Готовый перевод Harry Potter: A Wonderful Caricature of Intimacy / Замечательная карикатура на интимную жизнь: Глава 3

«Не хотите ли подержать своего ребенка, мадам?» - спросила матрона-колдунья у Пэнси, которая, казалось, навсегда приобрела хмурое выражение лица.

«Он причинил мне достаточно боли. Я устала, так что оставьте меня спать», - нахмурилась Пэнси.

Драко сидел в кресле-качалке у окна больничной палаты Пэнси и держал на руках своего нового сына: Зейна Драко Малфоя.

Матрона-ведьма подавила удивленный взгляд и переглянулась с Драко. Он знал, что такое жалостливый взгляд, когда видел его. «Очень хорошо, мадам. Я разбужу вас через час, чтобы вы могли покормить его».

«Я уже говорила, что не позволю своей груди пропасть только для того, чтобы ребенок мог поесть. Я видела, что делает с женщинами грудное вскармливание. У меня не будет отвисших сисек к двадцати годам. Дайте ему смесь, как в прошлый раз, - раздраженно сказала Пэнси.

Матрона-ведьма уставилась на Пэнси, словно раздумывая, смеяться ей или задушить подушкой, которую она распушила. Драко надеялся, что она выберет последний вариант.

Через час после того, как Пэнси уснула, за что больница и Драко были ей благодарны, Драко обнял сына и просто смотрел на него. Словно обеспокоенный тем, что за ним наблюдают, Зейн осторожно приоткрыл глаза и медленно моргнул, глядя на отца с обескураженным выражением на маленьком личике.

Одинаковые серые глаза смотрели на Драко, признавая его присутствие и статус отца. Это был один из величайших моментов, которые Драко мог вспомнить с момента объявления нейтралитета во Второй Великой войне.

После того как с него сняли обвинения в заговоре с целью убийства Альбуса Дамблдора, Драко и его родители отказались от верности лорду Волдеморту, оставшись в стороне от боевых действий. Не помогая светлой стороне, они смогли сохранить свой фасад «каждый сам за себя».

Обнимая сына, Драко понимал, что сделал правильный выбор, убедив родителей (в основном отца) отказаться от глупой преданности Темным искусствам и их приверженцу: Волдеморту.

«О, малыш Зейн!» Нарцисса со слезами на глазах приветствовала своего внука. «Посмотри, какой ты стал большой!»

Зейн смотрел на нее широко раскрытыми глазами и зубасто ухмылялся. «Ба-ба-ба-ба-ба», - лепетал он.

«Он уже сказал свое первое слово?» - спросил Люциус, наблюдая за Нарксом. спросил Люциус, наблюдая за тем, как Нарцисса воркует с годовалым ребенком на коленях.

Драко покачал головой. «Он просто лепечет. Сводит Пэнси с ума», - добавил он с улыбкой.

«Спасибо, что не взял ее с собой, Драко, - внезапно сказала Нарцисса. «Каникулы были бы полностью испорчены ее присутствием».

«Моя жизнь полностью испорчена ее присутствием», - пробормотал Драко. «Она навещает своих друзей во Флоренции».

«Ты подумал о том, о чем мы с тобой говорили, дорогой?» спросила Нарцисса. «О возможном разводе с ней?»

Драко вздохнул и провел рукой по волосам. «Я не хочу, чтобы Зейн рос без матери. По крайней мере, я обязан ему этим».

«Ему будет лучше без нее», - шелковисто произнес Люциус. «Я никогда не встречал женщины, настолько не интересующейся собственным ребенком. Она вообще проводит с ним время?»

Драко пожал плечами. «Я беру его с собой на работу, купаю, кормлю, переодеваю, играю с ним. Она упоминала, что предпочитает не слышать его криков, потому что от них у нее болит голова».

«И ты мучаешь себя, оставаясь женатым на ней? Почему, Драко?» спросила Нарцисса, поглаживая волосы Зейна.

«Ему полезно знать свою мать, даже если она ужасна. Я не хочу лишать его ничего, и если это означает, что мне придется остаться с ней на какое-то время, что ж, тогда я могу пойти на некоторые жертвы ради него».

«Я кое с кем познакомилась», - невозмутимо сообщила Панси, пока Драко одевал Зейна в джинсовый комбинезон. Это было за день до третьего дня рождения Зейна.

«А ты?» спросил Драко, скорчив рожицу, чтобы рассмешить Зейна.

«Да, его зовут Анджело», - ответила она. «Мы любим друг друга».

«Что ж, это хорошо. Любовь - это важно, не так ли, Зейн?» спросил Драко.

Зейн разразился тоненьким смехом и встал на пеленальный столик, чтобы прижаться к отцу. «Папа!» - закричал он. «Хоп, хоп, танцуй хоп!»

«Ты можешь уделить мне хоть секунду внимания?» раздраженно спросила Пэнси. «Я просто подумала, что должна сообщить тебе, что хочу развестись».

«Не развод?» - спросил Драко. Он подхватил Зейна на руки и вышел за дверь, оставив Пэнси только последовать за ним.

«Я думала, ты хочешь, чтобы я была рядом с ребенком?» - спросила она. «Я мог бы остаться и немного развлечься на стороне. Раз уж ты не хочешь спать со мной, так найди кого-нибудь, кто согласится».

«Я пошлю Анджело свои соболезнования», - сказал ей Драко.

«Аргх!» разочарованно вскрикнула Пэнси. «Ты ничего не воспринимаешь всерьез! Все, что тебя волнует, - это Зейн и то, чего хочет Зейн, и то, что нужно Зейну. А как насчет того, чего хочу я? А как же то, что мне нужно?!»

Драко проигнорировал ее и вышел на большой задний двор их замка, где стоял тренажер для джунглей Зейна. Он усадил мальчика и наблюдал, как тот отправился лазить и исследовать.

«Мне нужно чувствовать себя женщиной, Драко, а ты, очевидно, не относишься ко мне как к женщине. Анджело - хороший человек, который любит меня!»

«А он знает, что ты замужем?» апатично спросил Драко. Ему было неинтересно, что она скажет, но ему было скучно, а выводить Пэнси из себя было его любимым занятием.

«Да, он знает. Он знает, какой это ужасный фиктивный брак. Он знает, что он основан не на любви, а на том, что мы были беспечными идиотами, не умеющими заниматься безопасным сексом», - ответила она.

«Практиковать? Я уверена, что мы занимались этим всего один раз. Не надо представлять это как нечто большее. У меня и так достаточно тревожных мыслей, чтобы еще добавлять, что мы с тобой занимались сексом не один раз», - сказал Драко.

Вскрикнув от досады, Пэнси обула шпильки и вышла со двора.

Драко забрался в кровать и погасил свет: голова раскалывалась от нахлынувших воспоминаний и утомительного дня, когда он окончательно оформил свой развод.

После настойчивых уговоров родителей, что Зейн не пострадает от отсутствия матери, и того факта, что Пэнси хотела выйти замуж за своего любовника, Анджело, Драко с легкостью подписал бумаги о разводе. Единственное, о чем он жалел, так это о том, что не подписал их раньше. Упрямый идиот, вот кем он был.

Он закрыл глаза и освободил голову от всех мыслей. Завтра начнется его жизнь с Зейном в Англии. Он практически был отцом-одиночкой все время, пока был жив Зейн, из-за небрежного отношения к нему Пэнси. Он не слишком беспокоился о своих отцовских способностях. Зато он беспокоился о том, как Зейн приспособится к жизни в Англии и понравится ли ему, что его отдали в центр раннего развития, вместо того чтобы каждый день ходить на работу с отцом. Центр раннего развития «Маленькие ведьмы и волшебники» открылся совсем недавно, и Драко был уверен, что это отличное место для Зейна. Ему нужно было находиться среди детей своего возраста и постигать азы начального образования.

Большинство семей волшебников обучали своих детей на дому до того, как наступало время отправлять их в Хогвартс, но в условиях суматохи, связанной с владением собственной компанией и заботой о ребенке, Драко было трудновато учить Зейна всему, что ему нужно знать, чтобы стать интеллектуально способным подростком.

Он оставил бы это профессионалам.

С этой мыслью Драко погрузился в мир дремоты, где проблемы исчезали, решения находились, а фантазии выходили на первый план.

**********

http://tl.rulate.ru/book/120156/4974517