Готовый перевод Марвел: Спектр / В Марвел с Системой Шаблонов: Глава 3

- Я вас, конечно, поздравляю, - довольно скептически похмыкал мистер Крамер, переводя взгляд с стыдливо отводящего глаза Криса на взбешённую Джессику. - Но давайте всё-таки поговорим об "ограблении"...

В этот момент в принципе всё стало понятно. Конечно же, он не поверил в наспех выдуманную историю. Да и какой дебил в это поверит? Особенно при виде не знающего куда деть руки Кристофера Уоллеса, который не то что врать не умел, он будто бы и мухи в повседневной жизни не обидит!

- Ирландская мафия. Двое. Всю наличку с кассы утащили. И... - Слегка замялся Крис. - Скрылись в неизвестном направлении.

- И что будем делать? - Слегка задумчиво пробормотал мистер Крамер. - В принципе имеются записи с камер видеонаблюдения... Обратиться, что ли, в полицию?

- Ха-ха-ха... - Крис моментально рассмеялся. - Ха-ха... ха? - Но сразу же сдулся под не такими весёлыми взглядами Джессики и Крамера. - Погодите, вы это серьёзно?!

- А в чём собственно проблема? - Нахмурился мистер Крамер.

- Да от этой полиции толку, как от... - Не нашёл, что сказать Крис, поэтому сразу же сдулся. - Ладно, делайте, как хотите.

К любым представителям правительства у Криса было не самое радужное отношение.

Во-первых, он вырос в самых-самых низах американского гетто, полного "бандитских" понятий и различных стереотипов, возникших не на пустом месте. Крис, конечно, белый, но вырос он среди чёрных. И пусть все будут уверены, и у полиции, и у "гетто" были справедливые - ну, с какой стороны посмотреть - претензии друг к другу. Можно сказать, что опасение полиции - это условный рефлекс, вбитый ему с "молоком матери". Даже если он ничего противозаконного не совершал.

Во-вторых, к "государственному аппарату" так же имелись претензии и не маленькие. Хотя, тут с какой стороны посмотреть. Крис с самого рождения был сиротой, поэтому был на попечении государства. И многие скажут ему быть благодарным даже за то, что ему перепало, но Крис на собственной шкуре ощутил разницу в социально структуре. Скажем так, два сиротских приюта, один из которых находиться в Гарлеме, - самом бедном и опасном районе Нью-Йорка - а другой на Лонг-Айленде - самом богатом районе города - отличаются. Очень сильно отличаются. Даже если на бумаге их бюджет должен быть равен друг другу.

Не стоит думать, что в США нет коррупции. Она есть везде.

Но конкретно эти претензии носят сугубо "подсознательный" характер. Ведь по факту, государство действительно содержало его до совершеннолетия. Но "как" она это делала...

В общем, Крис заведомо пристрастно относиться к любым винтикам государственного механизма. Просто потому что среда, в которой он вырос, навязала ему свою точку зрения.

- Полиция не станет вмешиваться в бандитские разборки, - помотала головой Джессика. - Тем более, когда жертвой выступает лишь один пенсионер и его наличные, а трупов так и не появилось, - девушка кинула на Криса незаметный взгляд. - Почти не появилось.

- Верно, - подтвердил мистер Крамер. - Приедут, составят протокол, дело, но позже... Всё заглохнет.

Синхронный вздох выразил всеобщее мнение о не идеальности государственного аппарата.

- Я одного не пойму, старик, - Джессика нахмурилась, пытаясь сформулировать мысль... потактичнее. Но тактичность и Джессика - это две совершенно разные вещи. - Какого хрена они решили прокопаться именно к тебе? Они ирландцы, ты ирландец... Разве это не ставит вас, ну хотя бы не по разные стороны баррикад?

- О-о-о, Джессика, - Крамер категорически поцокал. - Ты кажется кое-чего не понимаешь. Я ирландец. А они - тупые шавки, дрючащие друг друга в очко.

- Ага-ага, - с улыбкой покивала Джессика. - Кажется я поняла, где тут собака зарыта...

- Всё, чего я добился - я добился своими собственными руками! - Сжались его руки в кулаки. - Честным трудом! Кровью и потом! А эти ублюдки всего лишь паразиты, которые возомнили, что раз уж я ирландец, то и "защита" их мне необходима! - Выдохнул накопившуюся злость Крамер. - Короче, они пришли ко мне, предложили "помощь" за процент, а я послал их отсасывать друг у друга...

- Видимо твоё предложение им не понравилось, - кивнула Джессика.

- Гомофобы, скорее всего, - пожал плечами Крис и покачал головой. - А предложение мистера Крамера исходило от чистого сердца! А они, эх...

- На сегодня я магазин закрою, - поджал губы Крамер. - Посмотрим, что можем сделать. Когда надо будет выйти - я позвоню.

- Я же не уволен, да?

- Нет, - улыбнулся мистер Крамер. - Ты сделал всё красиво. Хотя, в следующий раз так лучше не делать. Могут и застрелить...

- Ага, - немного неловко улыбнулся Крис.

*****

Выйдя из магазина, Джессика и Крис пришли к единому мнению. Необходимо прогуляться и прочистить мозги. А заодно узнать друг друга получше, раз они теперь "друзья".

- Старику ты нравишься, - кинула на него пытливый взгляд Джессика. - Как вы познакомились?

- Мы лежали в одной психиатрической клинике, - после небольшой заминки ответил Крис. - У него было посттравматическое расстройство...

- Точно, он же ветеран Вьетнама, - кивнула собственным мыслям Джессика и сделал осторожную попытку узнать о Крисе. - А ты почему там лежал?...

- Я... - Крис нервно поджал губы, пытаясь унять ускорившееся сердцебиение. - По мелочи, там-сям...

- По мелочи в такие места не кладут, - сделала справедливое замечание Джессика. - Тем более ты пробыл там четыре года. С четырнадцати до восемнадцати. А позже, невероятно удивительным образом, ты "излечился" прямо в момент совершеннолетия, когда государственная медицинская страховка у сирот заканчивается. Узнаю нашу калечную систему...

- Да говорю же, ничего особенного! - Огрызнулся раздражённый Крис.

- Остынь, - подняла руки в знак примирения Джессика. - Я просто пытаюсь понять природу твоих способностей. Может быть это типичный сценарий с страшной-престрашной больницей, которой заведует сумасшедший учёный-маньяк?

- Попридержи воображение, - мотнул головой Крис. - Я лежал в Манхеттенском психиатрическом центре. И там ничего "невероятно жуткого" не происходило. Люди, как люди, врачи, как врачи...

- Ну, если так подумать, ты действительно не мог знать, откуда у тебя появились силы. Чтобы их активировать, ты должен был, ну... - Джессика пожала плечами. - Умереть, типа того. Но бессмертие — это тоже круто!

- Не бессмертие, - отрицательно помотал головой Крис. - У меня осталось десять жизней.

Божья Длань: Двенадцать Великих Подвигов [10/12]

СИНХРОНИЗАЦИЯ: 2%

- Что? - Ошалело посмотрела на него Джессика. - В каком смысле десять жизней?!

- В прямом, - пожал плечами Крис. - Я могу умереть ещё девять раз.

- А потом?!

- Потом видимо, всё? - Сам не был уверен в ситуации Крис.

- У тебя было десять жизней?!

- Двенадцать, если быть точным, - поправил её Крис. - Две я уже... ну, потратил.

- Да в это же нет никакого нахрен смысла! - Взорвалась Джессика от негодования. - Почему именно двенадцать жизней?! Типа ты в детстве съел кошку, а потом... ещё треть кошки или что?! Почему так конкретно?! Откуда ты знаешь?!

- Я не знаю, - раздражённо ответил Крис. - Точнее, я просто знаю, что осталось десять жизней. Потом всё. Капут.

- Ты можешь чуть-чуть поднапрячься и подумать, откуда ты это знаешь?! Хрен его знает, божье откровение, гадалка, карты таро, семицветный клевер в заднице тупого единорога или что?! Откуда взялось это число?!

- Я не знаю, - нервно ответил Крис.

- Крис, ну напрягись хоть немного!...

- Ладно, - вздохнул Крис и сомкнул веки, пытаясь дозваться до... чего-нибудь.

СИНХРОНИЗАЦИЯ [????????] [Ранг: Легендарный]: 2, 98%

- Ничего... - Крис с трудом сглотнул ком в горле. Пот пропитал его майку и стекал по вискам. - Я ничего не чувствую...

Фантазм [Ранг: A]: Божья Длань: Двенадцать Великих Подвигов [10/12]

Слава твоя и подвиги твои не просто поразили богов, но и вошли в историю! Так получи же свою награду! Теперь ты...

- Я НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ! - Схватился за голову Крис, крича на всю улицу. - Я НИЧЕГО НЕ ВИЖУ! НИ-ЧЕ-ГО! СО МНОЙ ВСЁ НОРМАЛЬНО!

- Успокойся, Крис!...

- Я НОРМАЛЬНЫЙ! Я НОРМАЛЬНЫЙ!...

- Да всё-всё, я поняла! - Джессика мигом схватила его за одежду и встряхнула, пытаясь привести в чувство. - Ты в норме, Крис! С тобой всё хорошо!

- Я нормальный? - Тихо произнёс Крис.

- Да, ты нормальный, я нормальная, мы все-все нормальные, - медленно, практически по слогам проговорила Джессика. - Я Джессика, помнишь? Твоя новая подруга...

- Подруга, точно, Джессика, точно, - сглотнул ком в горле Крис. - Прости...

- Да ничего, - слегка нервно рассмеялась Джессика. - С кем не бывает, не так ли?

Этот... инцидент разом уничтожил любое настроение прогуляться.

Джессика, взял Криса под руку, направилась домой, пытаясь ненароком не спровоцировать... приступ Криса. Теперь то детектив на пол ставки начинала понимать откуда берутся корни нахождения Крис в психушки.

Посмотрев на своего нового "друга", Джессика решила его подбодрить, а заодно и рассказать немного о себе.

- На самом деле у меня тоже есть силы.

Крис отреагировал не сразу, но стало понятно, что "откровение" Джессики перевело всё его внимание с депрессивного самокопания.

- У тебя есть силы? - Довольно скептически спросил Крис.

- Ага.

- И... какие же у тебя силы? - Попытался не обидить Джессику Крис. - Ты типа супер сильная и супер независимая женщина? Супер-фемка?

Взгляд, который Крис получил от Джессики, нёс в себе немалую угрозу. Но девушка, что удивительно, не стала доказывать свои слова на Крисе, как она обычно делала.

Джессика, подойдя к плите, с противоестественной лёгкостью и тривиальностью подняла её одной рукой.

- Видишь? - Закатила глаза девушка от разинутого рта Криса.

- Офигеть... - Опешил Крис. - ОФИГЕТЬ! - Превратился он в фаната суперсил. - Теперь это всё объясняет, Джессика! Теперь то мне всё стало понятно!

- Что стало понятно? - Недоумённо нахмурилась Джессика.

- На самом деле ночью ты занимаешься борьбой с преступностью! - Воодушевлённо проговорил Крис. - А общественный образ это всего лишь прикрытие!

- Какой к чёрту общественный образ?

- Ну ночью ты сражаешься с преступностью, а чтобы никто не догадался - ты строишь из себя жалкую, бедную алкоголичку, которой скоро будет недалеко от образа бомжихи!

Джессика, сдерживая желание пульнуть плиту в Криса, медленно, сквозь зубы процедила:

- Нет.

- Эм... - Крис неловко улыбнулся. - Ты не борешься с преступностью?...

- Нет.

- А общественный образ?...

- Да.

- Понял... - Крис, пытаясь всеми силами спрятать взгляд от Джессики, медленно кивнул. - Ну знаешь, то что тебя не волнует мнение остальных - это тоже в своём роде суперсила...

- Крис.

- Да?

- Заткнись. Просто. Заткнись.

http://tl.rulate.ru/book/120057/4948675