Готовый перевод Cute Baby Superman in Marvel / Милый малыш Супермен в фильме Marvel: Глава 10

- Ну, мама, тебе нужно понять, что нельзя применять насилие к детям. Я имею в виду, даже мягкое насилие недопустимо.

Увидев, что гнев сжигает ее, как львицу с густой шерстью, она подошла к Мэй. Алан, мудро посоветовав, немного отступил назад, потом сглотнул и сказал Мэй:

- Я просто считаю, что тебе почти два года, и ты уже большая девочка. Нельзя привыкать к тому, чтобы каждый день пить молочную смесь. Чтобы помочь тебе прекратить кормление грудью, в следующую неделю тебе нельзя пить молочную смесь.

Алан, который уже свернулся в клубок, но все еще упрямился, не смог удержаться от того, чтобы поднять бутылочку с питанием и с доброй улыбкой произнести:

- Хм, ты смеешь взрослеть на моих глазах? Боюсь, тебя еще не поколотило общество. Давай на неделю отложим молоко и посмотрим, дерзнешь ли ты еще ну хотя бы разболтаться. Эй, не говори, но это довольно вкусно.

Когда Мэй забрала бутылочку у Алана, она не могла не подумать, что молоко, которое собиралась вылить, ей стало жаль, поэтому она попробовала его и обнаружила, что оно неожиданно очень вкусное.

- Так, тебе уже восемь, да?

Питер, стоявший за дверью и безразлично смотревший на Алана, коснулся своей кожи и не удержался от мысли о том, как быстро меняется общество. Нет, это просто потому, что палка тети Мэй не успевает за Аланом.

- Доброе утро, Питер. У меня на завтрак твой любимый бутерброд с ветчиной, и вдвое больше сыра. Он на столе, давай поедим.

Мэй, подошедшая к двери, тепло улыбнулась Питеру, ведь в ее сердце он тоже был ее ребенком.

- Хорошо, тетя Мэй.

Питер послушно ответил тете Мэй.

- А Алан, если ты еще лежишь в своей коляске и не ешь, тогда я думаю, мне стоит подумать, не пора ли полностью отказаться от твоей молочной смеси.

Мэй, открыв дверь и затем остановившись, официально сказала Аллену без оборачивания.

- Хорошо, мама, я иду прямо сейчас.

Алан, который изначально хотел протестовать против запрета Мэй на молочную смесь на неделю, внезапно услышав о намерении матери отказаться от своей молочной смеси, сдержался и сразу вскочил, послушно ответив Мэй.

Когда пришло время завтракать, вся семья уютно расселась за столом.

- Питер, давай выйдем поиграть позже.

Алан сказал Питеру, который тихо ел один и возился с пастой на тарелке.

- Ну, нет, у меня еще домашка.

Услышав, что младший брат хочет взять его поиграть, Питер решительно отказался. Он все еще находился в печальном периоде и думал, что должен как следует прочувствовать свою боль. Он же уже старший ребенок, который пережил горе, и детские игры больше ему не подходят. Питер покачал головой и ответил Аллену.

- Почему ты вдруг решил выйти поиграть? Разве ты обычно не любишь сидеть дома?

Бен, который ел рядом, с любопытством спросил, ведь обычно Алан вел себя как настоящий домосед. Даже когда они пытались вывести его на улицу, он не соглашался, и Мэй с Беном долго волновались по этому поводу.

- Я хочу поиграть с Сяохуа, Сяобай и Сяопангом из соседнего дома.

Алан мило произнес Бену, скрестив пальчики.

- Алан...

Мэй нахмурила брови и позвала Алана, когда услышала, как он произносит чужие прозвища перед собой.

- Я думаю, что брату Питеру должно быть скучно дома. Я хочу позвать его с собой. Я думаю, мои друзья очень его полюбят.

Во время разговора Алан решительно слез с стула, чтобы обнять Питера за ногу. Если это заставит Мэй терзаться, то он точно не сможет думать о мире сегодня, ведь напротив него сидел большой дьявол Бен.

Если не сменить тему как можно скорее и не попасться отцу, ему не поздоровится.

- Нет, я слишком взрослый, чтобы играть с тобой.

Увидев, как Алан слез с кресла и обнял его за голень, эти слова Питера о том, что он не хочет с ним играть, словно раздавались эхом в его ушах. Поэтому Питер с холодным лицом однозначно отклонил предложение брата.

- Алан, как ты понимаешь, мама и я уходим на работу сегодня. Если ты не сможешь уговорить своего брата, тогда…

Увидев тревожные глаза Алана, Питер невольно усмехнулся, но, все же, сдался и поднял руки в знак поражения.

- Брат Питер, тебе не жалко видеть, как ребенок, которому еще нет двух лет, грустит и одинок дома из-за твоего выбора, чувствует безнадежность?

Услышав окончательное заявление Бена, Алан понял, что выходить — это только на Питере. Он поднял на него свои большие, невинные глаза и жалобно произнес:

- Питер, мальчикам нужно чаще выходить на улицу и гулять.

Увидев, что Питер все еще колебался, а Алан наконец-то стремился на улицу, Бен, не желая портить его энтузиазм, тоже решил поощрить Питера.

Ведь родители ребенка… Сigh, подумав об этом, Бен не мог не вздуться. Хотя ему неизвестно, что произошло с Ричардом и его супругой, однако строгие слова Ричарда, сказанные ему перед отъездом, все еще звучат у него в ушах. Это уже второй раз, когда он и Ричард слышат такой серьезный голос. В прошлый раз это было, когда они выполняли секретную диверсионную миссию на Ближнем Востоке без каких-либо операций по спасению.

- Эх, желаю им всего наилучшего.

Единственное, что он сейчас может сделать, это помочь Ричарду безопасно забрать его единственного сына и убедиться, что на день их возвращения они увидят белого и толстого младенца.

- Хорошо, но мы должны вернуться пораньше, у меня еще домашка.

После того как он встретил Алановые милые и невинные глаза, Питер тоже смягчил свое сердце, а затем услышал, как дядя Бен согласился поиграть, при условии, что они вернутся пораньше. Питер тоже неохотно согласился: пусть будет так, выйдем развеяться.

- Ура!

Когда Алан услышал согласие Питера, он радостно наклонил голову и без заботы произнес.

Затем Алан с удовольствием вскочил на свой стул и весело начал есть пасту, приготовленную самой Мэй.

Он поел, аккуратно убрал посуду и положил её на кухню, а под Алановыми милыми большими глазами Питер неохотно достал из-под кровати маленький кошелек, в который он отложил с трудом заработанные семь долларов. Надо сказать, что сейчас 500 мл бутылка молока стоит всего 30 центов, а большая модель «Смерти Звезды» из конструктора Lego, которую он так любит, стоит всего 5 долларов. Видя, как этот малый с недобрыми намерениями смотрит на его деньги, Питер испытывал сердечную боль.

http://tl.rulate.ru/book/119847/4957837