Готовый перевод Harry Is A Dragon, And That's Okay / Гарри - дракон, и это нормально: Глава 3

По крайней мере, это была игра, в которой нужно было работать с другим игроком.

Когда Гарри проснулся во вторник, его хвост слегка подрагивал из стороны в сторону, когда он размышлял о том, получит ли он что-нибудь на свой день рождения на следующий день.

В прошлом Гарри очень расстраивался по этому поводу, но он научился мыслить философски, и, если подумать, многие вещи, которые получал Дадли, были тем, что Гарри всё равно не хотел получать.

Лежа на своём бумажном кладе, он размышлял о том, что, может быть, было бы неплохо подарить несколько книг Книги, или, во всяком случае, сборники рассказов, были тем, что ему нравилось, и он знал, что Дадли это не нравилось... и, может быть, это потому, что он был драконом, который копил бумагу, как он решил накануне?

Пока он размышлял об этом и других глубоких мыслях, сверху раздался грохот, сопровождаемый воплем тети Петунии

«Пет?»Дядя Вернон позвал, достаточно громко, чтобы все в доме услышали: «Что случилось?»

Сверху донесся еще один грохот и скользящий звук, последний быстро продвигался вниз по лестнице, и Гарри встал и вылез из шкафа, чтобы увидеть на лестничной площадке поистине огромную груду писем

«Чердак!»Тётя Петуния сказала, пытаясь собрать слова воедино: «Я собиралась подняться на чердак, и - совершенно забитый письмами!Они выпали!»

Гарри принялся собирать письма в шкаф большими лапами, прикидывая, сколько их туда поместится, прежде чем придётся начать их есть.

Поздно вечером того же дня, когда часы подползли к полуночи, Гарри спал на своей новой кровати.

Лежа на куче вещей, даже таких странных, в такой необычной ситуации, он чувствовал себя ужасно правильным. Возможно, дело было в том, что он делал что-то, что традиционно делали драконы, но, опять же, он никогда не чувствовал необходимости использовать своё огненное дыхание - это было ужасно опасно, и хотя он мог это сделать... это было просто инструментом, чем-то, что он мог сделать. В то время как его новая кровать чувствовала себя совершенно иначе.

Поэтому сон его был глубоким и ровным - хвост свернулся под крылом, он наполовину перевернулся на бок, шея и все остальные части тела были немного неудобно изогнуты, но он уже давно привык к этому, и это даже не мешало ему засыпать.

В гостиной часы тикали, а потом все три стрелки выстроились в одну линию - полночь.

И тут раздался громкий стук в дверь.

Гарри слегка подвинулся, спрятав голову под крыло, и продолжил видеть сон о том, как его старый учитель начальной школы устраивает благотворительную распродажу книг, чтобы собрать средства на замену совам

http://tl.rulate.ru/book/119756/4946211