Готовый перевод Harry Potter : Hogwarts dragon / Гарри Поттер : Дракон Хогвартса: Глава 3

«Я читала о заклинании, которое одурманивает людей».

«Да! Людей! А большинство заклинаний не работают против драконов!»

«Я... я не знаю! Мы не должны раньше времени изучать, как обращаться с магическими существами, и уж точно не с драконами!» запаниковала девушка.

Внезапно снаружи их домика послышались шаги, и несколько человек прошли рядом с ними. Гарри настороженно поднял голову: казалось, никто не видит его, так как они шли в другую сторону, к большому разочарованию детей. Последовали еще шаги, и вдруг дверь распахнулась перед светловолосым мальчиком с бледной кожей, за которым следовали еще двое более толстых парней.

«Уизли, я почувствовал запах твоего немытья с другой стороны поезда». Мальчик сказал, даже не взглянув на Гарри, который опустился в угол дивана, глядя прямо на этого незваного гостя, который громко разговаривал.

«Заткнись, Малфой! Тут...» начал мальчик с рыжими волосами, но был прерван.

«Кто ты такой, чтобы говорить мне заткнуться, Уизли? Я - Драко Малфой, и никто не говорит мне заткнуться!» Малфой почти кричал, указывая пальцем на Рона, который побледнел при виде Гарри.

Действительно, Гарри начинало доставать. Мало того, что его уже много раз беспокоили во время сна, так еще и этот громкий человек был просто слишком уязвим для его ушей. Медленно подняв шею и раскрыв крылья, чтобы казаться больше, он приготовился к удару, глядя на мясистые конечности, направленные на другого человека.

«Малфой, ради Мерлина, пожалуйста, заткнись!» громким шепотом повторил Рон.

«Я сказал...» - начал Малфой, подходя ближе.

Рон не успел закончить. Острая пасть опустилась на его руку и сильно укусила, потекла кровь, и Малфой издал крик боли. Взмахнув рукой, он быстро избавился от дракона, который остался лежать на маленькой кучке золота и смотрел на мальчика с широко открытым ртом, из которого капали мелкие капли крови. Все дети в тележке тут же громко закричали, а двое толстяков, сопровождавших Малфоя, развернулись и ушли без своего предводителя, который был слишком занят, сжимая окровавленную руку.

Гарри не понравился этот избыток шума, и он был готов нанести новый удар, если человек захочет отомстить.

«Кто привел глупого дракона?! Я донесу на вас, и мой отец вас всех исключит!» крикнул он, прижимая к груди раненую руку.

«Это дикий дракон! Позовите префекта!» крикнул Рон, глядя на Гарри.

Гарри приготовил огонь, и из его рта вырвалось немного дыма. При виде этого Малфой быстро убежал за своими головорезами, дверь закрылась прямо за ним и снова заманила детей в ловушку с драконом. Несколько секунд трое продолжали кричать, пытаясь увеличить расстояние между собой и драконом, но быстро замолчали, когда дракон повернулся к ним. Удовлетворившись этим, золотая опасность встала и перестала дышать дымом, к их величайшему облегчению, улегшись на свои монеты.

Прошла почти минута, прежде чем один из них осмелился заговорить снова, причем тоном, не превышающим шепот.

«Надеюсь, они не будут настолько глупы, чтобы не получить префекта! сказала Гермиона, не сводя глаз с дракона.

Едва минута прошла в абсолютной тишине, как Гарри начал понемногу расслабляться, а затем раздались громкие шаги, и дверь открыл высокий мужчина.

«Это правда, что у вас на борту дракон?» спросил парень в красном платье и с такими же рыжими волосами, как у Рона.

«Перси! Вот он!» сказал Рон, судорожно указывая на Гарри.

«Черт возьми!» воскликнул Перси, доставая свою палочку. «Отойдите, драконы от природы невосприимчивы к магии, поэтому все нужно делать быстро и точно».

«Только быстрее!»

Почувствовав опасность, Гарри встал и оскалил зубы перед новой угрозой - значительно более высоким человеком, готовым встретиться с ним лицом к лицу.

«Петрификус Тоталус!» Перси произнес заклинание.

Удар магии пронесся по воздуху и оказался в пасти дракона. Гарри слегка поперхнулся от неожиданности, не ожидая, что из палочки что-то выйдет, но с удивлением обнаружил, что это действительно вкусно. Очень тяжело для желудка, но вкусно. Все глаза расширились еще больше, чем были, когда, казалось, ничего не произошло, а Гарри просто облизывал губы, наслаждаясь вкусом этой странной голубой штуки, которую он никогда раньше не видел.

«Это невозможно». медленно произнес Перси, отступая назад.

«Перси?» испуганно спросил Рон.

«Не двигайся. Я попробую еще раз. Петрификус Тоталус!»

Чем бы ни была эта штука, Гарри был рад получить еще одну, и на этот раз он нацелился на нее и съел точно так же, как и предыдущую.

«Он питается магией». ошарашено заключил Перси, понимая, что проблема может быть даже серьезнее, чем он думал.

«Что нам делать?» - спросил Невилл, совершенно напуганный.

«Пока что он выглядит спокойным, так что не делайте резких движений. Сдерживать его сейчас нечем, просто медленно вставайте и выходите из хижины».

Гермиона первой начала действовать, так как была ближе всех к двери, и встала очень медленно, пока Гарри не сводил с нее глаз. Переставляя одну ногу за другой, она вышла из каюты и издала вздох, который не давал ей покоя с момента прихода Гарри. Следующим был Невилл, который встал, как и Гермиона, но поспешил наружу, заставив всех, кто находился снаружи хижины, задохнуться. К счастью, Гарри никак не отреагировал. Было очевидно, что мальчик не представляет для него никакой угрозы.

Рону пришлось сложнее, так как он оказался рядом с Гарри и не решался сдвинуться с места.

«Давай, Рон». подбодрил его Перси.

«Но Чарли сказал, что драконы...» сказал Рон, снова запаниковав.

«Все будет хорошо, Рон. Медленно вставай, обойди его и выходи».

Дрожа, Рон схватил свою крысу и встал, глядя на Гарри, который делал то же самое, но при этом бросал взгляд на Перси, стоявшего рядом с ним. Предпочитая метод Невилла, Рон выбежал на улицу, и Перси тут же закрыл за ним дверь, глядя на Гарри. Но Гарри было наплевать на них, он наконец-то остался один, и даже если люди все еще шумели снаружи, дверь, по крайней мере, блокировала большую их часть.

«Расскажи мне все». спросил Перси суровым, но заботливым голосом.

«Мы ели, когда в окно влетел дракон. Он огляделся, я дал ему немного своего бутерброда, он оставил меня в покое и взял несколько монет у Невилла и Гермионы, после чего уселся на диван». Рон быстро объяснил.

«В этот момент появился Малфой». сказала Гермиона.

«Да! Дракон укусил его после того, как Малфой начал кричать».

«Я понимаю, он пришел ко мне с рукой в крови. Если бы не кровь, я бы ему не поверил». ответил Перси.

«Он выглядит совсем не так, как драконы, о которых говорил Чарли».

«Расскажи мне об этом. Кажется, я никогда не слышал о драконе, способном питаться магией». Перси посмотрел в окно, глядя на дракона, в которого можно было поверить, что он спит. Но он готов был поспорить на что угодно, что огнедышащий ящер не спит.

«Что нам с ним делать?» спросила Гермиона.

«Оставим его пока здесь. Я посторожу до нашего прихода, а потом попрошу Хагрида помочь мне, он знает толк в магических существах».

«Это всего лишь ребенок». добавил Невилл.

«Я не уверена. Судя по размеру, да, но его реакции - это реакции почти взрослого дракона, вылупившиеся обычно не очень агрессивны и не территориальны, а в этот момент они уже начинают быть крупнее. Я не удивлюсь, если это либо новый вид драконов, либо просто очень маленький». пояснил Перси. «В любом случае, тебе придется искать другую хижину. Сходи в комнату префектов и скажи им, что я присматриваю за драконом, оставайся там до нашего прихода».

«Хорошо.» сказал Рон, поворачиваясь.

«Ты идешь, Гермиона?» спросил Невилл.

«Да.» Она ответила, бросив последний взгляд на дремлющего дракона.

***

http://tl.rulate.ru/book/119826/4973537