Готовый перевод Harry's New Home / Новый дом Гарри: Глава 12

Снейп нахмурился. Зачем это было нужно? Выражение лица мальчишки было почти дружелюбным. Как этот еж мог испытывать к Снейпу что-то, кроме ужаса и отвращения?

«Поттер, нам нужно поговорить о твоем будущем», - сурово объявил он.

Гарри почувствовал, как его желудок сжался. Он верил Снейпу, что ему не придется возвращаться к Дурслям, но куда тогда его отправят? В приют? Может ли он продолжать учиться в Хогвартсе и возвращаться в приют на время каникул? Он озабоченно прикусил губу.

Снейп в задумчивости нахмурился, садясь напротив мальчишки. После разговора с Уизли ему пришла в голову блестящая идея. Если Гарри возражал против того, чтобы Снейп назначил его опекуном, Дамблдор, конечно, не стал бы настаивать. Казалось, старик искренне расстроен прошлым обращением с мальчиком, и если Гарри взбесится от мысли, что Северус будет его опекуном, директор не сможет навязать мальчику еще одного ненавистного взрослого.

Поэтому Северусу оставалось лишь изложить план Поттеру, дождаться, пока тот начнет кричать, и вызвать Альбуса. Снейпа вряд ли можно будет винить, если юный гриффиндорец не захочет, чтобы Жирный Гит стал его опекуном, и Альбусу просто придется заново искать подходящего родителя. Он едва не ухмыльнулся. Возможно, директор будет придираться к Минерве. Он так и представлял себе выражение лица старой ведьмы, когда Поттер в первый раз спрятался под кроватью. А может, Дамблдор сам возьмет мальчика на воспитание? Но нет, Северус вспомнил, что Гарри недвусмысленно дал понять, что не доверяет директору.

«Поттер, как я уже говорил, ты не вернешься к своим маггловским родственникам, - начал Снейп, передавая мальчику печенье. Лучше начать медленно и спокойно и дать Дамблдору понять, что он пытался втереться в доверие. Он же не виноват, что Гарри был гриффиндорцем до мозга костей и ни за что не согласился бы на надзор Слизерина.

«Спасибо, сэр!» По радости в глазах мальчика Северус понял, что тот не просто выражает признательность за еду.

«Их обращение с тобой было неприемлемым, и...» Мальчишка начал было говорить, но потом, очевидно, передумал. Снейп вздохнул. Эта робость быстро надоест. Не то чтобы он хотел, чтобы мальчик унаследовал высокомерную манеру поведения своего отца, но видеть, как Поттер дрожит, было странно. «В чем дело, Поттер? Задавай свой вопрос».

«Ну, мне просто интересно, что такого плохого они сделали. Не то чтобы я хотел вернуться!» - поспешно добавил он. «Но... почему меня забрали именно сейчас? Это из-за письма?»

Снейп нахмурился. «Какого письма?»

«Письмо из Хогвартса. Из-за того, что мне не дали на него ответить? Разве вмешиваться в совиную почту - это очень плохо?»

Снейп нахмурился, глядя на невинность мальчика. Это было довольно тревожно. Что было дальше? Простите, сэр, но откуда вы знаете, что Пожиратели смерти - зло? Они ведь не носят табличек с надписями. Мы уверены, что они хотят меня убить? Может, мне стоит завязать с ними разговор, когда мы встретимся, а не ставить щит, просто чтобы убедиться. Поттер прожил бы жизнь, как домовая муха, если бы кто-нибудь не научил его простым жизненным фактам.

«Нет, ты нелепое дитя. Все, что они делали неправильно, - это били тебя, морили голодом, обзывали и лгали тебе. Они отвратительные, злобные существа, которые вымещали свою неадекватность на невинном и беспомощном ребенке».

Гарри моргнул. «Но...»

«Что?» Это полунамек на комментарий, а затем его отбивание вывело бы Снейпа из себя. Хорошо, что ему не придется долго возиться с этим отродьем.

«Но они делают все это уже целую вечность!» буркнул Гарри. «Так почему же меня не забрали раньше?»

Ах. Может, он все-таки не такой уж и идиот? Северус задумался. Что ему ответить? Он чувствовал преданность Дамблдору и знал, что недоверие Поттера глубоко ранило старика. С другой стороны, ему было трудно поверить, что решение древнего волшебника отдать Поттера к Дурслям было столь невинной ошибкой, как казалось. Что, если Дамблдор точно знал, какая жизнь будет у Поттера дома, и все же решил поместить его туда по своим собственным причинам? Если Снейп и знал что-то из своей шпионской деятельности, так это то, что Дамблдор готов подвергнуть людей опасности, если считает, что это делается ради высшего блага. Если бы он был убежден, что если Гарри будет расти в жестокой, нелюбящей семье, то он станет лучшим оружием против Волдеморта, разве Альбус стал бы колебаться? Снейп, честно говоря, не знал.

В конце концов он сказал единственное, что знал. «Как только я узнал о вашей ситуации, Поттер, я предпринял шаги, чтобы положить ей конец».

Глаза Гарри расширились, но затем он кивнул. Северус не узнал в его взгляде ничего особенного, но отмахнулся от него как от несущественного и продолжил.

«Как я уже сказал, ты не вернешься к магглам. Однако ты еще слишком мал, чтобы быть самостоятельным, поэтому тебе нужно найти новый дом и опекуна».

«А можно я буду жить с Роном?» спросил Гарри, а затем быстро закрыл рот рукой. Он знал, что лучше не перебивать.

Снейп проигнорировал этот жест. «Я уже поговорил с родителями мистера Уизли. Они пригласили нас завтра на ужин, чтобы обсудить, как вы будете проводить с ними каникулы». Глаза Гарри сияли от восторга. «Я бы посоветовал тебе пока не говорить об этом со своими одноклассниками, потому что это еще не решено. Сначала ты должен познакомиться с мистером и миссис Уизли и посмотреть, как вы поладите».

«Да, сэр».

«Но даже если все пройдет хорошо, Уизли не будут тебя усыновлять». Снейп почувствовал укол, наблюдая за тем, как сморщилось лицо Гарри. Странно, что ему пришлось объяснять все быстро, как будто его волновала беда мальчика, но вряд ли это было так. В конце концов, он был ужасным, мерзким, пожирающим смерть Мастером зелий. Ему не было дела до того, что ученик плакал. Но он все равно быстро продолжил. «У Уизли большая семья, и мы рады расширить ее за счет вас. Но тебе нужно нечто большее, чем место за обеденным столом. Тебе также нужна своя семья. Такая, чтобы тебя не отвлекали конкурирующие потребности других детей. Поэтому у тебя будет опекун, который будет уделять тебе внимание, а также возможность проводить время в семейном кругу с Уизли. Вы поняли?»

Грусть Гарри волшебным образом испарилась. «То есть у меня будет две семьи?»

Снейп задумался. «Полагаю, можно сформулировать и так».

«Ого!»

«Да, ну...» Снейп прочистил горло. «Что касается того, кто будет вашим опекуном...» Вот оно и началось. Он мысленно приготовился к истерике и убедился, что порошок флоу под рукой. Ему нужно будет связаться с Дамблдором, пока ребенок будет в истерике.

«Это можешь быть ты?» Голос Гарри был таким мягким, что Снейп не был уверен, что он действительно заговорил.

http://tl.rulate.ru/book/120168/4957485