Готовый перевод Harry Potter: Broken / Сломленный: Глава 7

Сказать, что в ресторане было очень много народу, было бы преуменьшением.

Здесь было шумно и народу набилось почти до отказа. Драко не мог отличить один голос от другого, все они смешивались в его ушах, не давая возможности сосредоточиться на чем-либо. Раздраженные официантки ходили от столика к столику, принимая заказы, разнося еду, напитки и даже десерт с улыбками и профессиональным отношением, но выглядели они до смерти уставшими. Даже молодая хозяйка выглядела нервной от количества посетителей, ожидающих своей очереди.

Драко был взволнован. Не потому, что их не усадили сразу, а потому, что они столкнулись с этим напыщенным болваном, Перси Уизли. Он терпеливо ждал своих гостей, и, увидев его, мать бросила в его сторону строгий взгляд, прежде чем на его лице успела сформироваться ухмылка. Пэнси ушла быстрее всех, кого он когда-либо видел: она хихикнула над его прищуренным выражением лица, извинилась и отправилась в туалет.

Достаточно того, что Драко был вынужден терпеть его присутствие каждый день в Министерстве и периодически работать с ним, но Перси Уизли, вторгающийся в его выходные со своими жалкими попытками очаровать его мать затянутыми, нудными объяснениями сложных и умопомрачительных деталей его работы в качестве заместителя секретаря Департамента международного магического сотрудничества... вот этого он уже не мог вынести.

«Самое приятное то, что мы работаем с сообществами волшебников по всему миру».

Бла-бла-бла.

Все, что когда-либо звучало из уст Перси Уизли, было чушью.

Когда желудок снова заурчал, Драко поморщился и пожелал, чтобы они поторопились. Перси Уизли можно было вытерпеть на голодный желудок за один день, и он стремительно приближался к своему пределу.

«О, Перси. Это звучит так интересно». Его мать говорила так искренне, что он даже почти поверил. Почти. Драко знал, что его матери нет никакого дела до работы Перси. Да и на его она почти не обращала внимания. Единственный раз, когда он рассказал ей о своем дне, она бесстрастно ответила: «Да, дорогой, замечательно», - и затихла, чтобы спокойно почитать статью о своем званом вечере в «Ведьмином еженедельнике».

Его мать просто хотела, чтобы их кто-нибудь увидел. Возможно, их сфотографировали бы и распространили информацию о том, что Уизли и Малфои общаются, наводят мосты, открывают новую страницу - и все в таком духе. Драко знал ее игру. Дружить с Уизли было выгодно так, как никогда раньше. Если бы он когда-нибудь решил, что ему нравится политика, и выставил бы свою кандидатуру на выборах, то это бы только способствовало карьере Драко. Однако вероятность того, что две семьи действительно станут друзьями, была практически невозможна, как бы оптимистично люди к этому ни относились.

Уизли вышли из второй войны героями, а Малфои - нет. Это была простая логика. На хвостах героев можно достичь своих целей. А она скакала на Перси, как на чертовом осле, каждый раз, когда видела его в последний год. В конце концов, он был самым достижимым и амбициозным Уизли. Но от этого Драко не становился менее раздраженным присутствием Перси.

Он бы заплатил хорошие деньги, чтобы прожить хоть один день, не видя Уизли.

И, возможно, он был слишком черствым. Ладно, так и есть. При всех своих недостатках и рыжих волосах Перси был наименее раздражающим из всех Уизли - по крайней мере, по его мнению. Честно говоря, он в любой день готов был принять этого напыщенного болвана за его брата Уизела...

«Эй!» - позвал до ужаса знакомый человек. «Перси!»

Этого не могло быть.

Драко узнал этот чертов голос в любом месте и изо всех сил старался не выдать себя, когда в ресторан вошли Уизли, Поттер и та самая Уизли, одетые в маггловскую одежду. Двое последних держались за руки, и Драко с трудом сдержал подступившее к горлу умное замечание. Но он сделал четыре очистительных вдоха и расслабился, нацепив на лицо холодное и незаинтересованное выражение, как подобает настоящему Малфою. Он был зрелым. Он был выше детских соперничеств. Он был чертовым профессионалом.

Да, он был выше этого.

Уизли поприветствовал старшего брата дурацким взмахом руки. «Как дела?»

«Вполне хорошо», - Перси перевел взгляд с брата на мать Драко, - „Уверен, вы все помните миссис Малфой“.

Все трое медленно кивнули, Поттер даже улыбнулся. Драко сделал еще один очистительный вдох. Конечно, они были знакомы с ней. В конце концов, его мать солгала Волдеморту, когда он спросил, жив ли Поттер, после того как тот наслал на него Убийственное проклятие. Она спасла ему жизнь. И, боги, как же он устал от напоминаний о том, что только благодаря ее лжи они оба не попали в Азкабан. И это, и показания Поттера о его визите в Малфой-мэнор.

Его мать вежливо поприветствовала всех троих. «Рада снова видеть вас всех».

Драко был совсем не рад.

Почему бы тебе не упасть на колени и не расцеловать их в задницы прямо здесь, это было бы гораздо эффективнее, кисло подумал он, вставая. Он изо всех сил старался, чтобы уголок губ не опустился в хмурое выражение, а хмурое выражение не превратилось в усмешку.

Перси продолжил разговор с матерью, оставив брата и двух друзей пялиться на Драко. И, Мерлин, они уставились - ну, а Уизел уставилась. Драко встретился с ней взглядом и внутренне ухмыльнулся, когда ее щеки вспыхнули особым розовым цветом, и она посмотрела себе под ноги, стараясь не краснеть в его присутствии. Поттер смотрел на него с раздражением, но в его глазах не было ненависти. Уизли же откровенно оскалился, потому что у него был такт быка в посудной лавке.

«Малфой, - холодно поприветствовал Поттер.

«Поттер, Уизли, и....». Драко скучающим голосом засунул руки в карманы и отвернулся, как будто они не стоили его времени. Так оно и было.

Прошло несколько неловких минут. Они не хотели говорить, а Драко не хотел отвечать. Так они и стояли в благословенной тишине. Поттер что-то прошептал на ухо Уизел, и она улыбнулась. Уизел по-прежнему свирепо смотрел на него.

Пены пока нет. Так разочаровывающе.

«Что ты здесь делаешь, Малфой?» В тоне Поттера был лишь намек на вежливость, что было гораздо лучше, чем на первом году обучения Драко в Министерстве, когда он обвинял его в злодействе. Каждый божий день.

Драко уставился на него так, словно тот сошел с ума. «Ты действительно задал этот глупый вопрос?»

Он лишь пожал плечами. «Я просто поддерживал разговор».

«Плохой разговор», - добавил он, закатив глаза.

Все молчали, пока не заговорила Уизел. «Итак, Малфой, я слышала, что ты расстался с Асторией».

Еще бы, - с ухмылкой подумал он, небрежно рассматривая ее внешность. Для Уизли она была симпатичной. На ней был сарафан с белыми цветами и босоножки. «Да», - рассеянно ответил Драко.

«Кажется, ты проходишь сквозь них», - фыркнул Поттер. Она-Визель строго посмотрела на своего парня.

«Тебя это беспокоит?» - холодно спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/120162/4966332