Готовый перевод Harry Potter: The Lie I've Lived / Ложь, которой я жил: Глава 9

Воспоминания не все плохие и не все тревожные. Я помню так много шалостей - хорошие времена. Большинство из них было до того, как война разгорелась, в начале шестого года обучения Джей-Пи. Черт, самая лучшая шалость, которую я помню до сих пор, на самом деле была от Крысы. Он убедил трех других пятнадцатилетних подростков, включая укрытого полукровку, которые были совершенно не осведомлены о маггловском мире, выпить зелья старения и пойти в лондонский клуб на выступление американской дискотечной группы. Он не смог определить тип клуба или ориентацию толпы, но, по крайней мере, я научился делать YMCA, так что это не было полной потерей.

Также приятно вспомнить, какими были настоящие родители и настоящая домашняя жизнь, а не эта гротескная мерзость, которую я сейчас переживаю. Скоро я это исправлю. Здесь, в «Номере четыре», произойдут некоторые изменения.

«Ну что, Эйч-Джей, ты собираешься взять себя в руки и принять эти чертовы зелья или будешь просто стоять и ждать, пока к тебе вернутся остатки воспоминаний?»

«Ты и вправду кусок работы, не так ли?»

«Я - лучшее достижение Годрика. Пусть вас не обманывает миф, тысячу лет назад он был таким же мерзким, как и они. Он неумеренно пил, изменял Хельге с обеими ее сестрами, но был смертельно опасен с палочкой, посохом и мечом. Победа в сражениях помогала ему чувствовать себя живым. Мирное время убивало его. Ему не нужно было преследовать Слизерин, когда он уходил. Пьяный ублюдок сам этого хотел! Рейвенкло засунул свой меч внутрь меня, чтобы спрятать его от него, но он все равно ушел. Тупой безмозглый ублюдок поплатился за свою гордость!»

Я переваривал этот небольшой кусочек информации об основателях, пока Шляпа продолжала: «Верно, Эйч-Джей, не все, что блестит, - золото. У каждого из них были свои недостатки. Тебе стоит помнить об этом. Так мы будем это делать или нет?»

Я хватаю в глотку одно за другим три зелья и натягиваю Шляпу на голову, гадая, что ждет меня по ту сторону Тьмы в моем сознании.

Я узнаю это место - коттедж Поттеров в Годриковой впадине. Я вижу Лили, играющую с малышом Гарри. С момента рождения Гарри она сильно похудела, настолько, что я начал всерьез беспокоиться за нее. Война и давление давили на нее. Я помню, что чувствовал горечь от того, что война и вынужденная ссылка вбили клин в наш брак. Я уходил из дома, чтобы тренироваться как профессиональный дуэлист, и возвращался домой, чтобы застать ее в слезах или в середине какого-то непонятного ритуала.

Лили была одержима. С ней не было никаких «полпути». Это было одно из самых привлекательных ее качеств. А еще это было довольно страшно. Если бы мы не были Непотопляемыми, я бы рискнул предположить, что было как минимум три случая, о которых я знаю, когда ее отправили бы в Азкабан за то дерьмо, которое она устроила в своей «личной комнате».

Один случай, когда в Азкабан отправили бы меня по другой причине, больнее всего. Я не хотел думать о том случае, когда застал ее с Ремусом Люпином. Сириус всегда думал, что я согласен с ним в том, что Ремус - Темное существо, и поэтому он не должен быть нашим Хранителем секретов. Нет, настоящая причина была в том, что я рано вернулся домой с тренировки и застал его «утешающим» Лили. Это был последний раз, когда Джеймс Поттер разговаривал с Ремусом Люпином, и слова, которыми он обменялся, были не из приятных. Я не собирался доверять нашу безопасность человеку, который спит с чужой женой. Черт, я чуть не отправил Лили и Гарри прятаться одних. Алиса и Фрэнк отговорили меня от этого. Я часто навещал их. Они были единственными, кто мог меня понять. Может быть, все дело в том, что я на два года старше, но они справлялись с этим лучше, чем мы.

Лили пыталась, но не смогла оправдать свое поведение. Она винила давление. Она винила меня. Она винила проклятое пророчество. Она винила все и всех, кроме себя. Ее потребность оправдываться была ее наименее симпатичной чертой.

Это трижды проклятое пророчество, Гарри или Невилл - один из них, или мы, - должно было стать гибелью Волдеморта. Стоит ли говорить, что последний месяц жизни Джеймса Поттера был самым ужасным. Снаружи умирали друзья. Внутри мой брак разваливался по швам. В некоторые дни я молился, чтобы это стало бременем Фрэнка и Алисы. В другие дни я просто хотела, чтобы все закончилось, и мне было все равно, как. Как это смело и благородно? Мы были заперты, как Питер в той нелепой клетке, которую Сириус купил для него на пятом курсе, надеясь, что беговое колесо поможет облегчить проблему его детского жира.

Осознание пророчества вызвало прилив воспоминаний: Дамблдор, сообщающий новости, затем отрицание, паника, гнев, страдание и, наконец, принятие. Старый волшебник всегда плохо умел сообщать плохие новости. Именно после того, как он узнал, что Марлин и вся ее семья были убиты, он и сообщил эту маленькую жемчужину. Угадайте, кто подслушал его и побежал к своему хозяину? Я нашел еще одну причину ненавидеть этого сопливого жирного ублюдка. Полагаю, только долг жизни передо мной заставил его бежать обратно к Дамблдору после рождения Гарри.

Почему-то я знаю, что предстоящие воспоминания очень важны. Я чувствую, как реагирую на то, что палаты прорваны. Я вижу панику в глазах Лили, которая пытается аппарировать вместе с Гарри, а затем пытается воспользоваться аварийным портключом. Я приказываю ей подняться наверх и вижу, как она убегает, даже не остановившись, чтобы схватить свою палочку. Я накладываю на дверь несколько своих лучших укрепляющих чар, надеясь, что они продержатся до прихода Дамблдора и Ордена. Я сдвигаю всю мебель в комнате в сторону двери, пока она прогибается и рушится.

Я чувствую, как страх и предвкушение бурлят в глубине моего желудка. Это он! Я надеялся и молился, что это подростки. Но это не так! Я сдерживаю панику. Я готовился к этому. Придерживайтесь плана! Чучело собаки маленького Гарри, очень похожее на некое мрачное существо, превращается в настоящее, а чучело стервятника Энрико, которого так ненавидит Лили, срывается со своего насеста на пути его убийственного проклятия. Я ни за что не пойду на дно так просто! Только не в моем доме!

Я ныряю в сторону от мощного взрывного проклятия, брошенного в пол, поднимая в воздух ливень обломков и открывая трещину в подвал внизу. Он так быстр, что я даже не успел заметить, как он убил преображенного мракоборца. По моей команде мое любимое кресло бросается на него, превращаясь в дикого кабана. Режущее проклятие рассекает его надвое, но импульс тела заставляет Волдеморта перепрыгнуть через кабана.

Вливая силу в свое заклинание, я кричу: «Ласеро! Импактус!» Удастся ли мне бросить ему вызов в четвертый раз?

Я ожидал, что мой резак отскочит от его щита, но не от дубины же! Как же он, черт возьми, силен! Я едва уворачиваюсь от залпа своих заклинаний, но это стоит мне инициативы. Теперь я в обороне. Я прогоняю торцевой столик на пути его следующего проклятия и чувствую боль от осколков вишни, впивающихся в мою плоть, как раскаленные иглы, когда он уничтожает его.

http://tl.rulate.ru/book/120154/4957670