Готовый перевод Harry Potter: A Wonderful Caricature of Intimacy / Замечательная карикатура на интимную жизнь: Глава 12

Гермиона закончила укладывать новые желтые мантии, которые купил Донни, настаивая на том, что желтый цвет - это шикарно и очень модно в этом сезоне.

Готовясь ко сну, Гермиона чувствовала себя в полном мире с миром. Донни рассмешил ее, и она почувствовала себя намного спокойнее во время их похода по магазинам и шоколадного вечера. Она даже забыла о гротескном мужчине, который снова незваным образом ворвался в ее жизнь.

Но она не стала зацикливаться на нем, ибо в этом не было необходимости. Он не казался ей привлекательным. Он был настолько отвратителен, что трудно было сосредоточиться на чем-либо, кроме того, как он бесит. Даже когда его глаза становились холодными и угрожающими, когда он начинал угрожать. Даже когда он стоял так высоко, что ей приходилось смотреть вверх, чтобы оскорбить его.

Нет, спокойный сон и чашка чая перед сном - это все, что ей было нужно. Донни ошибался. Малфой не был красавчиком.

Совсем нет.

Ни капельки.

Разве что был.

Черт возьми!

**********

Драко мог бы поклясться, что находится в «Гринготте» и разговаривает с гоблином, танцующим хулу. Или же он был в Малфой-мэноре, танцуя танго с птицей, которая преподавала в школе Зейна... Дэнни? Денни? Донни? Точно, Донни.

О, нет... он был в Хогвартсе и бегал по полю для квиддича в баффе.

«Папа, - прошептал Зейн, прорываясь сквозь невероятно странный сон Драко. «Папочка, проснись».

Драко приоткрыл один глаз и обнаружил, что рядом с его кроватью стоит Зейн в пижаме и толкает отца в руку.

«Засыпай, Зейн, - пробормотал Драко, закрывая глаз и успокаивая руку сына от непрерывных тычков.

«Но папа, пора вставать», - ответил он. «Палочка часов показывает на семь».

Драко произнес в голове очень сильное ругательство и потер глаза. Он посмотрел на часы и удивился, почему его палочка не подала сигнал, чтобы разбудить его. Ради всего святого, сейчас было всего 6:59 утра. У него могла быть еще одна минута! Черт возьми! Это была бы самая замечательная минута на свете... а теперь ее нет.

Через несколько секунд его палочка на прикроватной тумбочке начала пищать. Отлично.

«Видишь?» сказал Зейн, вынимая большой палец изо рта - привычка, которую Драко с неимоверным трудом пытался в себе отбить. «Пора просыпаться».

Драко вылез из теплого кокона своей кровати и пошел в ванную, оставив Зейна забраться в свою постель и свернуться калачиком под теплыми одеялами.

Драко закончил утреннее омовение: принял душ, побрился, почистил зубы и т.д. Вернувшись в комнату, он застал Зейна спящим. Типичный Зейн. Драко перегнулся через кровать и поцеловал сына в лоб.

Зейн поднял глаза на отца. Он улыбнулся и спрятал мокрый палец под подушку. «Пора вставать, папочка».

Драко рассмеялся и взъерошил его волосы. «Поднимай свою тощую задницу, приятель, и иди выбирай одежду, которую ты хочешь сегодня надеть».

Зейн слез с кровати и убежал в свою комнату через коридор. Драко отправился готовить им обоим завтрак: сладкие разноцветные хлопья с теплым молоком. Не самый здоровый выбор, но, черт возьми... он потерял целую минуту сна. Ему нужен сахар.

После того как Зейн умылся, оделся и привел себя в приличный вид, они вдвоем отправились в школу. По сравнению с предыдущим утром Зейн, казалось, практически проскочил мимо.

«Я покажу Вольфу свой огненный мрамор», - болтал Зейн. «Я взял его с собой в рюкзаке».

«Только не потеряй его», - сказал Драко. «Это подарок от Гаммы».

«Я никогда не смогу этого сделать, папочка!» сказал Зейн, широко раскрыв глаза. Боже правый, как папа посмел даже предположить такую ужасную вещь?

«Ты будешь вести себя хорошо сегодня?» спросил Драко.

«Да», - машинально ответил Зейн.

«И не сосать большой палец».

Зейн промолчал на это обвинение.

«Это отвратительная привычка, Зи. Тебе уже четыре года, и ты уже большой мальчик. Большие мальчики не сосут большие пальцы».

Ладно, папа... Я понял, к чему я клоню. Боже. Сосать большой палец - это не круто. Понял. Но буду ли я слушать...? Нет, черт возьми.

«Сегодня я снова заберу тебя в пять».

«Сегодня на обед у нас будут макароны с красным соусом, папочка», - объяснил Зейн.

«Приятно знать, что мои деньги идут на твои кулинарные изыски», - пробормотал Драко.

«Что?»

«Ничего, Зи».

Они подошли к двери, где злая карга развращала... э-э, учила.

На входе уже стояли двое родителей и трое учеников. Драко пришлось сдерживать себя, прежде чем подойти к Грейнджер. О, подождите, еще кое-что, чтобы проверить его раздражительный (из-за минутного недосыпа) нрав.

«Волк!» крикнул Зейн, подбегая к маленькому мальчику, держащемуся за руку своей матери.

Они обнялись, и Драко попытался вспомнить, в каком возрасте мальчики должны перестать обниматься. Пять? Это подойдет. Пусть ребенок отвыкнет от объятий, а потом наступит пятый день рождения, и бам, больше никаких мальчишеских объятий. Только объятия папы с сыном, дедушки с внуком (хотя Люциус не был большим любителем объятий), и больше ничего.

«Мама! Это Зейн!» взволнованно сказал Вульф женщине с ярко-желтыми косами.

«У твоей мамы волосы такого же цвета, как пи-пи!» сказал Зейн в качестве спортивного вступления.

Драко пришлось сдерживать смех и стон одновременно. Спасибо, что так замечательно отразил мои родительские навыки, Зейн. Я твой должник.

«Зейн, это нехорошо так говорить», - быстро отругал Драко. «Извинись».

«Но это же нежно, как пи-пи, папочка», - защищался Зейн.

Драко уловил улыбку на лице Тонкс.

«Мне все равно, Зи. Скажи, что тебе жаль», - сказал Драко, записывая имя Зейна в список регистрации.

«Прости, - тихо сказал Зейн. «Мне нравятся твои волосы. Они светлые, как... горчица».

«Спасибо, Зейн», - сказала Тонкс, подавив смех. Ребенок, очевидно, перенял отсутствие такта от Блэков. У них у всех была раздражающая склонность говорить раньше, чем думать.

Она подняла глаза на Драко и протянула ему руку. «Привет, Драко. Давно не виделись».

«Нимфадора, - вежливо ответил Драко, пожимая ее руку. «Я бы тоже хотел извиниться за отвратительный комментарий Зейна. Обычно он не говорит так, зная, что в ближайшем будущем ему грозит порка».

Зейн в ужасе схватился за сиденье своих брюк. «Я попросил прощения, папа».

«Все в порядке», - весело сказала Тонкс. «Честность - лучшая политика, правда, мальчики?»

Мальчики кивнули и вошли в открытую дверь, ведущую в класс, как раз в тот момент, когда из нее вышла Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/120156/4974555