Готовый перевод Friendly neighborhood Youtuber Spider man / Супергерой на экране: Жизнь Человека-Паука в YouTube: Глава 3

Первое видео, которое я планирую сделать, вдохновлено шпионской серией JLaservideos. Такие видео относительно просты в создании, недороги, и я, вероятно, смогу закончить их всего за пару часов.

Я решил использовать деньги, которые Питер откладывал на набор Lego Star Destroyer. Зная экономный склад ума Питера, я подумал: «Мы, наверное, сможем сделать более дешевую версию, верно?» Я пытался подавить его привязанность к «Звездному разрушителю», убеждая себя: «Чем лучше будет видео, тем больше денег мы заработаем». К моему удивлению, Питер накопил 1200 долларов на этот древний набор Lego.

«Это же коллекционное издание», - напомнил я себе, удивляясь: »Как ему вообще удалось накопить столько денег?» Я почти чувствовал прошлое разочарование Питера, когда вспоминал, как он заработал эти деньги, и присвистнул в знак благодарности, прежде чем подумать: «Вот к чему приводят пять лет летней работы и терпения». Бедный ребенок. Не волнуйся, Питер, я куплю тебе такой же, когда мы станем богатыми».

Я выскочил из дома, чтобы купить дешевую, но приличного качества экшн-камеру, а затем отправился в соседнюю старую мастерскую, чтобы собрать другие материалы, необходимые для видео. После этого я вернулся домой и стал ждать дядю Бена, пытаясь сделать прототип перед началом съемок.

**Три часа спустя - 22:30

Боже мой, дядя Бен работает до поздней ночи, а это тело не привыкло ложиться так поздно. Почему ты должен был быть таким хорошим мальчиком, Питер? Почему? Я чувствовал, что теряю сознание, но заставлял себя не спать еще два часа.

Наконец, спустя еще десять минут, дядя Бен вернулся домой. Я терпеливо дождался, пока он закончит ужинать, и подошел к нему. «Дядя Бен, - сказал я, когда он повернулся ко мне и спросил, - в чем дело, Питер?» «Мне нужна твоя помощь кое с чем», - быстро ответил я. «И в чем же проблема?» - спросил он с беспокойством. Я объяснил: «Я хочу снять видео на новую камеру, которую я купил, и мне нужна твоя помощь, чтобы сделать это».

«А о чем будет видео?» - с любопытством спросил он. Инстинкты Питера включились, и он инстинктивно уклонился от ответа, подытожив все, что хотел сказать, прежде чем я успел придумать, что сказать, и мой рот зашевелился сам собой: «Это просто видео о некоторых экспериментальных технологиях подводного плавания, которые я сделал», - объяснил Питер без моего участия. Это было гораздо лучше, чем то, что я мог бы придумать, так что я оставил все как есть.

«Конечно, я могу помочь тебе с этим. Я всегда найду для тебя время. Я должен быть свободен завтра днем, ты не против?» спросил дядя Бен. Меня внезапно охватило чувство вины, когда воспоминания Питера о том, как он проводил время с дядей - рыбачил или просто играл в ближайшем парке, - нахлынули на меня.

Вина проистекала из того факта, что Питер не просто перестал общаться с людьми в школе, он полностью изолировался даже от дяди Бена, как только наступило половое созревание. Так жить нельзя, и я знал, что Питер пожалеет о том, что закрылся от собственной семьи. Я знал, что пожалеет.

Поэтому я обнял дядю Бена и быстро сказал: «Спасибо», после чего направился в свою комнату, вытирая слезы с глаз. Все это слишком сильно на меня повлияло, потому что в прошлой жизни я поступил именно так. Я перестала общаться с людьми и зарылась лицом в свой телефон, читая бессмысленные истории об исполнении желаний.

Я игнорировала людей, которые меня любили. Я забыла, как показать, что мне не все равно. Я стал почти равнодушен к проблемам своих друзей, семьи и всех остальных. Вот почему я стал тем, кем являюсь сегодня, - бездушным человеком, которому нечем похвастаться за прожитую жизнь, человеком, которого не беспокоила даже собственная смерть, кроме сожалений. Человеком, который с радостью забыл бы, кем он был, и получил бы второй шанс на жизнь. Человек, который получил второй шанс на жизнь - второй шанс, где я стану лучше и умру без сожалений.

С этого момента я стану другим. Я не могу позволить себе потратить еще одну прекрасную жизнь на то, чтобы быть пассивным придурком. Я должен стать лучшим Питером Паркером. Я должен оставить свой след в этом мире любым возможным способом. Я должен жить в сердцах людей. Я хочу знать наверняка, что будут люди, которые будут плакать, когда я умру.

Потому что у меня есть второй шанс.

**Следующий день - полдень**

Я накрывала на стол и убирала в кладовой, когда услышала, что дядя Бен возвращается домой. Я подождал, пока он освежится, и вскоре в кладовую вошла тетя Мэй.

«Питер, ничего себе... Ты хорошо убрал комнату, но ты мог бы попросить меня о помощи», - заметила она. Я застенчиво ответил: «Я не хотел тебя беспокоить». Она насмешливо ответила: «Не беспокойся об этом, я всегда готова помочь».

«Я знаю», - сказал я с улыбкой, когда она начала рассматривать камеру и устройство, которое я сделал для видео. «Похоже, вы вложили в это немало денег. Вы уверены в том, что пытаетесь сделать?» - спросила она с некоторым беспокойством. Я уверенно ответил: «Уверен на 100 %». В этот момент мы услышали, как открылась дверь, и вошел дядя Бен.

«Тогда я оставлю вас, мальчики, работать», - сказала тетя Мэй, чмокнув дядю Бена в щеку и что-то шепнув ему на ухо, когда уходила. «Итак, чем я могу тебе помочь, Питер?» спросил дядя Бен, оглядывая мою скромную и почти пустую стор-лабораторию. Да, это лаборатория.

«Ну, не так уж и много. Я не очень люблю писать сценарии для своих видео и говорить без умолку, поэтому это будет в основном видео в стиле влога. Это значит, что вы сможете говорить со мной и задавать вопросы, или даже обращаться к зрителям, если захотите», - быстро объяснила я, по старой привычке торопясь, из-за чего дяде Бену было трудно уследить за моими словами.

«Хотите, чтобы я повторила?» робко спросила я, когда он моргнул. «Я достаточно долго жил с твоим бормотанием, чтобы понять тебя, Питер. Я просто удивился, потому что думал, что ты перестал бормотать с восьмого класса», - сказал он с улыбкой.

Я покраснел, а затем начал инструктировать дядю Бена, как обращаться с камерой, как наводить зум, фокусироваться и прочее. «Итак, все, что тебе нужно сделать, это убедиться, что я нахожусь в центре видео», - проинструктировал я. Он кивнул, нажал на запись, и мы закончили съемку за три часа, вдоволь насмеявшись по пути.

-2 часа спустя...

«Ну что, Питер, это все?» спросил дядя Бен. Я ответил: «Ну, нам еще нужно снять часть, где мы его тестируем». Он нахмурился и спросил: «А где мы можем это испытать?» Я напрягся и признался: «Я потратил большую часть денег, которые накопил, на аренду бассейна». Его удивление было заметно по тому, как громко он воскликнул: «Что ты сделал?!»

После долгих объяснений, что это было не импульсивное решение, а запланированное мероприятие, мы отправились в бассейн и отсняли оставшуюся часть видео, после чего вернулись домой.

Когда мы уже подходили к дому, дядя Бен повернулся ко мне и сказал: «Приятно видеть, что ты снова проявляешь инициативу, Питер. И было здорово наконец-то снова провести с тобой время». Я попытался сдержать дрожащие губы, сдерживая эмоции старого Питера, и кивнул дяде Бену.

Вернувшись домой, я быстро начал работать над видео, как вдруг тетя Мэй окликнула меня: «Не оставайся на всю ночь за работой!». Я крикнул в ответ: «Да, тетя Мэй!» - и продолжал работать до двух часов ночи, после чего, загрузив готовое видео, наконец лег спать.

http://tl.rulate.ru/book/119814/4947698