Готовый перевод Friendly neighborhood Youtuber Spider man / Супергерой на экране: Жизнь Человека-Паука в YouTube: Глава 7

Нед, официант и я лежали на земле, пока грабитель двигался по кафе, отбирая у перепуганных посетителей кошельки и телефоны и бросая их в сумку. Закончив, он подошел к мужчине в костюме, который дрожал передо мной. Без предупреждения грабитель ударил мужчину ногой в живот и крикнул: «Отдай мне эти чертовы часы, сукин сын!».

Ситуация показалась мне подозрительной, поскольку ранее мужчина уже добровольно отдал свои часы. Затем грабитель опустился на колени рядом с корчившимся от боли мужчиной и прошептал вопрос, который смог уловить только мой обостренный слух: «Тебя зовут Антонив?» Ужас мужчины усилился, и он слабо, испуганно кивнул.

Грабитель потянулся за своим пистолетом, который он оставил на столе, явно намереваясь убить Антонива. Было очевидно, что это не простое ограбление - они хотели сделать его похожим на ограбление и при этом вывести на чистую воду. Поначалу я воздерживался от вмешательства, потому что это выглядело как обычное ограбление, но теперь, когда жизнь человека была в опасности, я должен был действовать. Игнорируя инстинкт Питера, который хотел защитить нашу личность, я полезла в сумку.

Я достала специальный фонарик, который купила для своего следующего видео, и посветила им прямо в глаза грабителю. От внезапной слепоты он споткнулся, что дало мне прекрасную возможность перекатиться вперед из положения лежа и ударить его ногой в грудь. Даже при минимальной силе удара он покатился по полу, где его тут же схватили двое парней-культуристов, сидевших неподалеку.

Я быстро схватил со стола пистолет, снял его с предохранителя, вынул магазин и дослал патрон в патронник. Несмотря на хаос, я помог мужчине по имени Антонив подняться на ноги и спросил: «Почему они на вас напали?» В моем голосе прозвучало любопытство, и мужчина, все еще дрожа, ответил: «Я репортер. У меня есть доказательства». Больше он ничего не сказал, вероятно, чтобы уберечь меня от дальнейшей опасности.

Вскоре приехала полиция, арестовала грабителя и отозвала меня в сторону, чтобы отругать за «безрассудные и ненужные действия». Я объяснил, что произошло на самом деле и почему грабитель выбрал именно кафе. Офицеры, похоже, восприняли мои слова всерьез и быстро отвели Антонова в сторону, вероятно, чтобы поместить его в программу защиты свидетелей.

Когда я уже собирался искать Неда, ко мне подошел чернокожий полицейский и спросил: «Говорят, вы отвлекли его, прежде чем ударить ногой. Что ты использовал, парень?» Я указал ему на талию, и он озадаченно посмотрел вниз. «Пистолет?» - спросил он с подозрением. Я быстро покачал головой, паникуя. «Нет! Тот, что рядом с ним», - ответил я. Он снова посмотрел. «Фонарик, да?» Я кивнул, и он на мгновение задумался, прежде чем сказать: «Ты молодец, парень. Я, пожалуй, и сам воспользуюсь этим трюком с фонариком, но будь осторожнее там, ладно?»

Поскольку мы с Недом были еще несовершеннолетними, полиции пришлось вызвать наших опекунов, чтобы они забрали нас. Как только мы вернулись домой, Нед тут же позвонил мне и закричал: «Это было так круто, чувак! Ты ослепил того парня до неузнаваемости и бац - прямо в грудь, как в *300*! А потом эти культуристы держали его, как в рестлинг-матче. Это было так круто!» Мы еще долго болтали о том, о сем, пока Нед вдруг не закричал в трубку: «Чувак, святое дерьмо, открой этот ролик!»

/Buttergod Reacts to Sparta Kid/ (Баттергод реагирует на Спарту Кид)

Я нажал на ссылку, чтобы увидеть, как знаменитый ютубер Баттергод просматривает свой сабреддит, который каким-то образом уже существовал. Я привык смотреть его контент, поэтому спросил у Неда: «Что в этом такого замечательного?» Нед тут же прервал разговор и отправил мне конкретную временную отметку в видео. Я пропустил его вперед и стал смотреть.

Баттергод: «Итак, кто, черт возьми, сортирует Reddit по горячности? Давайте посмотрим новые посты и оценим, насколько низко может пасть интеллект моих зрителей».

Именно юмор Баттергода сделал его знаменитым - он без устали издевался над своей аудиторией, гранича с издевательством.

Когда он сортировал Reddit по новинкам, первое же всплывшее видео привлекло его внимание. «Когда тихий ребенок покончил с издевательствами» - интересное название, но я боюсь, что мы вот-вот увидим еще одну школьную стрельбу, поэтому мы проверим его с помощью моего редактора. Джек, если это не годится для YouTube, вырезай».

Заиграл ролик, показывающий записи камер видеонаблюдения кафе. Грабитель ударил ногой мужчину в костюме, после чего встал на колени рядом с ним и потянулся за пистолетом. Баттергод, ожидая чего-то графического, пробормотал «О боже, трахни меня», но не смог оторвать глаз.

Проводя много времени в темных уголках Reddit, Баттергод видел свою долю смертей, но никогда не отводил взгляд из уважения к жертвам. Несмотря на тяжесть в груди, он продолжал смотреть, ожидая неизбежной смерти этого человека.

Но тут, когда казалось, что все надежды потеряны, ботаник, похожий на ребенка, использовал фонарик, чтобы ослепить грабителя, перекатился вперед и ударил его ногой в грудь. Грабитель отскочил в сторону, а парень выполнил удар кунг-фу, после чего с точностью разобрал пистолет. Челюсть Баттергода отвисла так широко, что люди стали называть его «Горлохватом».

Баттергод: «Срань господня, у нас тут настоящий Джон Уик! Давайте посмотрим это еще раз». Он повторно просмотрел видео и закричал: «О боже, это выглядит так, будто это прямо из фильма!». Но затем выражение его лица стало подозрительным. «Подождите, это что, рекламный трюк для нового фильма?» Он проверил комментарии, чтобы найти подтверждение, и обнаружил, что кто-то дал ссылку на контекст. Баттергод щелкнул по ней, и на экране появился репортаж.

Репортер стоял перед кафе, а на заднем плане виднелись полицейские и машина скорой помощи. «Сегодня на 6-й авеню, в кафе «Роджерс», мы были близки к тому, чтобы стать свидетелями трагедии, если бы не смелые действия молодого человека, который помешал стрелку убить другого человека из-за часов, с которыми жертва отказалась расстаться, потому что они были памятью о его матери...»

Баттергод вернулся к своему выражению лица «Горлопан» и заорал: «Если я когда-нибудь попаду в перестрелку в школе, надеюсь, этот парень спасет меня и унесет на руках в принцессе!» Он продолжил рассказывать о своем вновь обретенном восхищении «тихим ребенком» из видео.

Я чувствовал противоречие. Воспоминания Питера напомнили мне о том, как меня будут изводить тётя Мэй и дядя Бен, если они узнают о видео, хотя меня и так уже ругали. В то же время я не мог не думать о том, что могло бы произойти, если бы я не предпринял никаких действий. Образ крови и мозгового вещества, забрызгавшего мое лицо, заставил меня содрогнуться.

Я отогнал эту ужасную мысль и подумал о последствиях того, что видео станет вирусным. К счастью, оно было выложено только на Reddit и не попало в новости, так что моя личность была в безопасности. Мне не нужно было слишком беспокоиться об этом.

Чувствуя себя самодовольным, я отправил Неду сообщение: «Это был всего лишь ролик на YouTube, и Мэй с Беном далеки от него, как Атлантика». В конце я добавил смеющийся эмодзи. Но моя уверенность быстро улетучилась, когда Нед ответил: «Но ведь это показывают по телевизору».

Пока мой мозг пытался осмыслить последствия, я услышал крик снизу: «ПИТЕРРРР!». Святое дерьмо, мои уши сегодня будут уничтожены.

http://tl.rulate.ru/book/119814/4947707