Готовый перевод Harry Potter: Broken / Сломленный: Глава 10

Все вокруг остановилось. Клиенты останавливались на середине заказа, кто-то задыхался, официантки замирали на полуслове, стулья двигались, но никто не шевелился, чтобы помочь ей подняться. Она была единственной, кто упал, но была готова извиниться.

Пока она не подняла голову, и ее взгляд не упал на холодные зеленые глаза Гарри Поттера.

Весь ресторан с отвисшими челюстями наблюдал, как святой Поттер перешагнул через Грейнджер и вернулся за свой столик.

Драко растерялся.

Он не знал, быть ли ему заинтригованным или растерянным, поэтому остановился на изумлении. Это была хорошая средняя эмоция. И тут он не заметил, как Пэнси поднялась со своего стула. В одну секунду она сидела рядом с его матерью, а в другую - уже была на другом конце ресторана, крича на Поттера и защищая Грейнджер.

«Да что с тобой такое, черт возьми? У тебя даже не хватило порядочности помочь ей подняться!»

Затем Пэнси подняла упавшую ведьму и потащила ее в сторону туалета. Драко не упустил смущения на лице Грейнджер, когда она принимала ее доброту.

Драко несколько раз ущипнул себя за руку, потому что был уверен... нет, он был абсолютно уверен, что находится в своей постели и видит сон.

Нет, он не отрицал. Он просто избирательно относился к реальности, которую принимал.

То, что он испытывал, не было реальностью.

Не он один был ошеломлен действиями Пэнси. Весь ресторан, уже ошеломленный общением двух героев войны, ждал, пока они не исчезнут за поворотом, и только после этого все вернулись к своим делам с новым остервенением. Несомненно, новости распространялись.

Впервые за долгое время Драко был по-настоящему озадачен, и это чувство его не утешало. Почему Пэнси встала на защиту Грейнджер? Что произошло между Поттером и Грейнджер? Что произошло между Грейнджер и всем миром?

«Что это было?» спросила его мать после, казалось, нескольких часов молчания.

«Я в таком же замешательстве, как и ты, мама», - честно ответил он, но он собирался найти ответы.

Скоро.

«Бедная девочка», - посочувствовала мать, глядя на стол, за которым все еще сидели Уизел, Она-Уизел, Поттер и Перси, тихо разговаривая (или споря) между собой. Она бросила на них скандальный взгляд. «Не могу поверить, что он даже не извинился и не помог ей подняться. А Пэнси, я не знала, что они были достаточно близки, чтобы она могла ее защищать».

Драко откусил кусок филейной части стейка, задумчиво жуя. Он уже не знал, что и думать, когда вокруг творилось столько всего невозможного.

Мать еще не закончила свою гневную болтовню: «Я даже не видела ее здесь. Как ты думаешь, она здесь с кем-нибудь?»

Он прожевал еще один кусок, не давая ей ответа, который и так был ему известен.

Грейнджер определенно была одна.

Почти сразу после того, как они сели, Драко заметил ее за угловым столиком у стены, поглощенную своей верной маленькой книгой. Он признал ее присутствие, и на этом все закончилось. Он уже давно знал, что она вернулась - авроры уже несколько недель использовали Разрушителей проклятий для сбора улик после рейдов или дачи показаний перед Визенгамотом. Он считал эти слухи чепухой. Их дружба казалась нерушимой.

Очевидно, он ничего не знал.

Драко был уверен, что завтра о столкновении и бурной реакции Пэнси напишут в газетах. Он почувствовал симпатию к Грейнджер. Не сильно, просто укол. Ничего особенного. Он не ненавидел ее так сильно, как ненавидел Поттера и его Уизела. По правде говоря, в прошлом он ненавидел ее только из-за них и из-за того, что она - магглорожденная - превосходила его во всем.

Да, и в тот раз она дала ему пощечину.

Он мог затаить обиду, как никто другой.

Но сейчас он не знал о ней достаточно, чтобы беспокоиться. Раньше его это не останавливало, но Драко стал старше, ему уже не шестнадцать, он не отчаялся и не разозлился. А иногда он даже был способен на зрелость. У него был Патронус и совесть, к которой он действительно прислушивался - если она кричала или заставляла его чувствовать себя достаточно виноватым.

«...Ты хоть видел ее, когда мы пришли?»

Он никогда не отвечал матери, но он видел ее. Трудно было не заметить. Несмотря на то, что Грейнджер сильно уменьшилась, от нее по-прежнему исходила аура самого умного человека в комнате. Когда они только сели, Драко не смог разглядеть ее лицо из-за книги и волос, но знал, что это она.

Это было странно. Драко не видел ее со времен битвы за Хогвартс. Она растворилась в воздухе через несколько месяцев после битвы. По достоверным слухам, она была в Италии и работала в качестве Разрушителя проклятий. И вот теперь она вернулась, весь ад вырвался на свободу, и Драко был... заинтригован.

Несколько мгновений он наблюдал за столом Поттеров, собирая всю необходимую информацию. Поттер, похоже, ненавидел ее. Уизли, похоже, ненавидел ее больше, чем Поттер, если такое вообще возможно. Ше-Уизел выглядела несколько взволнованной, пытаясь успокоить своего парня и брата. Другой Уизли был безучастен; он просто наблюдал за буйством со скучающим видом. Он сказал: «Не могу поверить, что у нее хватает наглости показываться в Лондоне после того, что она сделала», - после чего сестра наложила на него заглушающие чары, к величайшему ужасу Драко.

Но все же это было хорошее начало.

«Не выгляди так, Драко. Ты выглядишь так же, как перед тем, как наброситься на кошку, когда тебе было два года».

Драко хмуро посмотрел на мать и доел последнее картофельное пюре, чувствуя себя сытым и заинтригованным молчаливым противостоянием и словами Уизела. Пусть мать разрушит его мыслительный процесс и планы ужасающе постыдным воспоминанием из детства.

Мать пролистала меню десертов. «Ты уже определился с датой для завтрашнего мероприятия?»

Драко поиграл овощами, раздумывая, есть их или нет: «Я, наверное, возьму Пэнси».

«Думаю, у нее уже есть пара. Блейз, кажется».

«О...» Что ж, это была новость для его ушей.

Тем не менее, это была еще одна причина пойти одному.

Он решил испытать свою удачу на кусочке брокколи. Неплохо.

«Я знаю, что с Асторией не сложилось, но я могу найти тебе подходящую...»

«Нет». Он сказал громче и резче, чем собирался.

Официантка остановилась на полушаге, и несколько человек за соседними столиками уставились на него расширенными глазами. Его мать выглядела ошеломленной и немного обиженной его вспышкой. Драко не знал, почему: она чертовски хорошо постаралась, чтобы испортить ему жизнь на свиданиях, выбирая «подходящих ведьм». Он был уверен, что мать была единственной причиной, по которой он никогда не хотел жениться.

И еще его неспособность отталкивать светских львиц.

Он смирился с тем, что будет вести домашнюю жизнь холостяка.

Вздохнув, он понял, что был несколько резок. «Прошу прощения. Я хотел сказать, что теперь, когда я знаю, что у Пэнси свидание, я подумал о том, чтобы пойти одному... или с тобой».

http://tl.rulate.ru/book/120162/4966337