Готовый перевод Star Wars: Arise In The Future / Звёздные войны: Восстание в будущем: Глава 3. Торговля

Татуин, или «Ничейная земля», где вся поверхность представляет из себя сплошь песчаное море. Два дроида поднимают облака пыли, покидая спасательную капсулу, и неуклюже пробираются через пустынную пустошь, в то время как спасательная капсула за их спинами наполовину зарывается в песок.

— Татуин... — пробормотал Энакин, вспоминая ту самую планету, с которой он пришел, где он вырос в качестве раба, и напоминание о собственной неудаче, где умерла его мать.

— Что-то случилось, Скайуокер? — спросил Шаак Ти у молодого рыцаря-Джедая, заметив его странное поведение при виде родного мира.

Оби-Ван встал на его защиту, чтобы рыцарь-джедай больше не запомнил нежелательные воспоминания.

— О нет, ему просто не нравится вид такого количества песка, он говорит, что это навевает не самые приятные воспоминания.

Энакин посмотрел на Оби-Вана с хмурным выражением лица, так как не желал, чтобы все знали о его неприязни к песку. В это же время как Асока, так и Падме стали ухмыляться ему.

— Неужели такой бесстрашный Джедай, как мастер Скайуокер, боится песочка? — дразняще спросила Падме, вспомнив, как муж говорил о своей неприязни ещё давным-давно.

— Наверное, когда песок везде где только можно, это раздражает? — добавила Асока, на что Энакин вздохнул.

— Да. И он попадает куда угодно, ясно? Давайте прекратим об этом. — постаравшись не дать эмоциям просочиться наружу, Энакин отмахнулся нарочито небрежно. Но его жест и слова вызвали лишь понимающие улыбки. Даже Йода и Мейс Винду приподняли уголки губ в неуловимом изображении улыбок. Вскоре все снова сосредоточили внимание на экране.

— Как я попал в эту передрягу? Я действительно не знаю, как... Кажется, мы созданы для того, чтобы страдать. Такова наша участь в жизни — Ныл Триппио,

когда они с АрДва продолжали идти по песчаной пустоши, в то время как астромех отвечал ему какими-то писклявыми звуками.

— Мне нужно отдохнуть, пока я не развалился на части. У меня почти замёрзли суставы!

— Как он умудрился замёрзнуть в пустыне? — с любопытством спросил Калеб.

— Ну, учитывая размер Татуина и его расположение, я думаю, он указывает на то, как его суставы будут уставать или станут проблемными, если он не отдохнет или не будет обслуживаться в это время, — ответил Скайуокер молодому падавану.

АрДва ответил лишь несколькими звуковыми сигналами, прежде чем двинуться дальше.

— Какое это унылое место, — сокрушался Трипио.

— Я полностью его поддерживаю! — подтвердила Асока, как и все присутствующие.

Внезапно астромех окликнул его, резко повернул направо и пошел в сторону каменистой пустыни, в то время как Триппио остановился и окликнул его.

— Куда ты идешь? — спросил протокольный дроид. Поток гудков и свистков полился из ведроподобного дроида.

— Последовать за дроидом-астромехаником было бы для него логичным вариантом, — предложил Ки-Ади Мунди.

"Но он явно будет продолжать ныть по поводу их ситуации." с усмешкой задумался Кит Фисто.

— Ну, я не пойду по этому пути. Он слишком каменистый. Так намного проще. — Трипио фыркнул и начал отходить в сторону от дроида-астромеханика, в то время как ему ответили протяжным свистом. — С чего ты взял, что там есть поселения?

"Мне кажется, или Триппио действительно ничего не помнит о Татуине?" — размышлял Оби-Ван, когда Энакину и Падме пришла та же мысль.

Из того, что они наблюдали, было похоже, что Триппио ничего не помнит о песчаной планете, где он был создан и откуда его забрал Квай-Гон Джинн, когда Энакину было десять.

— Странно, почему он не помнит? — Падме также задалась вопросом, почему.

"Может быть, ему стёрли память? Но зачем мне или кому-то другому это делать?" — подумал Энакин. — "Что еще более важно, где я?"

АрДва продолжал издавать звуковые сигналы, пока они шли по дороге.

— Не вдавайся со мной в технические подробности. — Трипио фыркнул на него, в то время как АрДва продолжает издавать звуковые сигналы. — Какая миссия? О чем ты говоришь? С меня хватит! Иди в эту сторону! Ты будешь неисправны уже в течение дня, близорукая куча металлолома! — сказал Триппио и дал маленькому дроиду пинок и отправился в сторону обширного моря дюн. — И не позволяй мне поймать тебя на том, что ты следуешь за мной и умоляешь о помощи, потому что ты ее не получишь! — сказал он ему, когда протокольный дроид пошел в другом направлении.

— Это просто подло, Триппио, — надулась Падме, увидев их ссору.

— Я нахожу иронию в том, что дроид-астромеханик более полезен, чем протокольные дроиды, сэр, — размышлял Рекс, обращаясь к своему генералу.

— Расскажи мне об этом, АрДва спасал положение более десятка раз, чем я мог сосчитать, — заметил Энакин, видя, как Дэ-два всегда находил способ помочь им в самых тяжелых ситуациях.

Ответ астромеха звучал довольно грубо. Он поворачивается и тащится в сторону возвышающегося плоскогорья, продолжая издавать звуковые сигналы, которые только раздражают протокольного дроида.

— Больше никаких приключений. Я туда не пойду, — говорит он дроиду-астромеханику, в то время как сам АрДва сигналит про себя, направляясь к далеким горам.

Позже Триппио, разгоряченный и усталый, с трудом взбирается на гребень дюны; только для того, чтобы найти еще больше дюн, которые, кажется, тянутся на бесконечные мили. Он оглядывается в сторону теперь уже далеких каменных плоскогорий.

— Этот неисправный маленький дроид. Это все его вина! Он обманул меня, но он не сделает лучше, — проворчал дроид, продолжая выбираться наружу.

— Ты сам сделал это с собой! — сказал Оби-Ван с саркастическим тоном, который вызвал смех у всех вокруг.

Однако Энакин почувствовал чувство дежавю, когда его учитель произнес эти слова.

В порыве гнева и разочарования Триппио выбивает песок из суставов. Его положение кажется безнадёжным, когда вдалеке в отблеске отраженного света появляется движущийся к нему объект.

— Подождите, что это? Транспорт! Я спасен! Никаких больше приключений. Я не пойду этим путём. — подбадривал он сам себя, направляясь к этому транспорту.

Энакин только сделал фейспалм.

— Триппио, джавы — это те, кто этим транспортом управляет. — пробормотал он. — Триппио следовало бы быть поосторожнее...

— Я не совсем уверен в этом, сэр, из того, что я слышал, они предпочли бы продавать функционирующих дроидов, а не разбирать их полностью, так что, возможно, они будут проданы кому-то другому. — Рекс высказал предположение своему генералу, беспокойство которого, похоже, ослабло.

Джавы бормотали тарабарские звуки, деловито выстраивая своих избитых пленников, включая АрДва и Триппио, перед огромным песчаным краулером, припаркованным рядом с небольшой усадьбой, состоящей из трех больших отверстий в земле, окруженных несколькими высокими испарителями влаги и одним маленьким глинобитным домом.

"Это усадьба Ларсов" — подумал Энакин. — "Там живет моя приемная семья. И это место, где я похоронил свою мать"

Пока они возились с дроидами, выпрямляя их или смахивая пыль с помятого металлического корпуса. Закутанные в саван маленькие существа ужасно пахнут, привлекая мелких насекомых в темные места, где должны быть их рты и ноздри. Из тени грязного здания прихрамывает Оуэн Ларс, крупный крепкий мужчина лет пятидесяти.

"Разве это не Оуэн Ларс?" — подумала Падме. — "Старость ему не к лицу..."

Его красноватые глаза утоплены на покрытом пылью лице. Пока фермер внимательно осматривает каждого дроида, за ним следует его племянник с сутулыми плечами, Люк Скайуокер.

"Важную роль сыграет парень этот в судьбе галактики, хммм." — задумался Йода, в то время как остальные начали думать, что он является центром этой временной линии в данный момент.

"Это странно, он очень похож на меня. А учитывая тот факт, что Падме беременна, его возраст будет двадцать лет после окончания войны в это время..." — подумал Энакин.

Один из мерзких маленьких джав идет впереди фермера, озвучивая важное коммерческое предложение на странном, непонятном языке. Голос зовет из одной из огромных дыр, образующих усадьбу. Люк подходит к краю и видит свою тетю Беру, стоящую в главном дворе.

— Люк, скажи Оуэну, что если он найдет переводчика, то он обязательно будет говорить на бочче, — крикнула Беру своему племяннику, который кивнул.

"Люк... — это то, как я хотел бы назвать своего ребенка, если бы он был мальчиком".

Падме подумала про себя, слегка поглаживая живот.

— Похоже, у нас нет особого выбора, но я напомню ему, — сказал Люк, возвращаясь к своему дяде, когда они вместе с лидером Джав осматривали оборудование, выставленное на продажу.

— Мне не нужен протокольный дроид, — сказал Оуэн, глядя на присутствующих дроидов, когда Триппио начал паниковать.

— Сэр, не в такой среде, как эта, вот почему я также был запрограммирован на более чем тридцать второстепенных функций, которые... — воскликнул он, прежде чем его прервали.

— Что мне действительно нужно, так это дроид, который понимает двоичный язык испарителей влаги, — задумался вслух Оуэн, когда Триппио начал думать о том, как не быть проданным кому-то другому.

— Испарители! Сэр! Моей первой работой было программирование двоичного грузоподъемного устройства... Это очень похож на ваши испарители. Можно сказать...

— Ты говоришь по-бочче? — спросил его Оуэн, желая перейти к делу.

— Конечно, могу, сэр. Для меня это как второй язык... Я так же свободно владею бочче...

— Ладно, заткнись! — сказал он протокольному дроиду, прежде чем повернуться к Джаве. — Я возьму этого.

— Заткнись, сэр... — подчинился Триппио, замолкая.

— Это научит его нытью, — заметил Мейс, когда некоторые усмехнулись при виде такого обращения с Триппио.

— Люк, отведи этих двоих в гараж, ладно? Я хочу, чтобы ты убрал их обоих перед ужином. — попросил Оуэн у своего племянника, который был менее взволнован по этому поводу.

— Но я шел на станцию Тоше, чтобы забрать какие-то преобразователи энергии... — пожаловался Люк своему дяде, который, тем не менее, остался невозмутим.

— Ты можешь провести время с друзьями, когда закончишь работу по дому. А теперь давай, приступай! — строго ответил он, когда Люк в конце концов сдался.

— Ладно, давай! Протокольный, Красный, вперёд. Ну, давай, Красный, пойдем. — приказал он двум дроидам.

Когда Джавы начинают загонять трех оставшихся роботов обратно в краулер, АрДва издает жалобный писк и пытается последовать за своим старым другом Триппио. Его удерживает скользкий Джава, который бьет его блоком управления.

Оуэн ведет переговоры с главным Джавой. Люк и двое дроидов направляются в гараж, когда с головы красного астро-дроида слетает пластина, и от нее разлетаются искры.

— Дядя Оуэн! — крикнул Люк.

"Дядя Оуэн" — подумала Падме. "Конечно, у Беру могли быть братья и сестры, но Оуэн — сводный брат Энакина. А Люк похож на нас, и у него есть имя, которым я хотела бы назвать собственного сына. Я думаю, это может быть наш ребенок".

Падме улыбнулась этой мысли, пока не поняла важный вопрос.

"Но почему наш ребенок на Татуине с приемной семьей Энакина? Это не имело бы смысла, если бы Орден Джедаев или Асока приняли их. Разве... О, нет. Что случилось со мной и Энакином?!"

— Да?

— У этого агрегата R2 плохой мотиватор. Смотри! — сказал Люк своему дяде, указывая на теперь уже сломанный блок.

Оуэн повернулся к главному Джаве и пожаловался.

— Эй, что ты пытаешься нам втюхать?

Лидер начинает громко ругаться. Тем временем АрДва выскользнул из строя и двигается взад и вперед, пытаясь привлечь внимание. Он издает тихий свист, когда Триппио похлопывает Люка по плечу, пытаясь спасти своего друга, несмотря на их вражду ранее.

— Извините, сэр, но этот агрегат R2 в отличном состоянии. Настоящая находка, — предложил он, так как мальчик был весьма заинтересован в этом.

— Они должны принять АрДва, иначе Империя может найти его, и Восстание будет обречено, — размышлял Пло Кун, в то время как люди с беспокойством смотрели на дроида-астромеханика.

— Дядя Оуэн! — снова крикнул Люк своему дяде.

— Да?

— А как насчет этого? — спросил он, указывая на синего дроида-астромеханика.

— А как насчет того синего? Мы возьмем его. — спросил Оуэн у лидера. Без особого сопротивления Джава обменивает повреждённого дроида на АрДва.

— Да, уберите этого, — сказал Люк джавам.

— Если он найдет чертежи, как вы думаете, он пойдет и передаст их восстанию или сдаст их Империи? — спросил Ки-Ади Мунди.

— Это был бы трудный выбор. Поскольку Империя еще не знала об этом молодом человеке, маловероятно, что они заставят его сдаться достаточно скоро. С другой стороны, Восстание... я не уверен, рискнет ли он ради своей семьи. — сказал Мейс Винду, и его разум пребывал в волнении от возможностей.

— Э-э, я уверен, что вам это очень понравится, сэр. Он действительно в первоклассном состоянии. Я уже работал с ним раньше. Вот он идет! — сказал Трипио молодому человеку, пока Оуэн расплачивался с плаксивым Джавой, а Люк и два дроида бредут к грязному входу в усадьбу.

— О, действительно, это так, — сказал Энакин ухмыляясь оценке Триппио об АрДва.

-------------------

Ещё больше глав можно прочитать на бусти!

https://boosty.to/samsamsem

http://tl.rulate.ru/book/119475/4946810