Готовый перевод Even My Arch-Enemy Wants to Top Today / Даже мой заклятый враг хочет сегодня быть первым: Глава 1

Музыка в баре была оглушительной. Шан Ле только что вышел из отдельной комнаты и был поражен шумом. Он нахмурился, выходя за дверь:

— Рано или поздно я оглохну. Если я приду сюда снова, я собака.

Хотя слова были резкими, его голос был пленительным — притягательный и глубокий, все еще чистый среди шума. Из-за своего чрезмерно высокого роста, уходя, он слегка пригнул голову, чтобы не удариться о дверной косяк.

Шан Ле раздраженно взъерошил свою серебристую короткую стрижку. На нем была черная майка, и при каждом движении мускулы его длинных рук перекатывались. Татуировка с черными буквами вокруг его левого предплечья двигалась вместе с ними.

Он широким шагом направился в туалет.

Несколько человек, беседовавших в коридоре, почувствовали, что свет внезапно потускнел, когда перед ними замаячила тень. Когда они подняли глаза, то быстро отступили в сторону, разбежавшись, как рыбы.

Короткая стрижка, красивое лицо, холодные глаза и гнетущая аура — он ходил как хищник, напоминая мощного серебристого льва, что удерживало многих от попыток приблизиться к нему ночью.

В это время в туалете никого не было.

Шан Ле закрыл глаза и ополоснул лицо водой. Холодные капли намочили его ресницы. Он глубоко вздохнул, пытаясь унять дискомфорт.

Так жарко…

Странный жар, неконтролируемый, хотя у таких спортсменов, как он, обычно желание было сильнее, чем у большинства, оно никогда не было таким.

Может быть, это от внутреннего тепла?

Он открыл глаза, и в зеркале внезапно появился другой мужчина. Под светом мужчина стоял позади него, пристально глядя, было неясно, как долго.

Шан Ле сделал паузу. Убедившись, что мужчина смотрит на него, он спросил:

— Тебе что-нибудь нужно?

Мужчине на вид было под тридцать, приятной внешности, он был одет в униформу сотрудника бара. Его взгляд горел, на мгновение задержавшись на мускулах Шан Ле, прежде чем, наконец, остановиться на его лице.

— Красивый парень, я давно на тебя положил глаз. Свободен сегодня вечером?

Шан Ле подумал, не послышалось ли ему, и, нахмурившись, сказал:

— Я натурал.

Это был не первый раз, когда к нему приставал мужчина, но впервые это было так прямолинейно.

Он выключил кран и вытер руки, услышав мужской смех позади себя.

— Не будь таким строгим. Мужчины и женщины могут быть разными, но они все… Как ты узнаешь, если не попробуешь?

Типичный барный развратник, тот, кто стремится к физическому удовольствию. Шан Ле почувствовал отвращение к его настойчивости и повернулся, чтобы уйти.

Он не ожидал, что мужчина продолжит настаивать:

— Ты выпил то вино, ты, должно быть, чувствуешь себя довольно возбуждённо, не так ли?

Взгляд Шан Ле внезапно заострился. Жар в его теле действительно начался после выпивки.

— Ты накачал меня наркотиками?

— Как ты можешь называть это наркотиками? Я просто поменял напиток, и ты случайно его выпил, — мужчина широко улыбнулся, выглядя вполне довольным собой.

Ночные бары часто были заполнены людьми, ищущими приключений, людьми из всех слоев общества. Но Шан Ле не ожидал, что даже человек из персонала окажется извращенцем. Наркотик был сильнодействующим — после небольшой задержки он почувствовал, как его дыхание учащается, а разум затуманивается.

У мужчины все было спланировано. Даже если он не мог на самом деле заняться физической близостью с Шан Ле, он решил, что воспользоваться его ослабленным состоянием будет достаточно. Исходя из прошлого опыта, натуралы вроде него не стали бы потом поднимать шум, чтобы сохранить лицо.

Он встал на цыпочки, намереваясь поцеловать Шан Ле, но был встречен сильной рукой, схватившей его за горло, как орлиный коготь, за которым последовал удар кулаком в лицо.

Мужчина почувствовал себя так, словно на него обрушилась тонна кирпичей. Его челюсть издала тошнотворный хруст, а из носа потекла кровь. Он закрыл лицо руками, вскрикнув от боли, его глаза внезапно потемнели от злобы.

Шан Ле нахмурился, глядя на свою руку.

Его силы были на исходе...

Осознав силу препарата, он воспользовался тем, что мужчина лежал на земле, и побрел к двери.

Он не смог ее открыть.

Достав телефон, он намеревался позвонить своим коллегам-спортсменам, которые все еще развлекались в отдельной комнате.

Как только начал набирать, мужчина схватил его сзади, обхватив руками за талию Шан Ле и стиснув зубы.

— Я не ожидал, что у тебя еще есть силы. Перестань сопротивляться, или ты пожалеешь об этом!

Шан Ле схватил мужчину за шею одной рукой, безжалостно оторвав его от себя. В суматохе он случайно набрал чей-то номер.

***

В другой отдельной комнате повсюду были разбросаны бутылки. Сцена была холодной и тихой, совершенно неуместной в баре. Парень лениво сидел в центре дивана, между его пальцев тлела сигарета.

Пол был усыпан осколками бутылок из зеленого стекла. Мужчина с сильно кровоточащей головой одиноко лежал в луже ликера и крови у ног мальчика.

Черные волосы мальчика закрывали его брови, и дым клубился вокруг него, размывая родинку в уголке глаза. Его губы слегка скривились, длинные, кокетливые глаза феникса широко раскрылись, излучая какое-то безумное возбуждение.

Его взгляд упал на мужчину, лежащего на полу в полубессознательном состоянии.

— Скажи это еще раз? — Его голос был низким и спокойным, хриплым и холодным, как мелкий снег, что совершенно не соответствовало выражению его лица.

Большинство присутствующих были богатыми наследниками во втором поколении, но никто не осмелился вмешаться — у Ши Ю снова был один из его приступов.

На мгновение все они обвинили второго молодого мастера из семьи Ли, посчитав его идиотом. Он прекрасно знал, что у Ши Ю было состояние — действовать непредсказуемо и не беспокоиться о последствиях, — но все равно настаивал на том, чтобы спровоцировать его, как будто только после того, как алкоголь просочится в его мозг, он будет удовлетворен.

Всякий раз, когда у Ши Ю случался приступ, это всегда был случай нанесения вреда врагу тысячу раз, в то время как самому себе было нанесено восемьсот ран. Если другие не боялись смерти, они все равно ценили свои собственные жизни.

Ши Ю рукой, в которой не было сигареты, взял со стола еще одну бутылку. Кровь все еще не высохла на его длинных, тонких пальцах, и она стекала по бутылке, делая ее липкой, как будто он был готов сделать еще один ход.

Красивая девушка с длинными черными волосами, стоявшая рядом с ним, была напугана. Она быстро шагнула вперед, чтобы остановить его, ее тонкие пальцы потянули за подол рубашки Ши Ю. Со слезами на глазах она выглядела жалкой, выражение ее лица смягчало сердца:

— Молодой господин Ши, с вами все в порядке...?

Бай Му также вмешался, чтобы убедить его:

— Молодой господин Ши, вы уже преподали ему урок.… Вы сейчас не в том состоянии. Позвольте мне вызвать водителя, чтобы он отвез вас домой, хорошо?

Ши Ю ничего не сказал, но Бай Му заметил, что сигарета у него в пальцах искривилась, а мышцы и сухожилия на руке были натянуты, как будто его тонкая кожа едва сдерживала что-то под ней.

Минуту спустя Бай Му, наконец, вздохнул с облегчением.

Не отвергать означало соглашаться.

Он быстро проинструктировал кого-то вызвать скорую помощь и сам связался с водителем. Внезапно громкий звонок прервал все действия.

Ресницы Ши Ю опустились, отбрасывая тени, похожие на крылья бабочки, под глазами. Телефон на столе завибрировал, заставляя дорогую серебряную зажигалку рядом с ним вращаться по кругу. На экране высветилось имя.

Увидев, кто это, Ши Ю на мгновение заколебался, затем медленно поставил бутылку. Его тонкие губы приоткрылись, когда он затянулся сигаретой и нажал кнопку для ответа.

— Скорее в ванную и спаси меня, там какой-то сумасшедший извращенец—блядь, не рви на мне одежду!

Телефон не был включен на громкую связь, но голос на другом конце был достаточно громким, чтобы все его отчетливо слышали. После задыхающегося голоса раздался хлопок, как будто телефон упал на землю, за которым последовали помехи и звук хаотичных шагов.

В этот момент как будто вернулась душа Ши Ю. Его глаза феникса слегка сузились:

— ...Шан Ле? Какого черта ты делаешь? — Пока он говорил, дым выскользнул из уголков его губ, как язык холодной змеи, и пополз по его холодному, заостренному лицу.

Естественно, ответа с другой стороны не последовало.

В комнате снова воцарилась тишина. Все обменялись озадаченными взглядами. Бай Му не удержался и посмотрел на Ши Ю, удивленный спокойствием в его глазах.

Казалось, что этот эпизод длился короче, чем обычно.

Ши Ю, погруженный в свои мысли, медленно встал. Его белая рубашка была испачкана кровью, а на открытых ключице и щеке виднелись красные пятна. Он небрежно провел большим пальцем по лицу, не обращая внимания на мужчину у своих ног, и направился к двери.

Хватка девушки на подоле его рубашки исчезла, когда она смотрела на его удаляющуюся фигуру, плотно сжав губы.

Он не удостоил ее ни единым взглядом.

Бай Му быстро последовал за ними, зная, что они, скорее всего, идут к парню по имени Шан Ле.

— Я свяжусь с владельцем бара и попрошу его прислать несколько человек на помощь.

Ши Ю слегка кивнул.

— Хорошо, спасибо за беспокойство, молодой господин Бай.

Бай Му наконец расслабился.

Всякий раз, когда у Ши Ю случался приступ, он на некоторое время возвращался к нормальной жизни.

***

Все личные комнаты бара находились на втором этаже, и первым местом, куда Ши Ю направился, был туалет на этом этаже. Предполагалось, что это общественное место, но дверь была плотно заперта, что было странно.

Менеджер бара подбежал, обливаясь потом:

— Прошу прощения, молодой господин Ши, я не уверен, кто запер дверь, но я попрошу кого-нибудь открыть ее прямо сейчас.

Служба безопасности быстро принесла ключ, и как только они открыли дверь, оттуда выскочила высокая фигура. Ши Ю, стоявшего впереди, чуть не сбили с ног.

Бай Му нахмурил брови, опасаясь, что Ши Ю снова может проломить кому-нибудь голову.

Шан Ле рухнул на Ши Ю, который не смог вовремя увернуться. Через мгновение Шан Ле посмотрел вниз на человека. Мальчик был высоким и стройным, воротник его рубашки был растрепан, а в глаза бросались длинная шея и ключица. Он поднял веки, чтобы посмотреть на Ши Ю.

Шан Ле, его мысли путались, он не узнал этого человека, но почувствовал что-то знакомое и теплое. Его рука сомкнулась на плече Ши Ю, его горячее дыхание коснулось левого уха:

— Одноклассник, помоги мне позвонить в полицию...

У него действительно осталось не так уж много сил. То, что он мог так долго бороться с другим мужчиной после того, как его накачали наркотиками, было связано только с его экстраординарным физическим состоянием.

Только тогда все заметили истекающего кровью мужчину в туалете, одетого в форму персонала бара. Лицо менеджера потемнело, и он приказал охранникам задержать мужчину. Глядя на Ши Ю, он спросил дрожащими руками:

— Молодой господин Ши, как нам с этим поступить?

Судя по ситуации, у Шан Ле, похоже, были близкие отношения с Ши Ю, и если тот надавит на проблему, все может усложниться.

Это дело не имело к нему никакого отношения, и Ши Ю не хотел вмешиваться. Он просто посмотрел на растрепанного Шан Ле и сказал:

— Делай, как хочешь.

Он развернулся и потащил Шан Ле к лифту в баре. На этот раз Бай Му не последовал за ним — Ши Ю даже не успел разобраться с последней заварушкой, как попал в другую.

Ши Ю схватил сопротивляющегося Шан Ле одной рукой, взглянув на его раскрасневшееся лицо с холодной усмешкой.

— Разве ты не должен быть великим бойцом?

Они оба были студентами университета Y и соседями по комнате в одном общежитии. Вскоре после начала их первого курса обучения Ши Ю “похвалил” его в лицо, назвав: "простодушный, с хорошо развитыми конечностями".

В тот момент Шан Ле чуть не ударил его кулаком.

Потому что, по правде говоря, Шан Ле действительно был студентом-спортсменом с плохими оценками.

Ши Ю тогда получил от него удар. Хотя это было не очень больно, все равно это был удар по его гордости. Увидев Шан Ле в таком жалком состоянии, Ши Ю почувствовал, что примчался сюда не зря.

Когда они приблизились к выходу из лифта, Шан Ле, погруженный в свои беспорядочные мысли, внезапно начал сопротивляться.

— Отпусти меня, отвратительный извращенец!

Он взмахнул руками и всем весом своего тела навалился на Ши Ю, тот пошатнулся и почти не мог продолжать тащить его за собой.

Ши Ю был высоким — 1,85 метра — и регулярно посещал спортзал, с широкими плечами и узкой талией. Обычно он был тем, кто смотрел на других в толпе сверху вниз, но рядом с Шан Ле ему все еще чего-то не хватало.

Что-то, казалось, вывело Ши Ю из себя, и хватка на запястье Шан Ле внезапно усилилась.

— Я был великодушен, планируя отвезти тебя в больницу, но поскольку ты так себя чувствуешь...

Он дернул Шан Ле за запястье и нажал другой номер.

Над пятым этажом бара располагался отель со множеством номеров, а на верхнем этаже был роскошный люкс, зарезервированный для Ши Ю. Позвонив, чтобы получить ключ от номера, он не потрудился включить свет. В отвратительном настроении он затолкал Шан Ле внутрь. Прежде чем они добрались до кровати, он отпустил его.

Шан Ле рухнул на ковер, закрыв глаза. Выпуклость в его штанах было невозможно скрыть. Ши Ю мог видеть, как быстро поднимается и опускается его грудь, как перекатываются под кожей ярко выраженные мышцы. На шее у него висел черный плетеный шнур с красной бусинкой в центре, который поднимался и опускался в зависимости от напряжения шеи.

Хотя он и был мужчиной, в тот момент в нем чувствовалась неоспоримая чувственность.

Ши Ю несколько мгновений смотрел на Шан Ле, прежде чем внезапно присесть. Сигарета была зажата в его пальцах, и он не выпускал ее из руки с тех пор, как они поднялись. Последние угольки догорали, остался только маленький огарок. Он положил его в рот, глубоко вдохнул, прежде чем предложить Шан Ле в качестве подарка.

Дым клубился вокруг красивого лица Шан Ле. Когда он непроизвольно закашлялся, Ши Ю, посмеиваясь, раздавил окурок его ногой.

— Так на тебя приятнее смотреть.

Он знал, что наркотик доставит дискомфорт, но не убьет.

Как только Ши Ю собрался уходить, рука с непреодолимой силой схватила его за лодыжку. Он покачнулся, падая в объятия, от которых исходил невыносимый жар.

Ши Ю оказался прижатым к Шан Ле. Доминирующий мужской аромат, смешанный со слабым оттенком коктейльной сладости, захватил его чувства, когда их губы встретились, обменявшись стойким вкусом табака.

Глаза Ши Ю расширились от шока.

— Шан Ле! Ты—

Появился момент слабости, и незнакомые губы и язык разжали его зубы. Ши Ю попытался изогнуться, чтобы сопротивляться, но сила Шан Ле была подавляющей. Его глаза были налиты кровью, а резкие черты лица были наполнены небывалым жаром и агрессией.

— Ммм...

Кто-то схватил Ши Ю за талию, его одежда смялась под давлением сильных пальцев.

Хотя это не должно было вызывать никакого желания, по мере того, как их переплетение становилось все более интенсивным, странное ощущение охватило его. Все его существо, казалось, затрепетало от смутного удовольствия, неуверенный, было ли это из-за дразнящих губ Шан Ле или из-за влаги с привкусом алкоголя, которой они обменялись в их поцелуе.

Шан Ле действовал чисто инстинктивно, почти полностью бессознательно, движимый невыносимым жаром внутри себя. Его дыхание участилось, когда он искал прохлады, мягкого облегчения, его голос охрип:

— Не двигайся.

Светлые глаза Ши Ю потемнели. Что-то осознав, выражение его лица изменилось:

— Ты не посмеешь!

В своем состоянии Шан Ле чувствовал только, что эти глаза были острыми и красивыми, родинка от слезинки ярко светилась. Он без усилий преодолел любое сопротивление другого человека и снова поцеловал.

Ощущение гладкой кожи продолжало наполнять его чувства. Это можно было почти описать как акт насилия — сильный, обжигающий и с ошеломляющей силой. Бесконечная дрожь охватила их обоих.

Одежда была разбросана в углу кровати, воздух наполнился сдавленными вздохами, когда Ши Ю затянуло в бесконечный круговорот.

__________

Шан Ле: Я потерял контроль… Мне конец.

http://tl.rulate.ru/book/120058/4945325