Готовый перевод Invulnerable / Неуязвимый: Глава 1

Вот правда этого мира: люди не созданы равными. Я понял эту истину, когда мне исполнилось четыре и когда мне поставили диагноз безпричудный. Некоторые дети просто обладают большей силой, чем другие. Мне нужно было смириться с этим и жить дальше, но это меня не остановило. Во всяком случае, именно осознание этого подталкивает меня становиться лучше.

— Профессионалы всегда должны ставить на кон свою жизнь ради спасения кого-то. — высокий и очень тощий мужчина на секунду замолчал, а потом продолжил, — Именно поэтому я не могу сказать тебе, что ты сможешь стать героем.

Внутренний мир Изуку замер. Все в его жизни никогда не верили в него. Ни его мать, ни его предполагаемый лучший друг, и даже сейчас его кумир, человек, на которого он стремился походить.

— Мечтать не вредно, парень, но нужно быть и реалистом. Без причуды, героем тебе не стать. — говоря всё это, Всемогущий смотрел на маленького худого мальчика с яркими зелеными глазами.

На этой ноте Всемогущий ушёл, а Мидория так и остался стоять на крыше, обдуваемый прохладны ветром.

«Ну… я знал, что он это скажет. Но я надеялся… что хотя бы он…»

Сжав кулаки до хруста костяшек, Изуку до крови прикусил нижнюю губу чтобы в голос не зарыдать прямо там, на крыше. Всё-таки это ударило по нему сильнее, чем он думал когда-либо.

«Бесполезный, бесполезный, бесполезный!»

В голове набатом отдавались давние слова Кач-чана...

«Прости меня, Изуку! Прости…»

Сердце начало болезненно сжиматься в груди, и одинокая слеза скатилась по щеке Изуку...

«Если так сильно желаешь быть героем, пойди и спрыгни с крыши. Может быть, тебе повезёт, и хоть в следующей жизни получишь причуду. »

Никто... абсолютно никто не сказал ему, что он сможет... все лишь, жалели и сразу списывали его со счетов!

А он всё равно пытался! Тренировался каждый долбанный день на протяжении нескольких лет, делал записи про причуды героев и даже некоторых злодеев! Но всё равно...

Даже Всемогущий не поверил в него.

— Ну и чёрт с ними! — злобно прошипел себе под нос Изуку. — Герой — это человек, который делает все возможное! Независимо от препятствий на своём пути, я докажу, что они все неправы и стану героем!

Утерев слезу с щеки, Мидория поднял глаза к небу, вглядываясь в мирно проплывающие над головой облака разных форм и размеров. Когда-то в детстве он действительно верил, что все умершие живут на облаках, наблюдают от туда за своими живыми родственниками и поддерживают их.

Невесело хмыкнув себе под нос, Изуку забросил портфель на плечо и собирался уже уйти с крыши, когда внезапный звук заставил его обернуться и посмотреть на светящийся человеческий силуэт перед собой. По крайней мере это должен был быть человек, но, когда глаза более-менее привыкли к свету, исходящему от него, Изуку сразу же понял, как ошибся.

У существа перед ним была ярко синяя кожа с жабрами, лысая голова, абсолютно черные глаза и рот, наполненный рядами острых словно бритва зубами. Человекоподобное нечто несколько секунд молча смотрело на Изуку, а потом сказало:

— Приветствую тебя, кандидат! У тебя наверняка сейчас много вопросов, я постараюсь на них ответить. Меня зовут Вата, я тот, кого называют Альфа и тот, кто назначает новых стражей галактики. Таких, как я, было много, но война против Безумного титана привела к гибели всех стражей. Когда пришло время, я использовал свои силы чтобы найти нового кандидата в стражей, и выбор пал на тебя, землянин! Поэтому я спрошу только один раз: принимаете ли вы долг и ответственность стража галактики? — Спросил Вата.

— Я-я, э-э... — Изуку опешил от нахлынувшего потока информации от пришельца и на несколько секунд выпал из реальности, пытаясь всё усвоить и понять, что от него хотят. А когда наконец пришёл в себя, — Это какая-то шутка или я сейчас сплю?

— Это не шутка и ты не спишь. Все, что сейчас происходит реально. Твой выбор, кандидат? — снова спросил Вата.

— Э-это... немного неожиданно... — промямлил Изуку. — Стражи галактики? Война с Безумным титаном? Инопланетянин, предлагающий мне силу?

— Именно так, кандидат.

Изуку глубоко задумался. Ему очень хотелось согласится, но он не знал, что в таком случае случится. Не превратится ли он в такого же... инопланетянина, как Вата? Или ему даже придётся покинуть Землю! Не зря же этот Вата упоминал стражей галактики?

«Черт! Что мне делать? Отказаться? А не пожалею ли я потом об этом? Ааа! Ладно, я сделаю это!»

— Эта сила, — сказал Мидория, — Я смогу стать героем с ней? — это главное, о чем бы он хотел беспокоиться сейчас.

— Да.

— Тогда я согласен! — воскликнул он.

— Кандидат согласен принять полномочия стража галактики. Тогда прими эту силу, Изуку Мидория, новый страж галактики! — с этими словами Вата подлетел к Изуку и положил лапу с четырьмя пальцами ему на голову.

Поначалу Изуку вздрогнул от ощущения холодной руки у себя на волосах, а потом, когда ничего не произошло немного успокоился, но не надолго... примерно через тридцать секунд тело Мидории скрутила сильная боль. Словно все кости в теле разом сломались, Изуку безвольной куклой упал на землю.

«Ааргх! Больно!»

Прямо сейчас он чувствовал себя оголённым нервом, как уж извиваясь от боли. Пытаясь сдержать рвавшийся наружу крик, Изуку до крови прикусил губы.

«Как же ужасно! Я сейчас умру!»

«Больнобольнобольно! Не хочу умирать!»

«Нет-нет-нет-НЕТ!!!»

Мечась в бреду от боли, Изуку потерял сознание. А когда снова очнулся, то его тело все ещё горело внутренним пламенем, заставляя мальчика опять потерять сознание. Сколько времени провалялся на той крыше, страдая от ужасной боли он не знал, но когда в очередной раз проснулся, то боли уже не было. Тяжело дыша, Изуку лежал на спине, глядя в светлое небо. Весь вспотевший и красный, словно рак, Мидория на дрожащих ногах поднялся с пола.

— Г-где? — оглядываясь по сторонам, он всё никак не мог найти Вата, чтобы спросить у него, смог ли он? Выдержал испытание? Так никого и не найдя, Изуку поднял портфель и начал спускаться с крыши.

Когда Мидория направлялся домой, его внимание привлекли звуки взрывов. Пройдя несколько улиц, он увидел небольшое столпотворение.

«Злодей?» — подумал он, и подошёл поближе.

Пробираясь сквозь толпу, Изуку всё время извинялся если кого-нибудь задел или случайно толкнул.

— Почему герои бездействуют?! — крикнул какой-то человек, возле которого проходил Изуку.

— Я так понимаю, что он схватил школьника, — сказал второй рядом стоячий.

Когда Мидория оказался в передних рядах, он ужаснулся, зажав рот обеими руками. Грязевой злодей был здесь и устроил немаленький разрушения.

«Н-но… Всемогущий же… почему?»

Мысли в панике заметались в голове Изуку.

А когда он увидел, кого именно захватил злодей, то от осознания собственной вины чуть не потерял сознание. Кач-чан!

— Это моя вина, — прошептал Изуку внутренний голос, наблюдая за разрушениями, которые причиняет злодей.

«Почему они бездействуют?!»

Он посмотрел на героев. Те, которые уже были здесь, сейчас стояли в стороне и просто наблюдали, ничего не предпринимая.

— Они ждут героя с удобной причудой! — послышалось откуда-то со стороны.

«С удобной причудой?!»

Злость с обидной захлестнули Изуку. Он смотрел на этих "героев" и думал. Думал, что будь он на их месте, он бы попытался спасти заложника, даже если бы в итоге поставил на кон свою жизнь.

Сразу же вспомнились недавние слова Всемогущего:

«Профессионалы всегда должны ставить на кон свою жизнь ради спасения кого-то»

И его ноги сделали шаг.

Он побежал.

Время будто замедлилось, всё была как в замедленной съёмке. Вот он перепрыгивает через ограждение, краем уха услышав, как от удивления воскликнул какой-то герой, а потом его ноги взрывают асфальт под ним, и он пушечным снарядом преодолевает расстояние между толпой и злодеем. Никто даже не успевает среагировать на это, а Изуку уже пролетает сквозь злодея, схватив Бакуго.

— НЕТ! — закричал злодей, лишившись заложника. — Я УБЬЮ ТЕБЯ!

— Всё в порядке! — появился новый герой на сцене. — Почему? Потому что я здесь!

— Это Всемогущий!

— Он пришел!

— ТЕХАССКИЙ... КРУШИТЕЛЬ!! — замах, и удар!

Плотный поток воздуха разорвал злодея на кусочки, покрывая все округу своей слизью.

* * *

— Ты чем думал, когда бежал туда?! — кричал первый герой.

— Ты очень сильно рисковал! А если бы тот злодей и тебя взял под контроль? Эй, ты слушаешь?! — спросил второй.

Но Изуку их не слушал. Он смотрел на свои ботинки, всё время в мыслях возвращаясь на несколько минут назад. Он спас Кач-чана. Он словно ракета пронёсся сквозь грязевого злодея и вырвал Бакуго...

«Неужели... у меня теперь есть сила?»

Заметив, что их не слушают, два про-героя как-то горько вздохнули, пожурили под конец пальчиком и отошли в сторону. Бакуго к тому моменту уже давно отпустили и он ушёл домой, сокрушаясь про себя и пуская маленькие взрывы сквозь стиснутые добела кулаки. Но Мидория не обратил на это внимания, полностью прибывая в своих мыслях.

«О, боже! Я только что спас своего первого человека!»

Потрясенно подумал Изуку. Для него было безумием то, как он начинал свой день, будучи бесполезным парнем, не имеющим причуды, а заканчивая защитником стражем галактики. Определённо. Кому ни скажи, никто не поверит!

Направляясь домой, Изуку думал о том, что его ждёт в будущем теперь, когда он больше не был простым Деку, а стал чем-то большим...

http://tl.rulate.ru/book/120115/4948836