Готовый перевод Harry Potter: The Lie I've Lived / Ложь, которой я жил: Глава 3

Этой ночью сны были еще хуже. Я надеялся, что изнурение на поле поможет. Не помогло. Просыпаться в холодном поту - не самое приятное занятие. В итоге я потащил свою задницу в душ в пять утра. По крайней мере, это была суббота. Я прошел мимо некоторых отчаявшихся семикурсников, которым предстояло сдавать экзамены в понедельник. Бренда Тортон была почти в отчаянии, глядя на три свитка Рун перед собой.

«Эта чертова штука не имеет никакого смысла! Я схожу с ума. Я не могу найти эту чертову проблему!»

Ради любопытства я огляделся по сторонам, всегда наслаждаясь хорошим крушением поезда. Просканировал пергамент и ее перевод - древнекельтский. Я указал на верхнюю треть пергамента. «Вот, эти два символа. Они не означают «единство и гордость», когда используются друг с другом. Вместе они означают «сила сердца». Попробуй отдохнуть. Вы выглядите немного взвинченной».

Седьмой курс на мгновение уставился на меня, прежде чем понял, что я прав. Она благодарно улыбнулась мне, но потом отказалась от моего совета и достала из пачки еще один листок с переводом. Только выйдя в коридор, я вспомнил, как однажды эта комбинация поставила меня в тупик, и понял, что никогда не брал Древние Руны.

В этот момент я впервые осознал, что попал в беду.

**********

Итак, да, это я. Я - мальчик-герой, бродящий в тумане, с безумным дерьмом в голове. Сегодня я вообще старался избегать людей. Я ненадолго задумался о том, чтобы вернуться в лазарет, а это уже кое-что, учитывая мою легендарную ненависть к этому месту! Я сказал Гермионе, что проведу день с Роном, а Рону сказал, что останусь с Гермионой, чтобы помочь ей подготовиться к «библиотечной ломке», которая, как все знают, не за горами.

Интересно, так ли это - сходить с ума? Некоторые магические проклятия настолько сильны, что длительное воздействие может свести человека с ума. Может, это происходит со мной? Мне постоянно мерещатся какие-то вспышки. Может, я провидец и вижу то, что будет? Так вот откуда я узнал ответ на перевод руны Бренды? Конечно! Почему бы и нет? В будущем я должен выучить древнекельтский язык и поэтому смогу ответить на этот вопрос?

Гадание всегда было, прямо скажем, шуткой. Я никогда не придавал этому особого значения, но кто я такой, чтобы сомневаться в том, какие дары мне даны? Эй, я могу перестать придумывать домашнее задание! Возможно, это будет немного полезнее, чем, скажем, разговор со змеями. Хотя, можно предположить, что если об этом станет известно, шепот и укоры начнутся снова. Ах, хорошие времена, я должен был догадаться об этом в первую же ночь, когда попал сюда. Обожаю, когда люди показывают на меня пальцем и шепчутся. Во мне живет шлюха внимания!

Я так и вижу себя сейчас, сидящим за столом посреди Хогсмида с моим хрустальным шаром и ждущим, когда люди придут и бросят мне пару кнутов, чтобы я прочитал чайные листья или бросил кости для них. А как бы обрадовался этот маленький придурок Малфой, увидев такое? Нет, так не пойдет! Моя первая попытка предсказать будущее, похоже, обернулась провалом.

Мне нужна помощь, но кого попросить? Как насчет самой сумасшедшей стервы? Да, такой разговор я бы хотел завести со старой доброй Сибил. Черт, самое смешное, что у нее действительно есть дар, но она его совершенно не контролирует. Может, мне обратиться к Дамблдору? Нет, у меня и так голова болит без всех его загадок и двусмысленных речей. Как насчет профессора М? О, это было бы здорово - пойти к ней и поговорить о возможности стать Провидцем. Она бы это очень поддержала! А еще можно было бы устроить двойной разговор и попросить ее рассказать о том, откуда берутся маленькие ведьмы и волшебники. Я получу лучшее мнение, если просто пойду со своими проблемами к Снивеллусу. По крайней мере, когда он снимет с меня баллы, я смогу сказать: «Я знал, что ты это сделаешь!». Воспоминания о том, как Сириус издевался над ним по поводу его набора по химии, вызывают у меня улыбку.

Побродив еще немного, я понимаю, что проголодался, а обед только что закончился. Почему бы не прогуляться на кухню и не перекусить? Наблюдать за хаосом из десятков домовых эльфов, спускающихся по ступенькам, довольно забавно. Один из эльфов, увидев меня, тут же прекращает свое занятие. Вот черт! Только не он! Кто угодно, только не он!

«Гарри Поттер идет к Добби!» Даже другие эльфы смотрят на него как-то косо. Печально, что я так и не додумался спросить, что с ним случилось. Но ведь он ранил меня, чтобы «помочь» мне. Не думаю, что многие осудили бы меня за то, что я не стал заводить близкую дружбу с таким психически неуравновешенным существом, как он.

«Как поживает Добби?»

«Добби отлично. Добби счастлив видеть великого и могучего Гарри Поттера!» Я слегка улыбнулся, гадая, где он был, когда мы пробрались сюда за едой. Черт! Когда это я пробирался сюда за едой? Ответ: ни разу! И вообще, откуда я знал, как попасть на кухню? Я слышал, как Фред и Джордж говорили об этом, но не думаю, что когда-либо бывал здесь раньше.

«Я никогда не был здесь раньше, не так ли?»

«Мистер Альбус Дамблдор попросил Добби не искать Гарри Поттера, поэтому Добби надеялся, что мистер Гарри Поттер придет навестить Добби».

Похоже, я здесь еще не был. Может, это опять моя новая фишка с «Провидцем». «Почему Дамблдор не хотел, чтобы ты приходил ко мне?»

«Он сказал Добби, что Великому Гарри Поттеру сейчас не нужна помощь Добби». Я тихо добавил: «И он был бы прав».

«Когда он тебе это сказал?» Я уже начал понимать, что этот человек всегда старается держать людей в догадках.

«Он сказал Добби об этом в тот день, когда вы освободили Добби от плохого хозяина. Добби некуда было идти, и Великий мистер Альбус Дамблдор дал Добби работу».

«А он никогда не напоминал тебе, чтобы ты не подходил ко мне?»

«Нет, директор слишком занят, чтобы разговаривать с бедным Добби. Каждый месяц на матрасе Добби появляется 1 галеон, так что Добби платят!» Ладно, на этот раз я могу оставить свои подозрения. Действия Дамблдора выглядят вполне разумными. Хотя тот факт, что я его подозреваю, заставляет меня задуматься, как он будет относиться ко мне в будущем. От всего этого дерьма у меня начинает болеть голова.

«Почему ты хотел поговорить со мной, Добби?»

«Добби хочет стать личным эльфом Гарри Поттера!»

«Личным эльфом, то есть привязанным ко мне?»

«Да! Добби не может придумать лучшего способа отплатить Великому и Удивительному мистеру Гарри Поттеру за то, что он его освободил».

http://tl.rulate.ru/book/120154/4957659