Читать Harry Potter: Digging for the Bones / Раскопки костей: Глава 4 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Harry Potter: Digging for the Bones / Раскопки костей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я отменяю занятия до конца недели, чтобы у учителей и учеников было время смириться с этой новостью и чтобы процесс отбора прошел как можно быстрее. На следующий день или около того я должен уехать, чтобы помочь с приготовлениями для Лонгботтомов. Профессор МакГонагал будет сопровождать меня. Профессор Снейп будет руководить школой до моего возвращения. Он также будет работать с мадам Помфри, чтобы координировать скрининговые экзамены». Дамблдор тяжело сел.

Гарри медленно опустил голову на руки, тяжело дыша. Он слышал, как рядом с ним всхлипывает Гермиона. Рон опустил голову на стол по другую сторону от него.


Северус Снейп тихо сидел рядом с телом одного из своих самых нелюбимых учеников. Они с Минервой провели ночь рядом с мальчиком. Минерва - потому что была старостой, а Северус - потому что помогал мадам Помфри. Теперь он устал. Он потягивал чай, который принес ему домовой эльф, ожидая, когда вернется директор, чтобы взять на себя бдение над телом.

Он снова взглянул на тело, чье лицо они закрыли всего полчаса назад. Ребенок начал угасать с полуночи. Внутреннее кровотечение и повреждения органов были слишком сильны, чтобы магия мальчика могла достаточно быстро восстановить его и сохранить ему жизнь. Северус и Поппи подозревали, что было использовано какое-то заклинание. Или, возможно, встреча с Дементором в ослабленном состоянии повергла его в магический шок. Не помогло и то, что Люпину пришлось вместе с мальчиком аппарировать к границе явлений, расположенной сразу за воротами.

Патронус мужчины появился в комнате персонала, требуя присутствия директора и мадам Помфри. Они нашли его, несущего мальчика, уже почти у ступеней замка. Снейп вздрогнул, увидев волчью скорость и силу, которые Люпин обычно тщательно скрывал.

«Северус?» Профессор Спраут выглянула из-за штор, под ее глазами залегли глубокие круги: «Могу я присоединиться к вам?» Она тоже была измотана. Она провела ночь, пытаясь использовать различные непонятные средства из магических растений.

Северус махнул рукой в сторону пустого кресла.

«Мне будет его не хватать», - вздохнула она.

«Я знаю, Помона, - тяжело ответил Северус, - я знаю, что ты любила его». В его груди зашевелилось чувство вины: «В отличие от меня», - пронеслась между ними невысказанная мысль.

«Я надеялась, что по окончании школы он захочет получить ученичество по Гербологии». Она вздохнула.

Северус поднял брови, не смотря на себя.

Помона грустно улыбнулась: «Он очень хорошо разбирался в растениях».

«Я этого не знал». Северус вздохнул: «Я многого не знал о мистере Лонгботтоме».

В том числе и важные факты: например, что неуклюжесть мальчика была вызвана повреждением нерва в его доминирующей руке. То, что раздражающая трусливость мальчика была вызвана ожиданием, что за любой повышенный голос последуют удары. Его неспособность следовать указаниям объясняется необходимостью обращать внимание на то, откуда исходит следующая угроза, а не на свои уроки. Постоянная мечтательность - результат диссоциации.

Северус встал, внезапно почувствовав, что сидеть без движения еще минуту было невыносимо. Он несколько раз прошелся взад-вперед.

«Августа будет здесь с минуты на минуту». Поппи Помфри вышла из-за занавеса, чтобы тихо сказать им: «Я предлагаю вам обоим немного поспать. Альбус, Минерва и я останемся с ней. Когда они уйдут, я сама отдохну несколько часов, и мы организуем экзамены на завтрашнее утро».

«Сколько целителей может предоставить нам Святой Мунго?» - спросил Северус.

Поппи вздохнула: «Они могут одолжить нам десять, до конца недели».

Северус произвел мысленные расчеты: «Только мы трое, - он указал на Помону, - обладаем достаточной квалификацией для проведения экзаменов?»

И Северус, и Помона имели сертификаты по срединному волшебству, что было обусловлено особенностями их соответствующих областей. Они оба должны были уметь накладывать диагностические чары и оказывать базовую медицинскую помощь.

Поппи кивнула.

Помона устало потерла глаза: «Тогда я пойду посплю».

«Я тоже». Северус серьезно кивнул обеим женщинам. Он в последний раз взглянул на тело Лонгботтома.

Поппи похлопала его по руке, когда он уходил. Кому-то, кто не знал его лучше, он показался бы безразличным. Однако Поппи знала его больше половины жизни и понимала, что за ледяным фасадом он переживает потрясение и горе так же глубоко, как и все остальные. Он на мгновение приостановился, чтобы взять ее за руку.

Как всегда, было проще отбросить свои чувства и продолжать планировать. В данном случае Северусу нужно было спланировать, как заставить почти тысячу подростков, некоторые из которых могут очень сопротивляться, поговорить с целителем или волшебником-медиумом о своей домашней жизни. Всех их нужно было тщательно обследовать и опросить. Это будет настоящий кошмар.

Хуже того, всем этим должен был заниматься Северус, потому что Минерва и Альбус помогали Августе Лонгботтом планировать похороны внука, поскольку с нее сняли обвинения в том, что она находилась под воздействием Вератизерума.

После этого им предстояло расследование Совета управляющих.

Согласно Легиллименции, которую Северус применил к мальчику перед смертью, нападение совершил его дядя. Видимо, потому, что магия мальчика была недостаточно сильна, чтобы понравиться этому человеку.

Северус вздрогнул. Лонгботтом был в ужасе от вторжения Северуса в его мысли. Потребовалось некоторое время, чтобы заставить мальчика прекратить борьбу и просто отдаться воспоминаниям. Тогда искра, которая была Невиллом Лонгботтомом, задрожала и потускнела, окончательно погрузившись во тьму. Северус вернулся в себя и уставился в пару мертвых глаз.

«Прекрати!» резко сказал он себе вслух, прогоняя видение из головы. Он не чувствовал такого груза вины со дня смерти Лили. Мальчик ему не нравился, нет, но он не видел того, что должен был. Он должен был заметить признаки, указать на них Минерве, Поппи или даже Альбусу.

Он лучше других знал, на что похоже то или иное заболевание Лонгботтома.

Он поспешил в свою каюту, пока никто не успел его задержать. Его имя было написано на сонной порции, после чего ему предстояла долгая неделя.

**********

http://tl.rulate.ru/book/120161/4965072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку