Готовый перевод Daisy in the Marvel Universe / Дейзи во вселенной Marvel: Глава 3

Вернувшись в арендованный дом и легши на кровать, Дейзи казалась полностью измотанной.

Роль агента была опытом, которого ни бывший профессиональный уличный писатель, ни бывший хакер никогда не испытывали. В тот момент в крови бурлил адреналин, но сейчас осталась лишь боязнь.

После того, как расслабилась, она почувствовала усталость. Смотря на свое отражение в зеркале, не смогла сдержать вздох. Она, безусловно, была привлекательной красавицей, но последние несколько дней выглядела не самым лучшим образом. Если раньше её оценка была бы выше восьмидесяти, то теперь едва достигала шестидесяти.

Сознание подсказывало ей, что она действительно не умеет хорошо одеваться, и в памяти Дейзи было немного справочных данных о том, как это делать.

Другие путешественники во времени просыпались от фотографий, восхитительных горничных или криков о помощи. Но она проснулась от аромата, исходившего от её собственного тела.

Предыдущая Дейзи была сиротой. Она покинула детский дом в десять лет и прошла через четыре приёмные семьи подряд. Каждая из них получала от государства денежное пособие на её содержание, а также оплачивала её обучение. Таким образом, обе стороны удовлетворяли свои потребности, а отношения оставались холодными, как у незнакомцев.

Дейзи жила в очень скромных условиях, и только спустя много лет смогла позволить себе приобрести подержанный ноутбук. Денег на жизни у неё почти не оставалось. К тому же в церковной школе строгий контроль за использованием парфюмерии. Оказавшись перед непреложным фактом, она поняла, что запах исходит от неё самой...

К счастью, аромат был не слишком сильным, и нос постепенно привыкал.

Управляя давлением необходимости выживания, Дейзи должна была сначала обеспечить свою безопасность, а потом думать о второстепенных делах.

Самый трудный шаг был сделан — обелиск был приобретён, а единственный осведомлённый, лысый Санге, ушел домой, ожидая повышения и увеличения зарплаты, чтобы жениться на богатой невесте.

Она сделала глоток воды, успокаивая нервы, и открыла свой рюкзак. Обелиск спокойно лежал на дне сумки.

Без этой инопланетной крови обелиск может превратить в камень любого, кто к нему прикоснется. Дейзи знала, что пришло время выяснить, является ли она инопланетянкой.

Хотя она была почти уверена, что так оно и есть, а что если это не так? Превращение в камень определенно не входило в её планы.

Доставая маленький нож и удерживая его в руках, она приготовилась отрезать палец, если вдруг начнёт каменеть.

Она вытащила полотенце и засунула его себе в рот, чтобы не закричать.

Я могу! Ничего не исправить нельзя! Она продолжала подбадривать себя, и только через десять минут наконец решилась.

Мизинец её левой руки дрожащими движениями протянулся к обелиску: десять сантиметров, пять, один.

Палец едва касался поверхности обелиска.

Она проявила жестокость и сильно прижала его.

Глаза её были широко открыты, взглянув на обелиск и свои пальцы, не мигая. Никакого каменения — лишь обелиск, казалось, стал теплее.

Дейзи почувствовала тревогу и схватила левую руку. Обелиск оставался неизменным, и она сама не преобразилась.

— Я же говорила, что смогу это сделать! — воскликнула она, ощутив прилив восторга. Понимая, что может разбудить соседей по комнате, она легла на подушку и наслаждалась моментом.

Поглаживая грудь, ей потребовалось время, чтобы успокоиться и усмирить эмоции.

Подтвердив своё истинное наследие, она также обрела обелиск. Для получения сверхспособностей нужен ритуал активации. Древние инопланетяне имели строгие критерии выбора своей расы, полагая, что лишь настолько сильные гены достойны сверхспособностей. Чем лучше ген, тем мощнее способность. В то же время сила способности может повредить некоторые оригинальные гены.

Какой недостаток в генах имела Девушка-Удар? Она так и не поняла. Утешая себя, она решила, что, возможно, её гены сильнее!

На данный момент Тони Старк всё еще продаёт свои ракеты. До момента, когда Удар установила обелиск в подземном городе Пуэрто-Рико в сериале, прошло как минимум четыре года. Таким образом, она уже изменяла свою судьбу.

Однако последствия отклонения от оригинального сценария заключались в том, что теперь она была одна и без помощников. Однажды подняв флаг, не хотелось снова сражаться с агентами.

Она должна отправиться в Пуэрто-Рико с обелиском, найти этот подземный город и активировать свою кровь.

К поездке на пуэрто-риканский остров с простой защитной аппаратурой было не слишком надёжно.

Её мягкое и героическое выражение не совсем согласовалось с местной эстетикой, а невозможность нормально одеться была ещё одним недостатком. Однако нужно было остерегаться пьяниц и расистов повсюду.

Несмотря на то, что Пуэрто-Рико давно стремится стать 51-м штатом США, местные жители очень бедны, и общественная безопасность оставляет желать лучшего.

Она должна обладать навыками самозащиты, и огнестрельное оружие стало первоочередной целью.

Посчитав свои сбережения, она поняла, что ей осталось девятьсот долларов после того, как она некоторое время обманывала лысого брата, и временно отказалась от дальних поездок.

Что бы она ни делала дальше, нужно было достать немного денег. Хакерские навыки Дейзи были хороши, но, к сожалению, золотая эра хакеров миновала, а манипуляции с банковской системой — это лишь путевка в могилу.

К счастью, она также неплохо разбиралась в программировании.

На следующий день она взяла частный заказ, помочь одной компании разработать систему ввода баз данных. Днём она подрабатывала, посещала занятия, а по ночам работала программистом — работой без будущего.

После усиленной работы на протяжении семи дней она заработала три тысячи долларов и решила сначала заглянуть в оружейный магазин.

Внешние и боевые ружья было легче купить. Эти огнестрельные оружия были перенастроены на полуавтоматический режим, а ёмкость магазинов была снижена, и их можно было приобрести по удостоверению личности.

Что касается пистолетов, которые её больше интересовали, то к их покупке предъявлялись строгие требования — нужно было подавать заявку и ждать одобрения.

Закон Нью-Йорка позволяет восемнадцатилетним владеть длинноствольным оружием, а минимальный возраст для покупки пистолетов — двадцать один год. Дейзи только что исполнилось восемнадцать, и она не собиралась ехать в Пуэрто-Рико с ружьем за спиной.

Тем более что независимо от того, отправляется ли человек на самолёте или на лодке, с огнестрельным оружием ехать нельзя. У неё не было специального пространства для вещей во время путешествия. Даже если бы она купила его сейчас, не было возможности забрать, поэтому пришлось искать местные решения.

Купить оружие было трудно, но это не составило проблемой научиться стрелять. Все крупные сети оружейных магазинов имели места для практики, а также более профессиональные магазины, которые предлагали полноценный сервис от выбора оружия до преподавания техники стрельбы.

Конечно, клиентам нужно было только запастись деньгами и продемонстрировать соображения.

Она нашла большой оружейный магазин, показала свои документы, заполнила анкету и в конце концов арендовала пистолет, купила две коробки пуль, два мишенных листа и арендовала стрельбище. Аренда пистолета обошлась в десять долларов, пули стоили тридцать два доллара, мишени — один доллар, а аренда стрельбища — восемнадцать долларов.

После некоторых раздумий она решила нанять так называемого профессионального инструктора за 68 долларов в час.

Полностью используя своё свободное время, она практиковалась в стрельбе в течение полутора месяцев. Надо отметить, что есть причина, по которой Девушка-Удар может стать будущим директором Щ.И.Т.а... Её физическая форма превышала показатели обычных людей, зрение было лучше, реакция быстрее, а с накоплением преимуществ по всем параметрам, её стартовые условия оказались выше, чем у обычных. Это без учёта суперспособностей и усиления инопланетного тела.

Практика обошлась в триста долларов, и мысль заключалась в том, чтобы сократить расход пуль. Хотя она не могла утверждать, что будет на сто процентов точной, ей казалось, что этого было достаточно, чтобы справиться с обычными людьми. Она нашла маленькую фабрику и позаимствовала их рентгеновское оборудование. Следует отметить, что обелиск был настолько мощным, что совершенно не проявлялся на рентгене, будто представлял собой шар воздуха. Дейзи могла вздохнуть с облегчением.

Переодевшись в удобную одежду для путешествий, она надела рюкзак, бейсболку и очки и попрощалась с соседкой по комнате. Причина, по которой она взяла отпуск в школе, заключалась в желании навестить родителей, от которых её отделили, и школа с радостью предоставила ей месячный отпуск.

После четырёх часов полёта самолёт приземлился в Международном аэропорту Сан-Хуана в Пуэрто-Рико.

Сначала она начала искать место для ночлега. Эта карибская страна в основном говорит по-испански, но чтобы воссоединиться с отцом-американцем, английский также является официальным языком. Дейзи быстро остановилась в местном отеле, известном своей безопасностью.

http://tl.rulate.ru/book/119835/4954954