Готовый перевод Friendly neighborhood Youtuber Spider man / Супергерой на экране: Жизнь Человека-Паука в YouTube: Глава 13

-Дядя Бен POV(От лица)-

Я знаю, что Питер не совсем виноват и что ему не следовало пытаться сказать последнее слово, но я все равно хочу задать Питеру очень важный вопрос.

Я подумал, что он, скорее всего, будет в каком-нибудь магазине, поэтому отправился во все ближайшие и спросил у каждого кассира о моем племяннике, но все ответили отрицательно, поэтому я ушел и отправился в магазин, куда должен был зайти в первую очередь.

«Эй, Мичи, ты не видел здесь Питера?» Мичи ответил: «Нет, а что случилось?» Питер работал в магазине Мичи пару недель, так что я подумал, что он будет здесь: «Моя жена что-то сказала, и Питеру это не понравилось». Мичи, похоже, фыркнул, сказав: «Подростки, я прав?». Бен поспешил его поправить: «Нет, он довольно спокойно воспринял причину и был готов понести за это наказание, просто Мэй сказала что-то, что ему не понравилось».

Мичи кивает и говорит: «Тогда иди и найди его, а это пиво возьми у меня, оно тебя согреет». Я беру пиво и ухожу, крича «Пока, Мичи». Он кричит в ответ: «Ты не так пишешь мое имя». Я говорю: «Даже твоя мать не знает, как оно пишется», и закрываю дверь.

Пока я ходил и терял время, не ища племянника, чтобы пойти домой и сказать жене, что я пытался, я знаю, что Питер не настолько зол, чтобы убежать, и я также видел его на вершине здания напротив нашего дома, так что он все еще должен быть там, когда я вернусь, когда я собирался идти обратно домой, я поднял глаза, услышав крики о помощи.

Я вижу, как на остановке останавливается автобус, из которого выходит пожилой человек, и замечаю, как другой парень выталкивает чернокожего водителя из машины, я подхожу ближе и заглядываю внутрь, чтобы увидеть, что группа детей смеется и стоит вокруг девушки, не давая ей уйти, поэтому Бен зашел в автобус.

-Питер POV-

Мне нужно добраться туда как можно быстрее, и я, кажется, потратил впустую 20 минут, просто оставаясь на этом здании, прежде чем вспомнил о сюжетной линии Человека-паука, и теперь мне нужно действовать быстро. Для начала мне нужно прикрыть голову, и я не собираюсь использовать какую-то лыжную маску, я просто полностью закрою голову паутиной, оставив щели, чтобы дышать и видеть. Я взял случайную черно-белую толстовку, сушившуюся на чьем-то балконе, и надел ее поверх футболки.

Я подхожу к краю здания и останавливаюсь, потому что в прошлый раз я делал это под давлением и адреналином, а сейчас я боюсь, очень боюсь упасть и снова умереть, и этот страх помешал мне прыгнуть и броситься спасать дядю Бену.

Я могу сделать это, у меня есть сила Паука, если я не могу сделать это, я не могу сделать ничего другого в своей жизни без страха, я пытаюсь, я останавливаюсь, я пытаюсь снова и снова останавливаюсь «FUCK», я знал это, я не могу ничего сделать, то, что у меня была новая жизнь, не означает, что я действительно, черт побери, изменился, я все еще не могу ничего сделать.

Может, мне суждено так жить, жить в страхе, боясь что-либо предпринять, наблюдая, как мир умирает вокруг меня, а я-то думал, что стану Человеком-пауком, самым храбрым героем из всех, мать их, сражающимся со смертью, я даже не могу спрыгнуть со здания.

Паника от того, что я потерял дядю Бена из-за какого-то грабителя, как в оригинале, заставила мое зрение померкнуть, я твердил себе, что ничего не изменилось, что ничего не изменится, что страх вечен и не позволит тебе добиться ничего в жизни, что он хочет всего и забирает все, когда я был все ближе и ближе к приступу паники, я почувствовал, как какое-то воспоминание выходит на передний план моего разума.

Все расплывается, кто-то стоит передо мной на краю моста, и я слышу, как Питер кричит: «Послушай, чего бы ты ни боялся, чем ближе ты к этому, тем меньше ты этого боишься, так что, пожалуйста, не бойся» Я слышу, как человек отвечает: «Ну, я боюсь, что скоро умру, малыш, так что я приближаюсь к этому...» Тут он улыбается и подмигивает мне, говоря: «...как ты и сказал», а потом прыгает, и все, что я слышу, - это крик Питерса «НУУУУУУ», когда я подхожу к краю и смотрю вниз, чтобы вернуться к реальности, когда воспоминания заканчиваются.

Я смотрю вверх на тусклые огни города и несколько проезжающих мимо машин, поворачиваюсь и иду к лестнице, останавливаюсь перед ней и поворачиваюсь назад, опускаюсь на одно колено и отталкиваюсь ногами, бегу к краю и наступаю на него так сильно, что он ломается, а потом взлетает в небо.

Я проношусь мимо зданий со скоростью, которая, как мне кажется, была бы невозможна, если бы я взял такси. Я пересекаю маленькие здания и достигаю более высоких, прежде чем мой импульс угасает, и я выпускаю паутину в сторону здания, прежде чем покатиться вниз, почти на 10 этажей вниз, прежде чем я покачусь обратно вверх и не покину паутину, пока не буду уверен, что могу выстрелить из рогатки в самое сложное место.

Я направляюсь прямо к дому Мичи, потому что дядя Бен, скорее всего, будет искать меня там. Когда я приближаюсь к району, я вижу автобус, и вдруг окно разбивается, и дядя Бен выпадает из него. Я размахиваюсь быстрее и приземляюсь рядом и вижу, как девушка плачет рядом с дядей Беном, пытаясь остановить кровотечение из того, что выглядит как ножевое ранение.

Я подхожу к нему и замечаю, что у него идет кровь из носа и порез на левой стороне лба. Я опускаюсь на колени и с силой отнимаю руку девушки от раны, игнорируя ее мольбы спасти его, и снимаю с дяди Бена куртку и замечаю, что кровотечение не слишком сильное, поскольку порез был не таким глубоким, но на всякий случай я все же накладываю на него небольшую тесьму.

Я достаю из кармана телефон дяди Бена и, воспользовавшись опцией экстренной службы, звоню в 911, прежде чем протянуть телефон девочке, она смотрит на него, перестает плакать и спрашивает: «Ты хочешь, чтобы я им сказала?» Я киваю и продолжаю смотреть на неподвижного дядю Бенса, напрягая свои сверхчувства, чтобы услышать биение его сердца, пока его легкие делают неглубокие вдохи.

«Алло, 911, да, я ехала домой на автобусе, и эта группа парней угнала его, и они выгнали всех, кроме меня, из машины», - я слышу, как она делает паузу, пока оператор 911 отвечает: »Вы сейчас в безопасности или вам угрожает какая-то относительная опасность? «Девушка отвечает: «Нет, я в порядке, но у старика, который пытался меня спасти, идет кровь из пореза, и я не знаю, что делать». Оператор снова говорит: «А что насчет парней, которые напали на вас?» Девушка делает секундную паузу, и я слышу, как ее сердце замирает на секунду, пока она смотрит куда-то еще, прежде чем сказать более низким голосом: «Они... все еще в автобусе».

Мои зрачки расширяются, и я напрягаю все свои чувства, чтобы прислушаться к автобусу и его движению, не отрывая взгляда от лежащего дяди Бенса, когда я слышу, как парни внутри стонут и хрюкают, прежде чем один из них говорит: «Давайте убьем этого старикашку и сделаем заказ», а кто-то другой отвечает ему: «Ублюдки умрут сегодня», их слова словно вонзаются в мое сердце, их слова сбылись бы, не будь меня сейчас здесь, и все это было бы из-за меня.

Но теперь, когда я здесь, я позабочусь о том, чтобы их слова оставались ложными до конца моей жизни. Я встаю и начинаю идти к автобусу, когда слышу, как оператор 911 говорит: «Вы одна, с вами есть кто-нибудь еще?» Девушка отвечает: «Да, водитель автобуса и какой-то чувак в странной маске здесь». При упоминании меня она поднимает глаза, замечает, что меня там нет, и оглядывается, чтобы найти меня висящим на крыше автобуса, а я смотрю в разбитое окно, из которого выбросили дядю Бена.

Я посмотрел на них и четко запомнил все их лица, хотя дядя Бен просто без сознания и не находится в непосредственной опасности, их слова что-то вызвали, и теперь я должен уничтожить каждую крупицу их силы прямо на корню.

***

http://tl.rulate.ru/book/119814/4954156