Готовый перевод Friendly neighborhood Youtuber Spider man / Супергерой на экране: Жизнь Человека-Паука в YouTube: Глава 4

Я проснулся с зажмуренными глазами, пытаясь стряхнуть с себя остатки сна. Я заставил себя заняться повседневными делами, пытаясь избавиться от вялости. Когда я сел завтракать, то решил проверить видео, которое загрузил вчера вечером. И, как и ожидалось, просмотров не было - как я и думал. YouTube - не та платформа, где можно легко выделиться, особенно если выкладывать видео в нечестивый час двух часов ночи.

Я направился в школу, собирая свои вещи в шкафчиках, как вдруг мое паучье чутье включилось. В отличие от обычного инстинкта Питера - отпрыгнуть с дороги или увернуться, чтобы все выглядело как несчастный случай, - я спокойно отошел в сторону. Позади меня Флэш закричал от боли, сжимая сломанное запястье после удара о шкафчик, где я только что стоял.

Серьезно, кто, черт возьми, бросает удар с полной силой кому-то в затылок и ожидает, что он не пострадает? Если так пойдет и дальше, то Флэш кого-нибудь серьезно покалечит.

Я ходил на занятия, позволяя Питеру быть хорошим ребенком, каким он всегда и был, отвечая на все вопросы, пока я сидел в позе, кричащей о незаинтересованности. Это было даже забавно - видеть этого ленивого, похожего на зомби парня, а потом слышать, как его рот изрыгает ответы, словно у восторженной обезьяны. Учителя не знали, что с этим делать, и продолжали расспрашивать меня еще больше.

Когда занятия закончились, я уже собирался уйти и немного побродить по городу, прежде чем отправиться домой. Честно говоря, что бы я вообще делал, если бы пошел домой? Я как раз направлялась в пекарню, когда какой-то парень тронул меня за плечо. «Эй, это ты?» - спросил он, показывая мне видео на своем телефоне. Мое сердце чуть не остановилось, когда я увидел его - мое видео набрало 2 миллиона просмотров.

«Да», - застенчиво ответил Питер, пока я пытался осмыслить увиденное.

«Чувак, это так круто, что ты сделал это из вещей, которые просто валялись у тебя в комнате. Но почему у тебя дома валяются газовые баллончики?» - спросил он.

Я быстро ответил: «О, я просто сказал это, чтобы показаться смешным. На самом деле я потратил на это видео около 800 долларов».

«Ни хрена себе», - сказал он, и мы оба сели в пекарне, взяв по пирожному, пока обсуждали видео.

---

**Воспоминания: Пять часов назад**.

Нед Лидс только что закончил работу со своими друзьями-кодировщиками. Они должны были закончить проект и получить деньги, но ребята забыли упомянуть, что у них есть работа. Теперь работа, которую нужно было закончить к понедельнику, была полностью провалена. Разочарованный, Нед решил развеяться, посмотрев несколько бездумных видео на YouTube. Как только он открыл приложение, первое же видео на главной странице привлекло его внимание. Оно называлось *Я сам себе шпион Часть 1: Оксигенатор* и содержало миниатюру с изображением ребенка примерно его возраста в скафандре, под водой, с чем-то во рту, что пускало пузыри в окружающую воду.

Любопытствуя, Нед кликнул на видео. Оно началось с того, что ребенок с миниатюры стоял в лабораторном халате в помещении, которое, судя по всему, было кладовой.

Паренек спросил: «Мы едем?», и голос старшего ответил из-за камеры: «Да, едем, Питер». Парень начал рассказывать: «Ты, наверное, видел Джеймса Бонда, Джейсона Борна или любой другой шпионский фильм, где у них есть приспособление, позволяющее дышать под водой».

«Как акваланг?» - вмешался пожилой мужчина.

«Нет, не это, дядя Бен. Я имел в виду вот это», - сказал Питер, когда заиграл ролик из фильма о Джеймсе Бонде, в котором Бонд использует уменьшенную версию устройства с миниатюры, чтобы дышать под водой.

Я посмотрел и подумал: «Это чертовски круто, правда?»». Питера прервал строгий голос дяди Бена: «Язык, Питер».

Питер поморщился: «Извините», - и продолжил рассказывать об устройстве.

Нед начал терять интерес, пока Питер рассказывал технические подробности, объяснял, как невозможно сделать такое устройство, потому что газовые баллончики не имеют достаточного PSI, приводил статистику и расчеты PSI, от которых у Неда стекленели глаза. Но тут Питер сказал то, что заставило Неда оживиться: «Из всего этого можно сделать вывод, что точную копию сделать невозможно, поэтому я сделал неполноценную версию из некоторых деталей, валявшихся у меня в комнате». Пока он говорил, Питер положил на стол устройство из миниатюры.

Нед был поражен: этот парень посмотрел фильм, а потом решил сделать что-то подобное? «Это устройство не прослужит так долго, как то, что было в фильме, и оно более громоздкое», - объяснил Питер, прежде чем рассказать, как он сделал каждую деталь, причем центральная часть была напечатана на 3D-принтере, чтобы удерживать вместе два картриджа.

«Теперь, когда вы знаете, как он был сделан, я еще раз подчеркну: НЕ пытайтесь, блядь, сделать это самостоятельно. Это очень, очень опасно».

«Питер!» раздался за кадром голос дяди Бена.

Питер защищался: «Нет, дядя Бен, я должен подчеркнуть этот момент». Дядя Бен неохотно согласился: «Ладно».

Забавная перепалка между ними заставила Неда захихикать, напомнив ему о том, как он выкрикивал ругательства с крыши и был пойман мамой. Такую взбучку он никогда не забудет.

«Причина, по которой это опасно, - продолжал Питер, - в том, что в этом газовом баллончике давление воздуха составляет около 1200 PSI. Если все это разом попадет в мои легкие, что ж, давайте я покажу вам, что произойдет». Питер воткнул баллончик в арбуз и выпустил все давление разом. В результате взрыва куски арбуза разлетелись повсюду, испачкав лабораторный халат Питера. Красный цвет арбуза стал ярким напоминанием о том, что может произойти с чьими-то легкими.

От этого зрелища Неда бросило в холодный пот, и он молился, чтобы Питер не попробовал сделать это только ради просмотров на YouTube. Но, разумеется, Питер поступил прямо противоположно тому, что сделал бы любой здравомыслящий человек. «Итак, я собираюсь испытать эту штуку на себе», - заявил Питер.

Нед поперхнулся своим напитком, едва не выкашляв легкое. Неужели этот парень всерьез собирался рисковать своей жизнью ради видео на YouTube?

«Питер, ты этого не сделаешь», - голос дяди Бена был тверд. «Можешь продолжать взрывать арбузы, если хочешь. По крайней мере, их легче отмыть. Кровь очень трудно смыть со стен».

Нед кивал в знак согласия с дядей Беном, пока последняя часть заявления не вызвала тревогу. Питер тоже показался ему подозрительным: «Откуда ты знаешь, что кровь трудно отмыть...»

«Неважно, ты не будешь рисковать своей жизнью ради этого видео», - прервал его дядя Бен.

Питер запаниковал: «Нет, нет, нет, это был всего лишь прототип. Я уже сделал полную версию, со всеми наворотами. ВИДИТЕ?» Он поднял более совершенную версию устройства, которая выглядела лучше и имела большую насадку.

«У этого есть специальная насадка, которая дает мне только один глоток воздуха, когда я втягиваю его обратно, как ингалятор для астматиков». Это немного умерило страх Неда. Питер действительно все продумал.

Дядя Бен, казалось, тоже расслабился: «Хорошо, но где мы можем это проверить?»

Питер заколебался, прежде чем ответить: «Я потратил большую часть накопленных денег на аренду бассейна».

Удивленный возглас дяди Бена «Что ты сделал?!» заставил Неда громко рассмеяться.

---

http://tl.rulate.ru/book/119814/4947701