Готовый перевод Harry Potter: A Different Halloween / Другой Хэллоуин: Глава 5

«Нет, сэр, иначе мы бы и не мечтали об этом. Моя жена объяснит вам некоторые вещи, которые вам действительно необходимо знать. Поттеры в огромном долгу перед Грейнджерами, который никогда не вернуть, а доброта вашей жены и дочери сегодня означает, что у меня все еще есть семья. Всё, что мы можем для вас сделать, вы можете просить, даю вам слово».

Дэн назвал Джеймсу их адрес и, сказав жене и сыну, что скоро приедет, закрыл зеркало. Не успел он услышать, как его сын крикнул «пока, папа», что еще раз подтвердило, как им повезло сегодня. Он послушал Дамблдора и попробовал действовать старым волшебным способом, который едва не закончился катастрофой. По мнению Лили, нужно было увезти сына как можно дальше от этого монстра, и дальний перелет из Британии звучал сейчас как нельзя лучше. Джеймс поклялся впредь больше прислушиваться к мнению жены, ведь фиделиус уже почти покончил с Поттерами. Пора было связаться с Сириусом и Ремусом, а затем забрать свою семью.

Эмма отчаянно нуждалась в ответах, но оттягивала время, так как у Лили были более важные дела, которые нужно было решить в первую очередь, но время пришло.

Лили даже не дала Эмме времени спросить о чем-либо - было бы нечестно заставлять этих хороших людей ждать еще дольше. Она села на тот же диван, на котором спали дети, и тут же по обе стороны от нее оказался ребенок, Лили обняла каждого из них. «Позвольте мне угадать, вокруг Гермионы происходят странные вещи, которые вы не можете объяснить. Вероятно, это происходило, когда она проявляла сильные эмоции, как сегодня».

Было несправедливо так дразнить Эмму и Дэна, но ей нужно было, чтобы они приняли то, что настолько выходило за рамки их зоны комфорта, что их нужно было вести туда шаг за шагом. То, что она рассказывала им здесь, навсегда изменит их жизнь. «Вы ломали голову и штудировали книги, тщетно пытаясь определить, что происходит с вашей дочерью. Пока что вы ничего не выяснили! Думаю, следующим вашим шагом будут медицинские тесты?»

По выражению лиц Дэна и Эммы можно было понять, что Лили каждый раз попадает в яблочко. «Я могу избавить вас от множества проблем, переживаний, душевной боли и расходов, сказав, что с Гермионой нет ничего плохого ни в физическом, ни в психологическом плане. Лично я считаю ее очаровательной!» Лили поцеловала улыбающуюся девочку в лоб, разумеется, Гарри тоже пришлось поцеловать.

Если сказать обеспокоенным родителям, что их ребёнок не только здоров, но и красив, то это всегда принесёт вам много плюсов.

Лили продолжила, прежде чем Грейнджеры успели задать какие-либо вопросы: «Причина, по которой я так много знаю об этом, в том, что точно такая же история произошла со мной. Мои родители очень волновались и так обрадовались, когда узнали, в чем дело, что приняли мои отличия. Именно на это я надеюсь сегодня, или, может быть, сегодня вечером». Гермиона разбила ваши часы случайной вспышкой магии, а я починил их с помощью своей палочки и структурированного магического заклинания. Я семь лет посещал специальную школу магии в Шотландии, где научился делать такие вещи». Пока все хорошо, подумала Лили. Они не схватили свою дочь и не вышвырнули Гарри и ее за дверь, что было хорошим знаком.

«У нас есть целое магическое общество, живущее рядом с обычным, у нас есть свое правительство, система здравоохранения и образования, а также своя валюта. Джеймс действительно тот, кого можно назвать полицейским, только он работает в департаменте магического правопорядка. Видите ли, я - ведьма, мой муж и сын - волшебники, а маленькая Гермиона - волшебный ребенок во всех смыслах этого слова».

Грейнджеры по понятным причинам отнеслись к этой истории более чем скептически, и Лили протянула Эмме свою палочку. Для дантиста это была всего лишь палочка, и её муж тоже чувствовал себя не иначе как немного глупо, когда держал её в руках. А вот их дочь - совсем другое дело.

С тех пор как на прошлой неделе Гермиона получила костюм ведьмы, она ходила по дому и размахивала своей игрушечной палочкой. Когда Гермиона держала эту палочку, из ее конца вылетали красивые разноцветные искры, и Гермиона захотела себе такую же.

Лили забрала свою палочку и оживила несколько игрушек в комнате. Это привело в восторг обоих детей, которые тут же сползли с дивана, чтобы поиграть с ними, оставив троих взрослых продолжать разговор. «С вами бы связались, когда Гермионе исполнилось бы одиннадцать, и дали бы это объяснение, а также предложили бы отправить Гермиону в магическую школу. Один из самых строгих законов в нашем мире касается сохранения тайны магии в тайне. Я отступаю от этого закона, если не нарушаю его, потому что, как родители магического ребенка, вы должны знать некоторые вещи. Из того, что произошло ранее, вы, наверное, догадались, что наше общество сейчас не утопично, мы находимся в центре кровавой гражданской войны, ведущейся за классы и размножение. Как и вы оба, мои родители не обладали магическими способностями. Поэтому я отношусь к категории «магглорожденных» и, по мнению некоторых, являюсь низшей формой пользователя магией. Джеймс - чистокровный, его родители, бабушка и дедушка были волшебниками. Гарри - полукровка, как же я ненавижу этот термин! Проще говоря, некоторые чистокровные считают себя дворянами, а всех нас - просто плебеями, которые здесь только для того, чтобы выполнять их приказы».

Эмма пыталась понять это: «Значит, это общество судит тебя по твоему происхождению, и из-за этого ведется настоящая война?»

«Магическое общество чистокровных все еще застряло в викторианской эпохе: газовое освещение, слуги для всего и организация удачных браков для своих отпрысков, чтобы укрепить положение семьи и защитить кровные линии. Большинство этих людей не верят, что у детей вроде вашей дочери или меня должна быть магия, тем более если их учат ею пользоваться».

Дэн уже готов был взорваться, но тут вспомнил, что в комнате радостно играют двое детей. «Лили, это полная чушь. Это генетика на уровне детей! Мы люди, а не дрозофилы на уроке биологии. Ты, конечно, не веришь в это?»

«Конечно, не верю. Мой муж и его лучший друг - чистокровные, они считают всю эту идею полной ерундой, их называют предателями крови за их позицию. Лидер этих террористов довел своих последователей до бешенства, у них даже есть своя форма. Они совершали преступления против магглов и магглорожденных, а магическое правительство смотрело на это сквозь пальцы, боясь вступить в борьбу и узнать, против скольких из них придется сражаться. Только когда чистокровных стали убивать, они начали официально обращать на это внимание, и все, кто не соглашался с этим террористом, обычно погибали. До сегодняшнего дня мы с Джеймсом убегали от него три раза, думаю, это уже четвертый».

http://tl.rulate.ru/book/120158/4966267