Читать Harry Potter: The Lie I've Lived / Ложь, которой я жил: Глава 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Harry Potter: The Lie I've Lived / Ложь, которой я жил: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ремус угостил меня баттербиром в «Кабаньей голове». Большинство остальных предпочитали «Три метлы», и именно поэтому он выбрал это место. Было приятно получить обратно Карту Мародеров. Технически я не должен был находиться в Хогсмиде, но из-за неразберихи, возникшей в коллективе в связи с событиями прошлой ночи, практические экзамены OWL и NEWT все еще не были сданы. Я просто вышел вместе с остальными овцами, и никто ничего не заметил. Правда, некоторые поглядывали на оборотня, шедшего рядом со мной по дороге в город. После еще двух баттербир и нескольких историй о моих родителях и выходках Падфута разговор подошел к концу. Ремус - такой хороший рассказчик, что мне казалось, будто я действительно присутствую при этом! Я последовал за ним на улицу, к точке выхода.

«Ты будешь искать его?»

«Всему свое время, Гарри, всему свое время. Этим летом я, вероятно, буду много путешествовать, но постараюсь как-нибудь послать тебе сову».

«Спасибо, сэр». Я протянул руку. Он крепко взял ее.

«Пожалуйста, зовите меня Ремус или, если хотите, Муни».

«Береги себя, Муни». Это было странно, но я обратился к нему именно так.

Он исчез с легким треском, а я направился обратно по тропинке к школе. Не было смысла испытывать судьбу, к тому же голова снова болела в полную силу. Вместо того чтобы сразу отправиться в общежитие и вздремнуть, я заглянул на поле и взял свой файерболт. Может, воздух прочистит мне мозги. Там было несколько фигур. Кто-то играл в квиддич. Неудивительно, что в кольцах был Вуд. Он был в бешенстве с тех пор, как Паддлмир прислал ему письмо с предложением. Попытка была через две недели. Возможно, ему следовало бы готовиться к практическим занятиям по НЭВТу, но если бы у меня был шанс стать знаменитостью, я бы, наверное, делал то же самое! Я подумывал о том, чтобы сказать об этом Гермионе и посмотреть, как она будет себя накручивать. Кэти Белл и ее подруга Лиэнн Паттерсон набрасывались на него. Как и мы, маленькие третьекурсники, четверокурсники тоже закончили свои экзамены.

«Ой, Олли! Разве ты не должен готовиться к своим NEWT?»

Он рассмеялся и отсалютовал одним пальцем. «Я справлюсь, Гарри. Это гораздо важнее! Кэти, дай этому чудо-мальчику кваффл. Давай, Гарри, сделай несколько выстрелов по мне из своего «Файрболта». Они есть у двух из трех стартеров на Паддлмире». Я лениво направился к Кэти и ускорился.

«Разве ты не должна развлекаться в Хогсмиде?» крикнул я кудрявой блондинке, когда она метнула кваффл. Я перехватил его одной рукой и включил форсаж, едва услышав ее радостный вопль «Бесплатные билеты! Зачем еще?» Олли немного отклонялся на правую сторону, поэтому он старался держаться левее обруча, который защищал. Мне нужно было успеть бросить до того, как я попаду по дуге, поэтому я сильно зарядился, отскочил высоко и влево и бросил, стараясь попасть в него сверху. Он пролетел над кончиками его вытянутых перчаток, и я увидел, как кваффл влетел в обруч. Поттер - один, Вуд - ни одного.

Олли выглядел растерянным, сердитым и благодарным одновременно, когда подбирал мяч с земли и возвращал его обратно. «Святые мячи домовых эльфов, Гарри! Ты меня обманул. Я предлагаю тебе сделку. Ты продолжаешь работать со мной в течение следующей недели, и я ничего не скажу Энджи. Если я скажу ей, что ты можешь это сделать, она наверняка переведет Кэти или Алисию в Искатели в следующем сезоне.

Я направился обратно к ковыляющей Кэти. «Давай, Белл, я принесу ее и покормлю тебя. Иди к третьему кольцу с низкой стороны. Давай заставим его немного подвигаться! Олли! Двое на нулевой перемене идут в твою сторону! Останови нас, если сможешь!» Преследование немного более ограничено, чем искание. Пасующая дуга - это двадцатиметровый круг, окружающий три обруча. Попав в него, вы не можете отдать пас другому игроку. В десяти метрах находится дуга стрелка. Тот, у кого находится кваффл, должен сделать бросок до того, как пересечет эту линию. У вратаря есть доли секунды, чтобы понять, в какой из трех обручей вы собираетесь попасть, и сделать свой ход.

Я сделал несколько финтов и финтифлюшек, чтобы Firebolt двигался почти на максимальной скорости, но при этом позволял Comet 375 Кэти оставаться рядом. Я довольно откровенно проглядел первое и второе кольца и, сделав Кэтибеар «не смотреть на свалку», свернул в сторону. Она положила бисквит в ведро и с ликованием наблюдала, как Олли снова отправился за кваффлом. Негласное правило тренировок гласило: если кипер блокирует мяч, то стрелок играет в мяч. Если стрелок забивает, то кипер должен идти за ним.

Кэти сделала победный крен, возвращаясь и слегка покачиваясь на своей метле. Это было красивое покачивание. «Олли прав. Ты нас сдерживала. Не уверена, что Энджи смогла бы это сделать. Может, мне начать выяснять, как поймать снитч?»

Все еще чувствуя легкое головокружение, я ответил: «Не беспокойся, Небесная Принцесса. Насколько я знаю, я все еще искатель. Мы не можем расстаться с «летучими лисами», если вы понимаете, о чем я?» Она была немного ошарашена тем, что я действительно флиртую. Черт, если бы я об этом подумал, я бы тоже был в шоке!

Олли не выглядел довольным: «Черт возьми, Гарри! Напомни мне, у кого из нас через две недели пробы на профессионала? После пятого курса ты должен попытаться попасть в весенние команды развития!» Большинство новых игроков проводят первые два-три года в весенних лигах. Олли и одному из «Когтей» удалось получить разрешение ненадолго покинуть школу, чтобы принять участие.

«Не-а, я сразу в профессионалы», - проворчал я в ответ на то, что он поймал кваффл и потащил прутик обратно к центральной линии, оставив их обоих сосать мой драфт. «Хорошо, Олли! Похоже, тебе нужна помощь сзади. Кэти - твой защитник. Готова Лиэнн?» Ивовая брюнетка кивнула, оседлав «Чистую восьмерку», похожую на метлу Алисии. «Кэти будет преследовать меня. Она будет ждать, что я приму удар. Я подам его тебе с первого кольца. Если у тебя есть бросок, сделай его. Если нет - обойди по часовой стрелке и попади в кольцо номер два. Я буду на задней линии».

Они остановились, но только потому, что Лиэнн не справилась с передачей. Выражение лица Олли говорит о том, что он знал, что его побьют с обратной стороны второго кольца.

Через тридцать минут мы вчетвером были мокрыми от пота. И Олли, и Кэти клялись, что я вдруг превратился в какого-то демона, одержимого погоней. Я получил шлепок по руке, когда предложил принять душ в женской раздевалке, чтобы две девочки могли осмотреть меня на предмет наличия крыльев летучей мыши. Вуд хотел, чтобы я каждый день выходил на поле, и поблагодарил меня за то, что я дал ему такую же тяжелую тренировку, какую он получил в весенней лиге. Предложение бесплатных билетов я оценил не меньше.


 

http://tl.rulate.ru/book/120154/4957657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку