Готовый перевод Harry's New Home / Новый дом Гарри: Глава 13

«Что!»

Гарри пригнул голову. Глупый! Он был таким глупым! Как он мог просто проболтаться? Он должен был лучше знать, чем спрашивать что-то подобное. Теперь профессор Снейп будет в ярости. Зачем кому-то вроде Снейпа понадобился такой урод, как Гарри? Гарри ведь даже не был членом его Дома. Он был просто одним из учеников профессора зелий, как и практически все остальные дети в Хогвартсе.

Гарри посмотрел на него сквозь чёлку и поспешно опустил взгляд. О да, Снейп был очень зол. У него было такое же широко раскрытые глаза и маниакальное выражение лица, как в прошлый раз, когда он поколотил Гарри. Гарри тайком обхватил пальцами подушку сиденья, надеясь, что это поможет ему устоять, если его снова ударят.

«Что ты сказал?»

Гарри сглотнул. «Прости. Было очень грубо с моей стороны спрашивать об этом».

«Что ты сказал?»

«Я спросил, можешь ли ты быть моим опекуном», - сказал Гарри самым низким голосом, на который был способен, и напрягся. Он уставился в пол, предпочитая скорее удивиться удару, чем увидеть выражение отвращения, которое, как он был уверен, было на лице профессора.

Снейп моргнул в полном шоке. Он не мог вспомнить, когда в последний раз его так заставали врасплох. Ну, разве что в тот вечер, когда он узнал о домашней жизни Гарри. Почему этот надоедливый мальчишка продолжает шокировать его? Предполагалось, что он должен быть непоколебимым, неподвижным, бесчувственным. Однако этот раздражающий ребёнок продолжал пробираться сквозь его щиты.

«Почему ты хочешь, чтобы я стал твоим опекуном?» - потребовал он. Он с удовлетворением отметил, что недоумение прозвучало как гнев.

Гарри не поднимал взгляда. Он поднял одно плечо, полуобернувшись.

«Отвечайте на мой вопрос, - резко приказал Снейп.

Гарри не был уверен, что то, что его еще не ударили или не высмеяли, было хорошим или плохим знаком. Он знал, что Снейп не согласится на его просьбу - когда в последний раз Гарри получал то, о чем просил? - Но он подумал, что, может быть, ему удастся объяснить, чтобы тот хотя бы почувствовал себя немного польщенным, а не отвращенным. «Ты милый».

«Поттер! Я не милый!» Как будто он обвинил его в каком-то гнусном занятии.

«Ты был добр ко мне», - упрямо сказал Гарри. «Больше никто не мил. Ну, разве что Хагрид или Рон. И ты уже сказал, что я буду проводить время с Уизли, а Хагрид, ну, я не думаю, что он был бы хорошим опекуном. Он, конечно, отличный друг, но я не думаю, что он действительно... ну, знаешь...»

Снейп подавил смешок. Ну, мальчик не был полным тупицей. Очевидно, он понял Хагрида.

«Продолжайте».

«И ты мне не лгал. И все говорят, что ты очень умный. И к тебе никто никогда не придирается, так что, может быть, если бы ты был моим опекуном, ко мне бы тоже никто не придирался». Голос Гарри прервался, и он впал в отчаяние. Отлично, Гарри. Из всего, что ты мог сказать, ты должен был выбрать то, что показывает, насколько ты нуждаешься и отчаялся. Конечно, теперь он выберет тебя. Кто же откажется от такого бесполезного, плаксивого уродца?

Снейпу вдруг стало трудно сглотнуть. Тощий темноволосый ребенок, так тоскливо примостившийся в углу дивана, вызвал неожиданный всплеск воспоминаний. Он отчаянно хотел принадлежать кому-то, нуждался в чьей-то защите или хотя бы заботе, жаждал чьей-то - любой - привязанности... И, конечно же, получал лишь жестокость со всех сторон: от отца, Мародеров, соседей по дому. Вот вам и убежище в Хогвартсе. Да, он избавил его от худших проявлений отцовского произвола, но и не обеспечил безопасности, когда на него постоянно устраивали засады и издевались. Неудивительно, что он поддался на уговоры Темного Лорда. Хотя, конечно, в конце концов он оказался всего лишь очередным садистом и жестоким мучителем.

Снейп подавил свои эмоции с жестокой эффективностью. Дело было не в нем. Дело было в отродье Поттера... Хотя на самом деле он не был похож на отродье, сгорбившись в таком виде. Скорее на какого-то жалкого, сломленного... Стоп. Остановитесь прямо здесь. Ты становишься до смешного сентиментальным, - твердо сказал он себе. Какая тебе разница, что у сына Джеймса Поттера было такое же ужасное детство, как и у тебя? Почему тебя должно волновать, если... И тут ребенок поднял голову, и глаза Лили умоляюще посмотрели на него.

«Да». Он едва не оглянулся, чтобы посмотреть, кто это сказал. Это ведь не мог быть он, верно?

**********

«Да». Он едва не оглянулся, чтобы посмотреть, кто это сказал. Это ведь не мог быть он, верно?

Сияющие глаза мальчика подсказали ему, что да, это был он. Прежде чем он успел проклясть себя или забыть этого сопляка, тело Гарри стремительно налетело на его тело, обхватив его за талию. Совершенно неожиданная сила маленького, но крепкого тела мальчика выбила из Снейпа весь дух, и прошло мгновение, прежде чем он смог говорить... По крайней мере, так он яростно твердил себе.

«Да, все в порядке, все в порядке», - с трудом выговорил он, осторожно похлопав мальчишку по плечу. Неужели все дети были такими... ребячливыми?

«Ты действительно это имеешь в виду?» Гарри поднял на него глаза, но продолжал крепко держать Снейпа за плечи. Это привело к тому, что острый подбородок мальчишки уперся ему в солнечное сплетение, и слова Северуса прозвучали с большим придыханием, чем обычно - ну, так он сам себе это объяснил.

«Я сказал это, не так ли?» - огрызнулся он. «Ты обвиняешь меня в простой неискренности или откровенном обмане?»

«Нет, нет!» запротестовал Гарри, расширив глаза от ужаса. «Я просто имел в виду... Я не думал...»

«Очевидно.» Снейп посмотрел на него сверху вниз. Каким-то образом его руки все еще обхватывали плечи маленького чудовища, несмотря на то, что он явно намеревался оттолкнуть его от себя задолго до этого.

Гарри пригнулся и зарылся головой в мантию Снейпа, отчего тот еще сильнее затрясся и издал хрюкающий звук.

«Спасибо», - пробормотал мальчишка в его мантию.

«Не за что, - хрипловато ответил он. Мерлин, что я наделал? Как же мне теперь избавиться от этого отродья?

«Я все делаю правильно?» неуверенно спросил Гарри, все еще держась за Снейпа так, словно тот никогда не собирался его отпускать.

http://tl.rulate.ru/book/120168/4957487