Готовый перевод Harry Potter: Perception is Everything / Восприятие - это всё: Глава 11

Гарри покачал головой. «Я проспал!

Профессор нахмурился. Если бы у нас был семестр, я бы снял баллы за пропуск двух приемов пищи подряд. Не позволяй этому повториться».

'нет сэр.'

Они встретились взглядами и оба слабо улыбнулись.

Можно мне попробовать зелье еще раз, сэр? Может быть, завтра?» - с надеждой спросил он, и профессора улыбнулись еще шире.

Я думаю, завтра вы будете заняты, Гарри.

Гарри нахмурился.

Это же Рождество, Гарри! Знаешь, подарки, торт и тошнотворная сентиментальность».

Брови Гарри почти скрылись под чёлкой. «Это канун Рождества?!

Да, Поттер, это так. Добро пожаловать в тот же календарь, что и все остальные. Я думаю, что Хаффлпаффцы запланировали на этот вечер вечеринку в общей комнате вместо обычного ужина, так что почему бы тебе не привести себя в порядок и не отправиться туда? Убедись, что не забыл мешковатый джемпер».

Гарри кивнул и встал, энергично вытирая лицо салфеткой.

Спасибо, сэр», - тихо сказал он, и, к удивлению Северуса, подросток наклонился вперед и неловко обнял его, после чего скрылся в ванной.

Северус смотрел вслед уходящему Гарри и медленно шел обратно в подземелье, а мысли его разбегались. Волновало ли его то, что, уходя от мальчика, он испытывал чувство потери? Неужели мысль о том, чтобы встретить Рождество в одиночестве на своей кухне, в кои-то веки показалась ему не слишком привлекательной?

**********

Гарри остановился у входа в общую комнату Хаффлпаффа и нервно одернул свитер. Он не видел остальных уже четыре дня и знал, что перемены в его внешности будут поразительными. Все зависело от того, насколько они будут наблюдательны.

Он произнес пароль и вошел в уютную комнату. Здесь стояли три больших дивана, расположенных по кругу, а посередине - большой стол, который, казалось, поскрипывал под тяжестью наваленной на него еды.

Гарри! Эмма увидела его первой и вскочила, чтобы подбежать и быстро обнять его.

Как ты? Выглядишь ужасно».

Гарри рассмеялся. «Спасибо, Эмма, приятно слышать».

Эрик хмыкнул и поднялся с одного из диванов, чтобы похлопать Гарри по руке.

'Тактичная, как всегда, Эмма'. Он нахмурился, глядя на Гарри. Должно быть, простудился. Тебе лучше?

Гарри нервно улыбнулся. Намного лучше, спасибо. Ничего, если я присоединюсь к вам?

Конечно, присоединяйся! Эрик потянул Гарри к одному из диванов, на который Гарри с благодарностью опустился.

Мы решили начать Рождество пораньше, устроив сегодня вечеринку, и профессор Снейп разрешил нам завтра пообедать здесь же. Вы не против?

Гарри кивнул. Да, все в порядке. В Большом зале было бы странно, если бы нас было так мало. А Снейп присоединится к нам завтра на ужин?

Морган фыркнул, запивая горячий шоколад. Я чертовски надеюсь, что нет! Я не хочу сидеть у костра с этой летучей мышью-переростком».

Гарри неловко сдвинулся с места, а Эрик игриво потрепал своего приятеля по уху. Не будь таким неуважительным, Эрик, профессор Снейп не такой уж плохой».

Да, - неловко добавил Гарри. На этой неделе он был очень добр ко мне. Он просидел со мной всю ночь, когда я заболел».

Эрик расширил глаза, наливая Гарри стакан сока и передавая ему тарелку.

Похоже, это не просто простуда?

Гарри пожал плечами. Да, это было в груди. Какое-то время было трудно дышать, и я был как бы не в себе в ту ночь. Отдых и несколько зелий все уладили».

Эрик задумчиво наблюдал за младшим мальчиком, пока Гарри накладывал себе в тарелку жареную курицу и картофель. Он действительно выглядел ужасно, и Эрик не удивился, когда Эмма на несколько мгновений исчезла, а затем вернулась с одеялом и несколькими подушками, которыми настойчиво укутала Гарри.

Все они набили себе морду едой и десертом, а затем начали зажигательную игру в военные игры волшебников. У каждого из них была небольшая армия, которой нужно было командовать на большой карте мира, и у Гарри все получалось, пока Морган не применил хитрый трюк и не окружил его войска.

Когда Северус в девять тридцать высунул голову в дверь, все четверо студентов разразились хохотом, наблюдая за тем, как Морганы уничтожают целые батальоны Гарри и Эммы. Эрик благоразумно отступил, чтобы посмотреть на результат, прежде чем сделать следующий шаг.

Старший мальчик улыбнулся профессору, примостившись на подлокотнике кресла.

Северус приподнял бровь, глядя на доску перед ними.

Тактическая ошибка Поттера?» - резко спросил он, и Гарри рассмеялся.

Да, сэр; я серьезно недооценил коварство одного хаффлпаффца».

Морган захихикал. Не расстраивайся, Гарри, я всегда побеждаю».

Битва еще не окончена, Морган, - тихо напомнил Эрик своему другу.

Северус с удовлетворением оглядел комнату. Студенты навели порядок и украсили всю комнату остролистом и омелой.

Он заметил одеяло, обернутое вокруг Гарри, и массу подушек у него за спиной. Приятно было знать, что они присматривают друг за другом, это, безусловно, облегчало его работу. Он поставил на пол деревянный ящик, который принёс с собой, взмахнул палочкой и открыл его, обнаружив 12 бутылок сливочного пива.

Подарок от директора, - просто сказал он. Он просил передать их вам завтра, но поскольку вы начинаете праздновать раньше, я подумал, что вы можете оценить их сегодня вечером?

«Спасибо, сэр». Эрик достал несколько бутылок и начал передавать их по кругу, а Северус воспользовался этой возможностью, чтобы окинуть Гарри долгим изучающим взглядом. Почувствовав его взгляд, мальчик поднял голову и слегка кивнул, давая понять, что все в порядке.

Удовлетворившись тем, что Поттер успокоился после событий этого дня, профессор встал и направился к выходу. Ваше основное блюдо завтра будет доставлено сюда в 14:00. Приятного вечера».

Профессор, не хотите ли вы выпить с нами пива с маслом? серьезно спросил Эрик.

Это очень любезно, Бакстер, но вы, кажется, справитесь и без меня».

Гарри поднял глаза от доски и нахмурился. Вы могли бы помочь нам с Эммой спасти эту игру, сэр, если вы не слишком заняты».

Профессор на мгновение задумался, а затем кивнул, сел рядом с Гарри на диван и принял бутылку, которую передал ему Эрик. Он снова посмотрел на доску и нахмурился.

Я не уверен, что можно спасти этого Поттера».

Северус расслабленно откинулся на спинку дивана, слушая болтовню и смех студентов. Он безучастно наблюдал за тем, как Морган ведет бойню на доске. Войска Эрика присоединились к битве, и это был хаос.

Поттер отозвал своих немногих уцелевших моделей, которые теперь рыскали по краю поля боя, отстреливая то тут, то там зазевавшихся. Одна одинокая модель ползла по предгорьям, и Северус резко подался вперед, поняв, куда ее направляет Поттер.

Одним стремительным движением модель ринулась в бой и уничтожила обоих генералов Моргана и Эммы. Оба студента закричали от возмущения, а Гарри с довольным вздохом откинулся на спинку кресла и наблюдал за тем, как войска Эрика стремительно преодолевают поле и заканчивают игру.

http://tl.rulate.ru/book/120167/4965259