Готовый перевод The Tyrant Billionaire / Тиран миллиардер (M): Глава 22: Сбор информации

  McKinsey Club

  Снаружи McKinsey Club выглядит как частный бар, предназначенный исключительно для своих членов. Однако за этим фасадом скрывается подпольное казино высокого класса, о котором знают только те, кто в курсе.

  В течение дня это место остается тихим и непритязательным, но с наступлением темноты оно наполняется живой энергией.

  На стоянку, примерно в двухстах метрах от входа в клуб, заехал седан Lincoln. На стоянке было припарковано несколько десятков автомобилей. Из седана с довольной улыбкой на лице вышел мужчина средних лет в черном костюме. Он только что вернулся от своей возлюбленной и был в приподнятом настроении.

  "Сегодня вечером я собираюсь крупно выиграть", - уверенно пробормотал он.

  Когда он закрывал дверцу машины, за его спиной внезапно появились две фигуры.

  "Бах!"

  Деревянная палка ударила мужчину по голове. Его глаза закатились, и он рухнул без сознания.

  - Мэтью, ты ведь не убивал его, правда? Спросил Генри с ноткой беспокойства в голосе.

  Мэтью усмехнулся. "Расслабься, я профессионал".

  Эти двое действовали быстро. Мэтью обыскал карманы мужчины, в то время как Генри достал веревку и начал его связывать. Они заткнули ему рот порванным полотенцем и надели на голову черный матерчатый мешок. Их действия были быстрыми и четкими, что говорило о большой практике.

  Они открыли багажник и забросили бесчувственного мужчину внутрь, как мешок с картошкой. Поправив костюмы, они направились ко входу в клуб. Под ближайшим уличным фонарем Генри порылся в бумажнике мужчины.

  Внутри они нашли нетронутую членскую карточку клуба McKinsey и несколько визиток.

  "Кевин Мэдион, директор кредитного отдела Городского банка Лос-Анджелеса", - прочитал Генри вслух. Он ухмыльнулся. "Что ж, отныне я двоюродный брат Кевина Мэдиона".

  "Нелегко быть твоим двоюродным братом", - с усмешкой заметил Мэтью.

  В бумажнике была приличная сумма наличных — более трехсот долларов. Генри положил ее в карман, удовлетворенно кивнув.

  Когда они подошли ко входу в клуб, два импозантных швейцара выступили вперед. "Джентльмены, могу я взглянуть на ваши членские карточки?"

  Генри протянул карточку Кевина Мэдиона. Швейцар внимательно изучил ее, затем посмотрел на Генри. "Сэр, эта карточка принадлежит мистеру Мэдиону. Я лично знаком с мистером Мэдионом".

  "Кевин - мой двоюродный брат", - спокойно сказал Генри. - Он сказал, что здесь можно повеселиться, и дал мне свою визитку. Сказал, что я могу зайти и посмотреть. Это проблема?

  Швейцар поколебался, но затем отступил в сторону. "В таком случае, джентльмены, пожалуйста, приятного вам вечера".

  Когда Генри и Мэтью вошли, Генри остановился и спросил: "Кстати, как можно получить здесь членскую карточку? Если это так весело, как говорит Кевин, мы, возможно, сами захотим присоединиться".

  "Депозита в размере 1000 долларов и ежегодного членского взноса в размере 500 долларов будет достаточно", - ответил швейцар.

  - Не так уж плохо, - заметил Генри, притворяясь беззаботным, хотя знал, что не смог бы наскрести и сотни баксов, даже если бы от этого зависела его жизнь.

  Они вошли внутрь, осматривая окрестности. Клуб был богато украшен, и в нем было много гостей. Некоторые из них пили кофе, а другие болтали за стойкой бара. Женщины были одеты в элегантные, привлекающие внимание наряды. Генри и Мэтью точно знали, что им нужно делать.

  Они не торопились, заказывая напитки в баре и внимательно осматриваясь по сторонам. Большинство разговоров вертелось вокруг азартных игр — те, кто выигрывал, праздновали победу, а те, кто проигрывал, демонстрировали безразличие.

  Привлекательная молодая женщина прижималась к пожилому мужчине лет шестидесяти. Направляясь к боковому проходу, они обсуждали свои планы на игру. Женщина предложила сделать крупную ставку, в то время как старик предпочел покер.

  Генри и Мэтью обменялись взглядами, а затем как ни в чем не бывало последовали за ними на безопасном расстоянии. Супруги спустились по короткой лестнице в подвал и подошли к двери, охраняемой двумя телохранителями. Увидев гостей, охранники открыли дверь.

  В тот же миг до них донеслись звуки игровых автоматов и оживленная болтовня — безошибочная атмосфера подпольного казино McKinsey Club.

  Пожилой мужчина и молодая женщина направились к кассе, чтобы обменять фишки. Генри и Мэтью внимательно наблюдали за происходящим, подмечая каждую деталь. Через стеклянную витрину они увидели груды фишек и чемодан, полный наличных. Когда кассир открыл его, он был до краев набит банкнотами.

  Когда подошла их очередь, Генри отдал 300 долларов из кошелька Кевина и обменял их на фишки. Он разделил их с Мэтью.

  - Давайте разделимся и понаблюдаем, - прошептал Генри. - Поиграйте немного, но смотрите в оба.

  - Понял, - кивнул Мэтью.

Три часа спустя они перегруппировались, потеряв все свои фишки. Несмотря на потери, их миссия увенчалась успехом — они собрали много полезной информации.

  Вернувшись на парковку, они сели в "Линкольн" Кевина и поехали на недавно арендованный склад в нижнем городе. Склад, расположенный в неблагополучном районе, находящемся под контролем австрийских банд, был далек от любых полицейских патрулей — идеальная временная база для их операций.

  - Босс, мы провели рекогносцировку, - с улыбкой доложил Генри Харди. Они с Мэтью подробно описали результаты своей разведки и даже набросали приблизительный план казино.

  "Обменный пункт находится здесь, а наличные хранятся в этой комнате", - Мэтью указал на место на рисунке.

  "Как ты думаешь, сколько там денег?" Спросил Харди.

  Генри на мгновение задумался. "Когда мы уходили, в казино было около ста человек. Это было время пиковой нагрузки. Исходя из оборота, который я наблюдал на бирже, я бы оценил оборот примерно в семьдесят-восемьдесят тысяч долларов".

  Мэтью вдруг кое-что вспомнил. "О, босс, когда я играл в карты, я случайно услышал, что послезавтра вечером состоится турнир по блэкджеку. Заведение будет переполнено, а наличных должно быть еще больше".

  Харди кивнул, увидев такую возможность. «хорошо. Тогда и начнем действовать. А пока отдохните, и мы окончательно определимся с нашими планами, как только Ричард и Нил вернутся со своей разведки."

  Генри встал, чтобы уйти, но, поколебавшись, обернулся. - Босс, есть еще кое-что. Чтобы попасть в клуб, нам пришлось, э-э, "позаимствовать" документы у одного человека. Он кредитный директор в банке. Он все еще лежит у нас связанный в багажнике. Что нам с ним делать?

  Глаза Харди расширились от удивления. "Вы кого-то похитили?"

  "У нас не было выбора", - объяснил Генри. - Членство в клубе строгое, поэтому нам понадобилась его карточка, чтобы попасть внутрь.

  Вмешался Мэтью. - Я предлагаю привязать его к скале и бросить в реку Лос-Анджелес.

  Харди решительно покачал головой. "Мы можем совершать плохие поступки, но мы не можем быть плохими людьми".

  Генри и Мэтью обменялись непонимающими взглядами. Разве это не одно и то же?

  Харди пояснил: "Да, мы гангстеры. Мы грабим, нанимаем ростовщиков, продаем запрещенные товары и, при необходимости, убиваем. Но мы делаем это, чтобы выжить, процветать в мире, где сильные охотятся на слабых. Даже законный бизнес работает по схожим принципам. Но мы не убиваем без причины. Это значит перейти черту, ведущую во тьму, которая не оставляет места для искупления".

  Генри и Мэтью кивнули, начиная понимать.

  "Итак, что мы будем с ним делать?" Спросил Мэтью. "Просто отпустим его?"

  "Конечно, нет", - ответил Харди. "Пока что запри его в подвале. Скажите ему, что его похитили и что он должен заплатить выкуп, чтобы его освободили. Мы отпустим его, как только завершим нашу операцию.

  Генри и Мэтью моргнули. Это действительно сделало Харди хорошим парнем?

  Харди не был заинтересован в вымогательстве денег; его главной заботой было обеспечить безопасность их деятельности и не допустить, чтобы какие-либо незавершенные дела поставили под угрозу их планы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/119401/4903567