Готовый перевод Harry Potter: A Wonderful Caricature of Intimacy / Замечательная карикатура на интимную жизнь: Глава 11

«Я играл с красной лопатой, чтобы копать песок, а потом Вульф захотел тоже выкопать яму и спросил, могу ли я поделиться лопатой. Он сказал «пожалуйста», а я помню, что ты сказал, что «пожалуйста» - это вежливо и что я должен поделиться, поэтому я поделился с ним», - пробормотал Зейн. «Он сказал мне, что я сделал очень хорошую яму».

«Он сказал тебе, что ты сделал очень красивую дырку?» спросил Драко, всегда стараясь помочь сыну с грамматикой.

«Ага, а потом мы вместе сделали очень большую яму с помощью красной лопаты и наших рук», - объяснил Зейн. «Это была такая большая дыра, папа, и мы так смеялись, потому что дыра была больше наших голов!» Зейн начал смеяться так, словно это была самая смешная вещь, которую он когда-либо слышал. «Больше, чем наши головы, папа!»

Он смеялся вместе с сыном, чей смех был заразителен. «Я рад, что тебе было так весело», - сказал он.

«Да. Мисс Гер-ми-один так добра ко мне. Она сказала, что я очень, очень умный и милый».

Драко постарался не выдать своего удивления тем, что Королева Шрюд может хорошо отзываться о ком-то из его родственников. «Ну, ты очень умный, Зейн, и очень милый».

После нескольких минут молчания он вопросительно посмотрел на отца. «Папочка, а что такое «красотка»?

Драко почувствовал, как глоток воды, который он делал, проскользнул в дыхательные пути, когда его сын задал оскорбительный вопрос. Едва не закашлявшись и вытирая выступившие на глазах слезы, он спросил: «Что? Где ты слышал это слово?»

«Его сказала мисс Донни».

Драко понял, что другой учитель, должно быть, пускал слюни по игроку в квиддич на глазах у его сына. Как мило.

Ну, «красотка» - это человек, которого кто-то находит привлекательным», - объяснил Драко.

Зейн уставился на отца пустым взглядом. «Что это значит?»

Он потер лоб. «Ладно, когда ты станешь старше, ты начнешь думать, что девушки красивые...»

«Фу, фу!» - проворчал он.

Но он не мог удержаться от хихиканья. О, старые добрые времена, когда у девушек были венерические болезни. «Так вот, когда ты считаешь девушку красивой, ты называешь ее «красоткой», и то же самое происходит, когда девушки считают парней красивыми», - объяснил он, желая, чтобы пол открылся.

«О, - ответил он. «Я думаю, что мисс Эрними симпатичная. Значит ли это, что она красотка?»

Драко сдержал желание рассмеяться. Боже, как он мог объяснить это своему сыну, не признавшись в том, что он действительно думает об этой ужасной «зилле»? «Ты можешь считать кого-то красавчиком, только когда станешь взрослым».

Отличная работа, Драко. Замечательное воспитание. У этого ребенка быстро развивается фрейдистский комплекс.

«Ты уже взрослый, папочка», - сказал Зейн. «Только взрослые могут разбираться в красотках? А мисс Гер-ми-один - красотка для взрослых? А мисс Донни - красотка?»

Драко захотелось заплакать. Просто свернуться в клубок и плакать. Когда же прекратятся эти чертовы вопросы? «Мисс Гермиона и мисс Донни - учителя, а учителя не могут быть красотками». И награда за чушь досталась Драко Малфою.

«Почему?»

«Потому что они работают с детьми?» - ответил Драко. Где, черт побери, он придумывал эту ложь?

Зейн выглядел смущенным. Драко чувствовал себя растерянным... и тошнотворным... и усталым.

«Ты красотка?» спросил Зейн.

Драко чуть не рассмеялся, но остановился, чтобы не ранить чувства сына. «Все Малфои - красавчики, Зейн. Это общеизвестно».

«Я Малфой! И я тоже красавчик!» радостно сказал Зейн. «И Гамма, и Гампа!»

Это был официально самый странный разговор, который Драко когда-либо вел с другим человеком. «Конечно, Зи. Именно так. А теперь, я думаю, тебе пора выбирать пижаму и готовиться к принятию ванны».

Зейн кивнул, видимо, удовлетворенный бессмысленными ответами, которые придумал для него его бедный, осатаневший отец.

Уложив Зейна в постель, Драко развалился на диване в гостиной их новой квартиры, расположенной между Хогсмидом и Доклендсом, где Драко работал. Это была небольшая элитная магическая община, рассчитанная на молодых шикарных пар и пожилых состоятельных супругов. Не очень похоже на семейную общину, но место было приятным, и оно находилось недалеко от школы Зейна, работы Драко и не очень далеко от Малфой-мэнора.

Он откинул голову на подлокотник кожаного дивана и вытянул перед собой длинные ноги. Он все еще был наполовину мокрым после того, как искупал Зейна. Малыш не мог усидеть на месте ни минуты, как только попадал в ванну.

Его мысли вернулись к тому ужасному дню, который он провел. Если он не сможет придумать, как улучшить здание, над которым работал, то ему придется передать задание кому-то другому до истечения срока. Раньше ему никогда не приходилось так поступать, но этот новый отель оказался сложным проектом.

Помимо работы, у него начала болеть голова от того, что он перебирал в памяти события, произошедшие в школе Зейна. Боже правый, Грейнджер была занудой. Она специально постаралась выставить его в глупом свете, чтобы доказать, что он по-прежнему предвзято относится к полукровкам. Что ж, он ей это доказал. Она и не подозревала, что ему нет никакого дела до крови. Став родителем, он полностью изменил свои приоритеты. Он хотел, чтобы у его сына были все возможности в мире, и когда он впервые взял на руки этого белокурого малыша, то почувствовал, что, возможно, все остальные хотят того же для своих детей.

Правда, он все еще был высокомерен, но это только потому, что его семья была лучше многих, если не всех. Кровь здесь ни при чем, а все дело в превосходстве ума и богатства.

Но как у этой глупой ведьмы хватило наглости прийти и извиниться после словесного поноса его неуверенности в себе? Не то чтобы он признал это под страхом смерти, но она не должна была говорить об этом так прямо. Он даже представить себе не мог, как бы ужасно он себя чувствовал, если бы Зейн услышал это разгромное описание его отца.

Забудьте о ней. Пусть гниет в аду, ему все равно. И что с того, что она была мила с его сыном, делала ему комплименты и не относилась к нему плохо, потому что ненавидела человека, от которого он родился? Что с того, что ее щеки слегка розовели, когда она приходила в ярость, а глаза темнели от отвращения, когда она смотрела на него в ужасающе привлекательной манере? Ну и что, черт возьми?

Она была гнилой, и точка. Не нужно было думать о ней, кроме того, что она учительница его сына. Она даже не была красивой! Она была простой, скучной и ужасно острой на язык. В ней не было ничего привлекательного... но опять же... нет, ничего такого.

Он был бы большим человеком и вел себя с ней вежливо, когда бы Зейн ни находился рядом. Ну вот, все решено.

http://tl.rulate.ru/book/120156/4974554