Готовый перевод Spider-Man: The Selfish Avenger / Человек Паук: Эгоистичный Мститель: Глава 5

Прежде чем парень успел ответить или осмыслить ее слова, она уже потянула меня в другой переулок и начала истерически смеяться.

«А теперь следи за мальчиком», - она выглянула наружу и прислонилась к кирпичной стене.

«Что?» спросил я, сбитый с толку.

«Следи за мальчиком», - повторила она, когда я последовал за ней.

«Ты, сука. Верни мой телефон Pixel, и не забудь про Mac, который я купила в прошлом месяце. А также два кольца с бриллиантами», - услышал я крик парня, когда девушка прокричала в ответ: »Уже слишком поздно. Я знала, что это ты изменяешь, но гребаный сахарный папочка! Ты гребаный золотоискатель!»

Эм-Джей начал смеяться, глядя, как пара ругается и наконец расходится.

«Такова жизнь. Никогда не суди о книге по ее обложке», - улыбнулась она, поправляя свою зеленую толстовку.

«Это было нечто другое. Было весело, но в то же время неловко и уморительно», - покачал я головой. «Но все же, сладкий папочка?»

Она пожала плечами: «Как я уже говорила, никогда не суди о книге по ее обложке. Хм...» Она посмотрела на мое лицо, сузив брови: «Точно... Похоже, я сужу о книге по ее обложке, да?»

«Люди, которые живут прошлым, глупы, как ты. Люди, которые смотрят вперед, умны, как я», - бросил я ей в ответ, когда начал идти.

«Я тебя выпорю, умник», - сказала ЭмДжей, идя со мной рядом.

«Пока ты не изменяешь мне и не начинаешь целоваться с пожилым джентльменом, я в порядке», - ухмыльнулся я.

«Мечтай, Питер. Мечтай.»

---

Солнце заливало теплым светом парк, когда мы с ЭмДжей сидели на старой деревянной скамейке, а мелодичным фоном служили разрозненные разговоры прохожих. Эм-Джей достала коробку с ланчем, в которой было множество сэндвичей. Только не говорите мне, что она съела бы столько сэндвичей в одиночку, если бы я не пошел с ней.

«Ну, радуйся, Паркер. Обед подан!» резко объявила она, протягивая мне бутерброд, завернутый в фольгу.

Я развернул его и вгрызся в мягкий хлеб, наслаждаясь вкусом. Вкус был потрясающий. Это она приготовила? Черт возьми!

«Ты сама приготовила эти сэндвичи?» спросил я, впечатленный.

«Кто знает? Может, делала, а может, и нет. Ешь, Паркер. Жизнь никого не ждет», - ухмыльнулась она, откусывая от своего.

«Спасибо», - улыбнулся я, доедая свою порцию.

«За что?» спросила она, смутившись. «Это просто сэндвичи».

Хм... Вкусно. «Это потрясающе! Ты маэстро бутербродов!»

Она ухмыльнулась. «Ну, я женщина со многими талантами. Один из них - приготовление сэндвичей». Она быстро сообразила, что только что сказала, что сделала их: «Тсс. Неважно».

Я хихикнул: «Все в порядке. Со мной твой секрет в безопасности. Я никому не скажу, что ты делаешь вкусные сэндвичи».

Мы разговаривали и смеялись, поедая наш незапланированный пикник. Остроумные замечания Эм-Джея украшали нашу беседу, делая каждую тему более интересной.

«Помнишь тот случай, когда Флэш Томпсон пытался выпендриться на уроке, но в итоге опозорился?» Я захихикал, вспоминая эту встречу.

«О, тот великолепный момент! Его лицо стало краснее помидора. Классический Флэш», - хихикнула ЭмДжей, откусывая от своего сэндвича. «Но еще лучше было видеть, как он издевается над тобой. О, как же я скучаю по старому Питеру. Застенчивый и вечно выставляющий себя дураком».

«Оуч. Ты просто должен был сделать больно там, где больнее всего», - вздохнула я, покачав головой. «Но, наверное, ты прав. Старина Питер был неудачником».

Она подняла бровь: «Похоже, ты смирился с этим, да? Почему? Есть планы повернуть время вспять и снова стать прежним занудой?»

Я улыбнулся и покачал головой: «Нет. Я в порядке. Я люблю себя таким, какой я есть сейчас. Больше нет застенчивого Питера. Просто классный парень».

«Хм... Интересно. Кто бы мог подумать, что Паркер станет уверенным и разговорчивым? Тогда, возможно, мне придется присматривать за этим новым Питером», - ухмыльнулась она, потягивая воду.

Я лишь усмехнулся и покачал головой, потягивая воду. Мне больше не нужно беспокоиться о том, чтобы быть застенчивым ботаником Питером. Первое, что мне нужно сделать, - это изменить свой образ зануды и при этом держаться подальше от неприятностей. Это будет нелегко, но у меня все получится. Ради Питера. Ради моего будущего.

«Посмотрите на нас, мы дурачимся и ведем себя как дураки. Это не так уж и плохо, да?» спросила ЭмДжей, наблюдая за тем, как вокруг нас проносится мир. «Не помню, когда я в последний раз так много разговаривал и проводил столько времени с одноклассником. Ну, по крайней мере, ты никогда не смотрел на меня так странно, как все, хотя я пару раз над тобой подшучивал».

«Что за странный взгляд?» спросила я, не понимая.

«Это взгляд, который люди бросают на тебя, когда не хотят тратить на тебя свое время, как будто ты пустая трата места. Я так это называю. Взгляд «ты - дерьмо под моим ботинком»», - вздохнула она. «В любом случае, сегодня было приятно сменить обстановку, Паркер».

«Согласен», - сказал я, наблюдая за птицами, приземлившимися неподалеку от нашего места.

«Итак, какие у нас планы, мистер Возрождение? У нас еще есть несколько часов, которые мы можем потратить впустую», - спросила она, откинувшись на спинку скамейки.

«Пойдемте к берегу озера...»

«Звучит как план», - сказала она, доставая из сумки маленький блокнот и что-то записывая.

«Что ты пишешь?»

«Что-то, не связанное с тобой. В любом случае, пойдем», - сказала она, вставая и уходя.

Я последовал за ней, и пока мы шли, мы просто болтали о случайных вещах. Мы встретили пару уличных артистов, вели уморительные беседы с незнакомцами и раздражались от назойливых туристов. Это было похоже на катание на американских горках, и я наслаждался каждым моментом.

«Не слишком ли много?» усмехнулся я, когда мы оказались перед артистом-мимом, выполняющим преувеличенные движения.

Эм-Джей озорно усмехнулась: «Да ладно. Это все часть опыта! К тому же, выражения этого мима просто бесценны».

Мы немного понаблюдали за представлением, а затем продолжили бесцельное исследование. В конце концов мы оказались возле небольшого пруда, кишащего утками.

«Как насчет утиных гонок?» предложил Эм-Джей, указывая на крякающих существ.

«Что теперь?» Я поднял бровь.

«Каждый из нас выберет себе утку, даст ей забавные имена, и пусть она мчится на другой конец пруда. Победитель купит мороженое!» Она сияла, уже приседая, чтобы осмотреть уток.

http://tl.rulate.ru/book/120197/4957608