Готовый перевод Marvel: Reincarnated As Tsunade With A System / Марвел: Реинкарнация Цунаде с системой: Глава 1: Эмма.

Глава 1: Эмма.

.

─ Эмма, ты уже не молода, тебе уже тридцать. Я думаю, ты уже достаточно взрослая и должна найти себе мужчину, на которого можно положиться.

Прислушавшись к разговору, обычный человек почувствовал бы, что это хорошая мать, беспокоящаяся о своей дочери, а человек глубокомысленный - что это просто некомпетентная мать, промывающая мозги своей дочери.

На самом деле тридцатилетняя Эмма думала так:

«В конце концов, эта так называемая мать бросила меня в пятилетнем возрасте на произвол судьбы из-за мерзкого отца, а теперь она здесь, как хорошая мать, какая ирония».

Она даже не знала, на что надеялась, приехав сюда, может быть, в глубине души она и была той пятилетней девочкой, которая жаждала любви родителей, особенно матери, но теперь это всего лишь желание.

Но, в конце концов, она тридцатилетняя учительница; за последние несколько лет она управляла многими детьми и научилась контролировать свои эмоции.

Она сказала:

─ Мне не нужен мужчина, на которого можно положиться. Я уже давно прекрасно справляюсь сама.

Не знаю, поняла ли ее мать, что имела в виду Эмма, или просто прикинулась дурочкой, но она сказала:

─ О, дорогая, ты все еще такая упрямая. Ты можешь думать, что у тебя все получилось, но ни одна женщина не может добиться настоящего успеха без мужчины рядом. Так уж устроен мир.

─ Я уже прошла тот путь, который пройдёшь ты, но выбрала не того мужчину. Поскольку ты моя дочь, я не хочу, чтобы ты совершила ту же ошибку, что и я.

─ Ошибка, да? ─ Эмма не удержалась от язвительной улыбки: возможно, в понимании матери она тоже была ошибкой, ставшей следствием ошибки.

Она отчетливо помнит, как в пять лет ее родители развелись, и мать не стала бороться за опекунство, потому что новый мужчина, которого она нашла, не хотел, чтобы она приходила с ребенком.

Тогда она мало что понимала, ее просто бил отец-алкоголик при каждом удобном случае. Она проливала слезы и не спала каждую ночь, гадая, когда же придет ее мать, на которую она полагалась с самого рождения, и избавит ее от этих страданий.

Похоже, это была лишь ее иллюзия, потому что родная мать считала ее ошибкой в своей жизни.

Эмма поняла, что не может продолжать вести себя как простая девочка, если хочет покоя; она сказала с некоторой холодностью в тоне:

─ Я пришла сюда не за лекцией, и ты не имеешь права указывать мне, как жить дальше.

София, мать Эммы, была удивлена внезапной холодностью своей дочери.

По правде говоря, она даже не хотела быть здесь; все дело в том, что к ней и ее бывшему мужу пришел какой-то 47-летний генеральный директор, который любил ее дочь, и дал им по 1 млн евро, если они убедят Эмму выйти за него замуж.

Для ее бывшего мужа это было практически невозможно, потому что Эмма полностью прекратила с ним отношения после того, как стала старшей. Больше всего шансов было у Софии, так как Эмма не полностью разорвала с ней связь, потому что она проявляла к ней любовь, когда та была маленькой, и снова увидела ее, когда Эмме было 12 лет.

София больше не делала доброго лица, а перешла на приказной тон:

─ Я делаю то, что лучше для тебя, и уже нашла тебе мужа, Эмма. Когда-нибудь ты поймешь.

Если бы это был кто-то другой, возможно, она попыталась бы вести переговоры, спорить или что-то в этом роде, но Эмма не хотела тратить свое время на подобную ерунду.

Она встала, отодвинула стул, ничего не ответив и не сказав, а лишь аккуратно взяв свою маленькую сумку, и ушла.

Оказавшись на улице, Эмма уже не держала лицо так ровно, как раньше, а глаза стали красными и немного влажными.

Неважно, какое оправдание она хотела найти для матери, оставившей ее одну, сейчас это уже не имело значения; в конце концов, ее отношения с семьей - это просто пустая трата времени.

Когда ею управляли эмоции, она совершила ошибку, о которой столько раз говорили детям: перешла улицу, не посмотрев, что ее ждет.

В это время она услышала, как какая-то машина резко затормозила; подняв голову, она увидела грузовик, несущийся прямо на нее; несмотря на то, что водитель затормозил, это не сильно помогло.

«Надеюсь, Трак-кун поможет мне реинкарнировать в лучшем мире», ─ так она подумала в последний раз; за последние несколько лет она прочитала столько романов, чтобы понять, что Трак-кун - это главный босс.

***

http://tl.rulate.ru/book/119444/4941106