Читать Friendly neighborhood Youtuber Spider man / Супергерой на экране: Жизнь Человека-Паука в YouTube: Глава 9 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Friendly neighborhood Youtuber Spider man / Супергерой на экране: Жизнь Человека-Паука в YouTube: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она задумчиво кивнула, а затем спросила: «Вы хотите научиться нырять... правильно?»

Я был озадачен. «Почему?»

Она задумчиво посмотрела на меня, прежде чем ответить. «Твой отец тоже был отличным дайвером».

Ее слова обрушились на меня, как удар грузовика, и мое тело инстинктивно замерло, как реакция на упоминание родителей Питера.

«Я подумаю об этом», - пробормотал я и побежал обратно в свою комнату. Закрывая дверь, я услышал сквозь обострившиеся чувства обеспокоенный голос дяди Бена. «Ты не должна была так говорить, Мэй. Ты же знаешь, какой он».

Не обращая внимания на ответ тети Мэй, я прислонилась к двери, потрясенная. У меня не было такой привязанности к родителям Питера, но знакомое чувство нехватки собственных родителей из моей вселенной сильно задело меня. Мне хотелось плакать, но я не могла. По какой-то причине я никогда не могла плакать от одних только чувств - мне всегда нужен был фильм или песня, которые помогли бы мне выплеснуть эмоции.

Я включила ноутбук, ища песню, которая помогла бы мне заплакать и покончить с этим эмоциональным потрясением. Но, к моему удивлению, я не смогла найти ту песню, которая была у меня на уме.

Сбитый с толку, я поискал другие знакомые композиции и обнаружил нечто шокирующее - ни я, ни Питер до сих пор этого не замечали. Музыка в этом мире полностью отличалась от того, что я знал. Осознание того, что я не могу найти музыку, под которую можно было бы поплакать и уснуть, только усилило печаль в моем сердце, сжимая горло.

---

** Мнение дяди Бена:**

Я наблюдал, как Питер поспешил в свою комнату, и повернулся к Мэй. «Тебе не следовало этого говорить, Мэй. Ты же знаешь, какой он».

Мэй повернулась ко мне, ее глаза покраснели. «Сколько еще?» - спросила она, ее голос срывался.

«Что?» Я была в замешательстве.

«Сколько еще мы будем игнорировать смерть его родителей?» - спросила она, ее голос дрожал.

Двадцать лет инстинкта и любви заставили меня обнять ее до того, как потекли слезы. Она прижалась ко мне, тихонько всхлипывая. «Я не хочу игнорировать их жертву», - пробормотала она мне в плечо.

«Я знаю, - мягко сказал я, - именно поэтому ты настаиваешь на том, чтобы он называл нас тетей и дядей».

Она кивнула, ее слезы впитывались в мою рубашку. «Я не хочу, чтобы он их забыл. Они были хорошими людьми и заслуживали лучшего».

Я ничего не ответил на это, просто прижал ее к себе. Через некоторое время она сама заплакала и уснула, бормоча: «Пойди проверь Питера. Я устала... Я пойду спать».

Я оставила ее отдыхать на диване, укрыв одеялом, и поднялась наверх, в комнату Питера. Не успела я постучать, как услышала внутри учащенное дыхание - у Питера был приступ паники.

«Питер, ты в порядке?» спросил я через дверь, узнав симптомы еще со времен службы в полиции.

Дыхание не прекращалось, и я осторожно направил его. «Питер, послушай меня. Дыши медленно, очень медленно, хорошо?»

Я слушал, как его дыхание стало замедляться.

«Что спровоцировало паническую атаку?» мягко спросила я.

Последовала долгая пауза, прежде чем через дверь донесся голос Питера, дрожащий и напряженный.

«Музыка».

***

**Мнение дяди Бена**

Я ждал в тускло освещенном коридоре перед комнатой Питера, когда слабый звук его голоса донесся до меня через дверь. Через мгновение он наконец ответил, его голос был приглушенным, но четким.

«Музыка».

Я не смог удержаться от легкого хихиканья, и на меня нахлынуло облегчение. «Ты слушаешь дэт-метал или что-то в этом роде?» поддразнила я, надеясь разрядить обстановку. Мягкое хихиканье Питера, донесшееся из-за двери, немного развеяло мои опасения.

«Что тебе нужно?» спросил он, и в его голосе прозвучало любопытство. Дверь слегка приоткрылась, и я увидела его за ней, его лицо было наполовину скрыто. Я шагнула внутрь, прежде чем он успел ее закрыть, и он с тихим щелчком задвинул замок.

«Мне нужна музыка», - сказал он с нотками разочарования в голосе. Я кивнула в знак понимания, сделав глубокий вдох.

«Твой отец...» начал я, заметив, как он тут же отвел взгляд. Я осторожно продолжил: «...он говорил: „Если тебе не нравится, как что-то сделано, просто сделай это сам“». Его замешательство было ощутимым, когда он снова повернулся ко мне и спросил: «Что это значит сейчас?»

Улыбаясь, я подошла к половице рядом с его столом. Я обхватил пальцами небольшой гвоздь, который торчал наружу, и потянул, открыв потайной отсек. Внутри лежал старый, хорошо сохранившийся чехол для гитары.

«Что за черт? Он был там все это время, а ты мне не сказал?» Глаза Питера расширились от удивления, когда он уставился на футляр.

Не обращая внимания на его удивление, я осторожно извлек гитару, и сердце мое забилось при виде того, что она была в идеальном состоянии. Полированное дерево и блестящие струны говорили о прошедших годах.

Я устроилась на краю его кровати, осторожно настраивая гитару. «Итак, ты хочешь спеть песню, Пити?» спросил я, глядя на него. Его первоначальное нежелание улетучилось, и после минутного колебания он кивнул.

«Ты можешь записать ее», - сказал он почти застенчиво. Я приподнял бровь.

«Почему?» спросила я.

«Чтобы вы могли слушать ее, когда меня не будет рядом, чтобы играть», - объяснил я. Питер кивнул и установил камеру в углу комнаты, пока я настраивал струны гитары, чтобы еще раз почувствовать их.

«Ты раньше играл?» спросил Питер, заняв свое место перед камерой у окна. Я кивнул, на моих губах заиграла ностальгическая улыбка.

«Какую песню ты хочешь? Я попробую, если знаю», - предложила я. Он на мгновение задумался, а потом спросил: «Может, сочиним новую?»

Я согласился и попросил его описать, как он хочет, чтобы звучала музыка. Когда я сыграл несколько аккордов, Питер, казалось, расслабился, постепенно находя свой ритм. Он улегся, довольный, и дал мне сигнал продолжать.

Пока я играл, а он пел, я не мог не восхищаться качеством его голоса. Он был чистым и звонким, полным эмоций. Когда песня закончилась, Питер, заметно уставший, задремал у окна. Я осторожно подняла его и уложила обратно в кровать, укрыв мягким одеялом. С тихим вздохом удовлетворения я отправилась в свою комнату, чтобы отдохнуть.

---

http://tl.rulate.ru/book/119814/4947713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку