стороне? Ну, не позволяй мне тебя задерживать. Увидимся, Паркер».

Я кивнул: «Увидимся завтра в школе».

Она ушла, оставив меня с теплым чувством в сердце. Я смотрел ей вслед, пока она садилась в автобус и исчезала в лучах заката.

«Ну, Питер, пора доставить пиццу. Черт! Мне нужно найти способ быстро заработать немного денег, причем быстро, - бормотал я про себя, шагая к пиццерии. Если лотерея не сработает, я буду стремиться к каким-то высшим целям, которые этот «Питер» всегда хотел, но никогда не пытался осуществить, но проблема в деньгах, и я даже не знаю, укусит ли меня этот паук... Если я получу свою силу, то заработать деньги будет проще простого...

«Хааа... В любом случае, пора приниматься за работу».

---

Работа в пиццерии Стэна была не совсем работой мечты Питера, но она позволяла оплачивать счета и помогала тете Мэй с финансами. Знакомый аромат свежеприготовленной пиццы встретил меня, когда я вошел в дверь, смешавшись с оживленными разговорами клиентов и шипением сыра в печи. Стэн, владелец заведения, поприветствовал меня кивком из-за стойки, сигнализируя, что пора приступать.

«Привет, Пит! У нас впереди насыщенная ночь», - сказал Стэн, его усы подергивались в веселой улыбке. Я кивнул, натягивая рабочий фартук и готовясь к очередному вечеру подбрасывания теста и раздачи ломтиков голодным клиентам. На фоне городского сумасшествия повторяющаяся рутина казалась чем-то успокаивающим.

Так, это был Стэн Ли?! Лично? Сам человек? И он владеет этой пиццерией? Вау, я не могу поверить. Это невероятно! Это как одно из тех камео, которые вы видите в фильмах, только по-настоящему. Интересно, он действительно владеет этим заведением или заглядывает сюда время от времени, чтобы поздороваться? Думаю, мне придется присматриваться и постараться заметить его в следующий раз, когда я буду там.

Но опять же, я могу ошибаться, и он окажется обычным жителем этой реальности. В любом случае, пора сосредоточиться на работе.

Ночью началась суета, заказы поступали быстрее, чем я успевал их складывать. Я быстро ходил между кухней и прилавком, иногда поглядывая на часы. Я не мог не думать об Эм-Джей - ее остроумная болтовня звучала у меня в голове. Несмотря на суету в заведении, воспоминания о дневных приключениях не покидали меня, и я улыбалась, приветствуя каждого клиента.

Я и не подозревал, что вечер примет неожиданный оборот.

«Привет, Пит. Сэм и остальные заняты доставкой, а у нас еще несколько заказов. Оставь кухню Джошу и иди займись этим», - Стэн указал на груду пицц, ожидающих, когда их заберут.

Я кивнул, взглянув на первый адрес, нацарапанный на чеке. Мишель Уотсон... Что за...?! ЭМ-ДЖЕЙ?! О, это, наверное, просто совпадение.

Я взял коробки, положил их в сумку, затем пристегнул ее к задней части одного из циклов доставки и отправился на улицу. Я не знал ее адреса, что ж, сегодня узнаю.

Пока я ехал по улицам, у меня зазвонил телефон. Это от Мэй. Я вставил наушники в одно ухо и ответил, продолжая упорно крутить педали.

«Привет, Мэй».

«Питер, ты занят?» спросила она.

«Да, еду завезти несколько грузов. Все в порядке?» спросил я, поворачивая налево. Этот «Питер» обычно ходил по короткому пути, чтобы сэкономить время. Думаю, его воспоминания в какой-то степени идеально слились с моими, иногда создавая странные вещи вроде мышечных воспоминаний.

«Да, все в порядке. Можешь купить немного молока по дороге домой?» - спросила она.

«Конечно, что-нибудь еще?» сказал я, пробираясь через пробки.

«О, ничего, только молоко. И будь осторожна на дороге».

«Да, буду».

«Пока, Питер, люблю тебя», - сказала она и повесила трубку.

Я поехал дальше, стремясь добраться до квартиры ЭмДжей и проверить, действительно ли это она. Однако не успел я добраться до места, как неподалеку прогремел взрыв. Он был недалеко от ее адреса, всего в двух кварталах. Люди выбегали на улицу, кричали и толкали друг друга, когда в воздухе раздавались звуки выстрелов.

Черт, что-то происходит рядом с квартирой Эм-Джей. Что бы это ни было, я уверен, что Мстители позаботятся об этом, к тому же у меня пока нет сил. Позвольте мне быстро выполнить заказ.

http://tl.rulate.ru/book/120197/4957614