Готовый перевод I Am an Editor at Marvel / Я редактор в Marvel: Глава 15

Лежа на диване долгое время, Ян Цю встал и решил поискать что-то поесть. Фантазировать бессмысленно, а ещё более бессмысленно пугать себя. Поскольку Гу И и члены Ассоциации Верховных Мастеров ещё не появились, почему бы не накапливать силы постепенно? Следующий сценарий не должен быть таким же, как четвёртый: начинать в спешке и в результате не накопить достаточно精神ной энергии.

Через несколько дней Ян Цю, как обычно, обедал у дяди Бена. После стольких визитов его уже приняли в семью, и все не были такими вежливыми, как с гостем.

"Теперь для вас вещает телеканал Клэрион. Согласно информации, озвученной полицией, массовые жертвы, произошедшие в Олимпии несколько дней назад, были вызваны битвой между Ван Хельсингом и мутантным существом Диконом".

Репортаж по телевизору привлёк внимание Яна Цю, а показанные на экране кадры отражали трагичную ситуацию на улице после сражения между Ван Хельсингом и Диконом.

"Это ободряющая новость. Представитель штата Вашингтон заявил, что мистер Ван Хельсинг, охотник на монстров, является героем с духом Вашингтона. Своими поступками он открыто демонстрирует дух Вашингтона, направляя нас в борьбе с злом, и одновременно объясняет одну истину: зло всегда будет побеждено справедливостью".

Слушая слова ведущего, Питер Паркер вдруг оживился, но Бен рядом нахмурил брови.

"Насколько нам известно, мистер Ван Хельсинг — охотник высшего уровня, прекрасно владеющий холодным оружием: мечами, луками. Мы верим, что с таким героем, как Ван Хельсинг, мутантные существа в США будут полностью истреблены!"

Ян Цю жевал еду и всё больше чувствовал, что она невкусная, словно жевал воск. Весь репортаж был уклончивым; он не объяснял, что такое мутантное существо Дикон, и как оно появилось, словно специально скрывая эту информацию, в то время как о Ван Хельсинге рассказали всё — от телосложения до основных боевых навыков.

Ему непонятно, как другие люди это воспринимают, но Ян Цю ясно осознаёт, что стоящие за этой программой преследуют злые намерения. Во время войны это равносильно сотрудничеству с врагом.

"Он такой сильный! Как второй Капитан Америка! Если бы у меня была такая сила! Я бы стал таким же, как он, и уничтожил бы всё зло!"

Питер Паркер восторженно воскликнул, глядя на Ван Хельсинга, который, похоже, стал одним из его идолов.

Бен молча положил палочки для еды и посмотрел на Питера. Тот немного смутился под его взглядом, но, подумав, не счёл, что сказал что-то неправильное.

"Дядя Бен, что вы хотите сказать? Допустим, что Питер стал Ван Хельсингом, что бы вы ему сказали?"

Ян Цю в шутку произнёс, полагая, что вскоре услышит знаменитую сцену.

"Питер, если однажды ты действительно получишь великую силу, которая включает не только боевые навыки, но и социальный статус, я надеюсь, ты запомнишь два предложения, которые я скажу сегодня".

Бен немного подумал, прежде чем продолжить.

Два слова? Разве это не предложение? Ян Цю почесал голову.

"Первое предложение: чем больше сила, тем больше ответственность. Когда у тебя есть сила, превзошедшая обычных людей, ты неизбежно возложишь на себя тяжёлую ответственность. Я надеюсь, что, когда этот момент наступит, ты сможешь правильно использовать свою силу и принять на себя эту ответственность".

Бен заглянул Питеру в глаза и сказал это, надеясь, что, осознав это, будущий Питер не будет искушён силой и не отклонится от пути доброты и справедливости.

Питер кивнул, подтверждая своё понимание. Он почувствовал, что дядя говорит много, как и мистер Ван Хельсинг, когда он обретёт силу, он будет сражаться с мутантными существами, которые недоступны для обычных людей.

"Второе предложение: чем больше сила, тем большую власть ты получаешь. Возможно, ты сейчас этого не понимаешь, но я надеюсь, что запомнишь: сила и власть — это также пара симбиозов. Поскольку у тебя есть мощная сила, ты должен получить соответствующие права. Эти права могут не отражаться в статусе и славе, но должны проявляться в твоём праве делать выбор и говорить, иначе ты можешь стать жертвой морального шантажа, клеветы и ложных обвинений в любой момент".

Когда Бен произносил второе предложение, он явно стал более серьёзным. Ему не хотелось, чтобы его племянник в будущем стал похожим на Ван Хельсинга, о котором говорили по телевизору.

Ян Цю тихо сидел рядом, возможно, это и было всё, что Бен хотел сказать Человеку-пауку. В то время, возможно, он произнёс только половину, поскольку сам вскоре погиб.

"Дядя, я не понимаю, что вы имеете в виду, разве недостаточно быть добрым человеком?" — Питер погрузился в раздумья.

Бен вздохнул. Родители Питера рано ушли из жизни, и он был слишком занят работой, что привело к некоторым проблемам в воспитании детей.

Бен указал на всё ещё транслирующуюся картину на экране телевизора.

"Питер, скажи мне сначала, что это шоу хочет сообщить?"

"Ну, должно быть, оно призывает нас учиться у мистера Ван Хельсинга и развивать дух Вашингтона", — обдумав, ответил Питер.

"Нет, ты не заметил несколько важных деталей. В этом сценарии ведущего много логических замен и хвастовства. Тело Ван Хельсинга, каким бы сильным оно ни было, всего лишь человек, и невозможно делать то, что представлено. При этом ты должен понимать, после просмотра всего материала, знаешь ли ты что-либо о том мутантном существе?"

"Ты знаешь, как избежать и защитить себя при его встрече? Знаешь ли ты методы атаки противника и необходимые вещи для выживания? Ты не знаешь ничего, а вся информация о Ван Хельсинге открыта и известна всем, включая его врагов".

Бен выглядел несколько взволнованным, как будто о чём-то вспомнил.

Питер замер в тишине. После долгого размышления он посмотрел на экран телевизора.

"Почему эти люди так поступают?"

"Я не знаю, зачем они это делают, но я знаю, что они собираются делать дальше. Ван Хельсинг уже стал известным, и теперь они могут спокойно обвинять его в жертвах, вызванных мутантными существами. Что будет дальше?"

"Получается, что значительная часть тех, кто восхищался им, будет ненавидеть его из-за дальнейших предвзятых репортажей. В конечном итоге они возложат на него всю свою неприязнь!"

Бен направлял мысли Питера, и Ян Цю понимал, что Бен имеет в виду. Но эти люди не добьются успеха, потому что Ван Хельсинг не тот герой, каким его представляют большинство. Он слишком сложен для упрощённых представлений.

Кроме того, его долгий жизненный путь и опыт наполнили Ван Хельсинга достаточным видением, чтобы он мог видеть ловушки, расставленные вокруг, и не упасть в моральную яму, понимая, что это ловушка.

http://tl.rulate.ru/book/119849/4960149