Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 18

Глава 18

— Ладно, — пробормотал Дэвид, разочарованно опустив ягоды на землю. Похоже, всё придётся делать самому.

Он перепрыгнул через ручей, поднял руки над головой и попытался изобразить грозного бизнесмена.

— АРАРАРАРАААААААА!!! — зарычал он.

Мяут мгновенно подпрыгнул от звука, сжался и убежал, поджав хвост, скрывшись в лесу.

«Ну надо же», — подумал Дэвид. Может, тот парень был прав насчёт Граймера.

Настроение Дэвида улучшилось, хотя оно немного упало, когда он снова возился с установкой палатки. Но на этот раз это оказалось проще, чем вчера.

Используя руководство, он определил собранные ягоды как Фиги и Рабута. В мануале были указаны особые способы их приготовления, но Дэвид надеялся, что они окажутся достаточно редкими, чтобы продать их по высокой цене.

Он использовал остатки трав, собранных вчера, и приготовил холодный салат с ягодами Оран. Пиджи не проявила интереса к травам, когда он предложил их ей, так что она получила ещё одну ягоду Оран. Дэвид уселся, готовясь поесть.

Но тут он заметил, что Пиджи бросила свою ягоду Оран и начала возиться со шнурками его рюкзака — там, где он хранил «денежные» ягоды.

— Ах-ах-ах! — окликнул её Дэвид, отложив тарелку и подняв рюкзак. Пиджи проследила за движением рюкзака, когда он поднял его. Дэвид вернулся к еде и положил рюкзак рядом с собой.

Как только рюкзак коснулся земли, Пиджи начала прыгать к нему.

— Нет! — Дэвид положил руку на рюкзак, защищая его. Потом указал на ягоду Оран. — Это для тебя.

Пиджи посмотрела на ягоду. Потом снова на Дэвида. Затем она наклонилась вперёд и своим клювом откатила ягоду обратно к нему. Дэвид подобрал её, недоумённо глядя на покемона. Пиджи клюнула в сторону рюкзака.

— Ты... Ты хочешь одну из этих ягод? — спросил Дэвид, откладывая тарелку и открывая рюкзак. Он достал Рабуту. Пиджи никак не отреагировала. Он убрал её обратно и вытащил Фиги. Пиджи снова клюнула в его сторону.

Дэвид положил ягоду перед ней, и Пиджи начала с аппетитом есть.

— Это была сделка. Ты только что обменялась со мной, — прошептал Дэвид, наблюдая за покемоном. — Насколько ты умна?

На следующее утро Дэвид проснулся рано.

Воспоминания о том, где он находится, снова нахлынули на него, но металлический шар в его палатке помог ему быстрее собраться с мыслями. Хотя Пиджи и не всегда вела себя как надо, но теперь она была его покемоном.

Он вышел из палатки и выпустил её. Яркая вспышка, на которую он забыл не смотреть, ослепила его, оставив перед глазами пятна, а Пиджи свернулась клубком на земле.

Она выглядела ещё меньше, когда спала, спрятав свои когти, крылья и голову. Медленно повернув голову к Дэвиду, она издала слабый скрипучий звук. Это было резким контрастом с её бдительным поведением, когда он выпускал её в прошлый раз.

— Завтрак? — предложил Дэвид, протягивая ягоду Оран.

Пиджи моргнула, потом снова повернулась и свернулась клубком, продолжая спать.

Плечи Дэвида опустились, и рука с ягодой поникла. Он поднял покебол и вернул Пиджи.

— Не похоже, чтобы ранняя пташка сегодня получила червячка.

Охранник пропустил его, едва взглянув. Около Покецентра было больше движения, чем в любом другом месте города, но люди были тихими, и атмосфера была спокойной. Внутри здания царила та же тишина, что радовало Дэвида — он с интересом хотел узнать, насколько внутреннее убранство совпадает с тем, что он помнил из игр.

Большая стойка у дальней стены доминировала в зале. Над ней светился красный знак с плюсом, и даже Дэвид понял, что это лечебная зона. Слева от входа находилась просторная зона ожидания с множеством мест для сидения. Его цель была справа — ещё одна меньшая стойка с дверьми по обе стороны от неё.

Очереди к лечебной стойке утром не было, но у стойки с услугами Дэвиду пришлось немного подождать. К счастью, человек перед ним быстро закончил и ушёл через дверь справа.

— Лицензию тренера, пожалуйста, — произнесла администратор, когда Дэвид подошёл.

Он немного неохотно передал свою лицензию. Администратор взял её и начал что-то печатать на громоздком аппарате перед собой.

Дэвида не особо удивило, что никто в здании не был похож на знаковых медсестёр из покемон-игр. Все носили форму, но она была красно-белой, а не розовой.

— Хм, вы ещё не пользовались своим жильём в этом месяце, но у нас всё занято. Турнир, понимаете, — администратор вернул ему лицензию.

— Мне просто нужен душ, — почти умоляюще сказал Дэвид. Ну, наверняка у них найдётся место, где можно помыться.

— А, тогда налево, — ответил администратор и протянул Дэвиду ключ с брелоком. — Этот ключ открывает дверь с таким же номером. Закройте её, когда уйдёте. Если не вернёте ключ, вам откажут в доступе ко всем услугам Покецентра, включая лечение, до тех пор, пока вы не оплатите штраф, — строго предупредил он, прежде чем ослабить хватку на ключе.

Дэвид чуть ли не вырвал ключ из его рук и поспешил к двери. Душ!

Спустя полчаса тёплого удовольствия Дэвид вытер запотевшее зеркало и осмотрел себя. Он выглядел уставшим. Душ не стёр все следы усталости, накопившиеся за последние два дня. Он провёл рукой по мокрым волосам, и ему повезло, что их подстригли всего неделю назад. Его светлые волосы были короткими сзади и по бокам, что дало ему немного времени до следующей стрижки.

http://tl.rulate.ru/book/119440/4912795