Готовый перевод Quit The Hero Party / Уйти из команды Героев: Глава 1.

Глава 1.

.

Была создана команда, целью которой было уничтожение Короля Демонов.

На эту команду возлагались надежды и ожидания всей страны.

Кайл, герой, родившийся в заброшенном городе.

Лемия, мастер стрельбы из лука от Мирового Древа.

Сара, жрица, благословленная богами.

И.

Я, Раниэль, будущий мастер Пепельной Башни.

Мы вчетвером составили довольно известную команду. Наши имена были известны по всему континенту, мы много раз отражали атаки армии Короля Демонов и даже сумели обезглавить одного из Четырех Небесных Королей.

Конечно, я не собираюсь приписывать себе все это.

Но, по крайней мере, четверть... Нет, если честно, думаю, половина этих достижений - моя заслуга. Я вложил в эту команду все, что у меня было.

Мое будущее.

Силу, которую я должен был обрести.

И даже свою продолжительность жизни.

Может, поэтому.

─ Ты не подходишь нам.

─ ...Что?

─ Раниэль, я думаю, твои цели в корне отличаются от наших.

Я не мог понять, какую чушь говорит мне Кайл, наш великий Герой. О чем он вообще говорил?

Что, черт возьми, этот парень несет?

Я наклонил голову. Я несколько раз обдумал слова Кайла. Чем больше я думал об этом, тем больше запутывался.

─ Что это за бред? Кайл, ты в своем уме?

─ Видишь? Я же говорила тебе, что его грубая манера говорить просто невыносима. Правда, Кайл?

Я бросил взгляд на Сару, которая вцепилась в правую руку Кайла и что-то ему втолковывала. Она вздрогнула, но затем спряталась за спину Кайла, пробормотав.

─ Ты знаешь, да? Каждый раз, когда ты берешь на себя инициативу, все всегда заканчивается беспорядком.

─ Если бы это был просто беспорядок, нам бы повезло. Но это всегда нечто большее - раздражающее, приводящее в ярость. А потом нам приходится разбираться с последствиями... Честно говоря, это отвратительно. Ты создаешь проблемы, так почему же мы их убираем?

Теперь ворчала Лемия, вцепившаяся в левую руку Кайла.

В том, что эти двое защищают Кайла, не было ничего нового. Обычно я просто не обращал на них внимания, но от слов, которые звучали у меня в ушах, невозможно было отмахнуться. Я нахмурился.

─ Что? Уборка?

Я рассмеялась в недоумении.

Какая уборка? Вы, ребята, даже не убирали за собой беспорядок, который устроили, это я все сделал.

─ Эй, а кто спас город от уничтожения, когда вы, идиоты, случайно взбудоражили Гробницу Дракона? Кто прикрыл ваши задницы, когда вы чуть не погибли, ворвавшись в замок Короля Демонов? А кто в одиночку сдержал Четырех Небесных Королей, когда мы отрубили им головы?

─ ...Это было...

Сара и Лемия замолчали.

Я не мог. Мне еще многое нужно было сказать. Я резко повернулся к Кайлу. Он смотрел на меня теми же глазами, что и всегда, что только разозлило меня еще больше.

─ Эй, черт возьми, Кайл. Ты не можешь так поступать со мной. Кто стоял на страже всю ночь, пока ты развлекался с теми двумя? А?

─ ...Ты грубый ублюдок.

─ Грубый? Нет, это ты, ублюдок, каждую ночь трахаешься с двумя девчонками после того, как сказал, что мы собираемся убить Короля Демонов. Невероятно, у меня нет слов.

Я хлопнул себя по лбу.

─ Ты сказал, что мы собираемся убить Короля Демонов. Совершить подвиги, признанные всем миром. И что ради этого ты пойдешь по любому грязному, проклятому пути. Это ты вытащил меня из Башни Магов, Кайл.

Мой голос дрогнул.

─ Я покинул Башню Магов, бросив все, поверив в обещание победить Короля Демонов, во славу, в то единственное достижение. А теперь ты поступаешь так со мной?

Я должен был стать следующим мастером Пепельной Башни, величайшей магической башни в королевстве. Золотое будущее гарантировано, должность, от которой любой волшебник слюнки бы пускал.

Я отказался от этой должности и последовал за Кайлом, доверяя только словам, которые он мне шептал. Но теперь ты говоришь, что у нас разные цели? Что, черт возьми, это значит? Моя кровь закипала.

─ Как ты можешь так со мной поступать?

─ Мне не нравится твое отношение, Раниэль.

─ Что?

─ Все, что тебя волнует, - это достижения, результаты, эффективность. Победа над Королем Демонов - это мир. Это доказательство справедливости. Но ты, Раниэль, видишь в победе над Королем Демонов не более чем достижение, не более и не менее.

Произнес Кайл.

─ Вот почему я нахожу тебя отталкивающим. Я не вижу в тебе благородства.

Он говорит, что я не благороден.

С моих губ сорвался смешок.

Только посмотрите на этого парня и на то, как он разговаривает.

─ Думаешь, ты в состоянии говорить о благородстве?

Я провел пальцами по волосам в разочаровании.

─ Трус, который сбежал и бросил своих товарищей перед Королем Демонов, а ты тут рассуждаешь о благородстве?

─ ...

─ Что?! Раниэль, как ты можешь...

─ Есть вещи, которые ты говоришь, и есть вещи, которые ты не говоришь, грубый ты человек.

─ Похоже, это вы сейчас говорите мне то, что не следует. Кто вытащил вас двоих, когда этот трус сбежал? Кто пожертвовал половиной своей жизни, чтобы связать ноги Королю Демонов?

Кайл молчал, но Сара и Лемия выглядели так, словно были готовы убить меня. Наблюдая за ними, я не мог удержаться от смеха. Это было абсурдно. Вся эта ситуация казалась мне совершенно нелепой.

О чем я только думал, спасая этих придурков?

Почему я пожертвовал своей жизнью ради таких людей?

─ Не в этом дело...!

─ Сара, не ввязывайся. Нет необходимости разговаривать с кем-то настолько грубым. Мы не должны были...

Это было громко.

Я заткнула уши и закрыла глаза. Все казалось бессмысленным. Люди, которых я когда-то считал товарищами, теперь были похожи на лающих зверей.

─ Все, что тебя волнует, - это достижения...

Годы терпения, а в итоге вот так все обернулось. Открыв глаза, я почувствовал окончательность происходящего.

─ Достижения, да. Я поверхностный ублюдок, которому важны только достижения. Но Кайл, Сара, Лемия, вы тоже не совсем праведники.

Я указал им за спину.

Там, позади них, лежали слишком роскошные и экстравагантные вещи, которых не должно быть у отряда героев, якобы спешащих победить Короля Демонов.

─ Вещи, которые вы забрали себе бесплатно из деревень под предлогом того, что являетесь отрядом героев. Вещи, позаимствованные у купцов, которые ежедневно молятся о смерти Короля Демонов, чтобы дороги на континент снова открылись.

Указывая на эти вещи, я сказал:

─ У вас есть намерения?

─ Вы не собираетесь их возвращать?

─ А вы вообще намерены победить Короля Демонов?

На моем лице появилась ухмылка.

─ У вас нет намерения победить Короля Демонов, не так ли?

Они никак не отреагировали на мои слова.

Молчание означало согласие.

─ Может, поначалу и было. Но не теперь. Теперь вы просто паразиты, живущие за счет регулярной поддержки, которая приходит к герою, и выставляющие свой престиж напоказ, куда бы вы ни пошли. И что? Вы считаете меня отвратительным, потому что все, что меня волнует, - это достижения?

─ Давайте начистоту.

─ Вы просто не можете меня терпеть, потому что я все еще настроен на победу над Королем Демонов.

С меня хватит.

Когда мы только отправились в наше приключение, я верил в их потенциал. Я доверял им. Поэтому, как бы ужасно эти ублюдки ни вели себя по отношению ко мне, я терпел. Потому что я считал, что они того стоят.

Годы доверия.

Годы ожидания.

И вот сегодня, наконец.

После всех этих лет они дали мне ответ на мое доверие. И это был худший из возможных ответов, самым худшим образом. Мое доверие было растоптано, и в конце моего ожидания я получил лишь ярлык ничтожного глупца.

─ ...Ха.

Меня тошнило от этого.

Когда ответом на многолетнее доверие стало предательство, единственное, что я почувствовал, - это презрение.

─ Ничтожные ублюдки.

Я толкнул Кайла плечом и подошел к куче припасов. Среди горы роскошных предметов была только одна вещь, принадлежавшая мне: древний посох, подаренный мне наставником, когда я покинул Башню Магов. Схватив его, я встал.

В этот момент, когда я обернулся...

─ ...

Мои глаза встретились с глазами Кайла, который молча наблюдал за мной. Я пристально посмотрел на него и медленно произнес.

─ Эй, Кайл.

Я уже давно потерял всякую привязанность к этим сучкам Саре и Лемии. Но Кайл был другим. Я всегда считала его другим.

─ По крайней мере, по крайней мере.

По крайней мере, подумал я, этот парень еще не сдался.

─ Ты, как никто другой, не должен был так со мной обращаться.

Хлоп.

─ Что?

Я хлопнул Кайла по плечу.

─ Наслаждайся своей жизнью без меня, жалкий ублюдок.

***

http://tl.rulate.ru/book/119790/4949072