Готовый перевод Marvel: Superman's Survival Guide / Марвел: Руководство по выживанию Супермена: Глава 6: Оплачиваемый отпуск

Глава 6: Оплачиваемый отпуск 

Разобрав свои вещи дома, Линк решил пожертвовать большую часть одежды своих родителей. Он также пожертвовал кое-что из своей собственной, оставив себе только самое необходимое, поскольку большую часть времени он был в форме. В свободное от службы время он предпочитал джинсы, кожаные куртки и футболки. Благодаря его крепкому телосложению холодные нью-йоркские зимы были малозаметны, и он предпочитал придерживаться местного стиля.

Линк облегчал себе жизнь в связи с предстоящим переездом. Он не беспокоился о бытовой технике и даже кухонных принадлежностях. Больше всего внимания он уделил фотографиям — то, что не хотелось выбрасывать. Они напоминали о существовании прежнего владельца, а также служили ему опорой в новой реальности. Он аккуратно разложил их по альбомам, планируя использовать некоторые из них для украшения своего нового дома.

Когда-нибудь у него появятся дети, и он хотел сохранить для них ощущение своего происхождения. Это желание было глубоко укоренено в его Китайском наследии, особенно учитывая уникальные обстоятельства, в которых он унаследовал жизнь на полпути.

Большинство его вещей были либо подарены, либо упакованы, он сохранил лишь несколько сентиментальных предметов, например тщательно отобранную мамину посуду и чайные сервизы — прекрасные вещи, от которых у него не хватило духу отказаться.

**************

— Линк, зайди в участок, — позвал его капитан.

Удивленный, Линк направился в участок в Западном Мидтауне, гадая, не произошло ли нового события в деле. Прибыв на место, он увидел, что там собрались сотрудники администрации, представители профсоюза и даже адвокат. В недоумении он спросил: 

— Есть ли какие-то проблемы с результатами расследования?

— Нет, — заверил его капитан. — Все было так, как ты описал. Сегодня ты действительно должен был вернуться на работу.

— Но... — Капитан сделал паузу. — Ирландская мафия пустила слух — они охотятся за тобой. Это уже не только твоя проблема.

Линк пожал плечами. 

— Я их не боюсь. Я работаю в одиночку, поэтому не стану подвергать риску своих коллег. Пусть они приходят ко мне.

— Все не так просто, — вмешался сотрудник отдела внутренних расследований. — Это вызов всей полиции Нью-Йорка. Мы не можем позволить им выйти сухими из воды.

Представитель профсоюза кивнул в знак согласия. 

— Моральный дух в департаменте и так низок. Если с тобой что-то случится, это будет огромным ударом для всех.

Адвокат добавил: 

— У тебя есть право просить о защите.

— И высшее руководство считает, что ты должен взять оплачиваемый отпуск, — добавил капитан. — У большинства из нас не было отпуска уже много лет. Возможно, ты захочешь воспользоваться этой возможностью, пока можешь.

Линк усмехнулся. 

— Конечно, я возьму его. Я все равно хотел посетить Лас-Вегас. Я никогда там не был.

— Но почему Ирландская мафия до сих пор не сделала свой ход? — поинтересовался он.

Капитан объяснил: 

— Они были втянуты в войну с Русскими. По всей видимости, у них похитили несколько девушек, и они предприняли ответные действия в ту же ночь, когда у вас произошла перестрелка. Обе стороны ведут ожесточенную борьбу.

— Вообще-то мы планируем в ближайшее время крупную операцию против Ирландцев, — добавил капитан. — Как только мы подтянем подкрепление, они поймут, кто главный в Нью-Йорке.

Линк кивнул, понимая ситуацию.

**************

Выйдя из участка, Линк улыбнулся иронии судьбы: ему предоставили оплачиваемый отпуск. Полмесяца свободного времени — никаких жалоб. Может быть, когда он вернется, у него будет еще один шанс разобраться со своими врагами.

Дома Линк посмотрел на аккуратно упакованные коробки. 

«Неужели моя суперсила — удача?» — с ухмылкой подумал он.

Он подыскал отель в Лас-Вегасе, остановился на одном из самых роскошных, но забронировал номер среднего уровня, чтобы соответствовать своему прикрытию как обычного полицейского. Он также заказал билет на дневной рейс, собрал небольшую сумку и вскоре был уже в пути.

К вечеру Линк приземлился в неоновом сиянии Лас-Вегаса. Быстро добравшись на такси из аэропорта, он заселился в отель, предвкушая знакомство с ярким городом, который, казалось, оживает с наступлением темноты.

Денег у него было немного, он рассчитывал на предстоящую зарплату. Но у него было несколько сотен долларов наличными, и он не беспокоился. Линк избегал пользоваться кредитными картами — слишком много ловушек с банками и кредитами. Он предпочитал простоту накопления денег, даже если процентные ставки были низкими.

После роскошного ужина, заказанного в номер, Линк отправился в казино с 300 долларами в фишках, каждая из которых стоила десять долларов. Он бродил вокруг, присматриваясь к различным играм. Он не хотел привлекать к себе лишнего внимания, но намеревался выиграть по-крупному.

Он остановил свой выбор на игре "хай-лоу", простой и популярной. Используя свое рентгеновское зрение, он убедился, что здесь нет никаких уловок, и начал игру.

Линк делал ставки осторожно, аккуратно складывая фишки, и вскоре его выигрыш составил несколько тысяч долларов. Он обменял свои фишки на более ценные, стоимостью 100 долларов каждая, и перешел к игре в блэкджек.

Благодаря своему образованию в области психологии Линк умел читать людей, что пригодилось ему и в полицейской работе, и в азартных играх. Острый ум не давал ему оторваться, и к концу вечера он собрал более 20 000 долларов в фишках.

Линк спрятал свой выигрыш в хранилище казино и отправился на ночлег, наслаждаясь комфортом роскошной ванны отеля, а затем уснул.

На следующий день, плотно позавтракав, Линк арендовал машину в отеле и водителя, чтобы тот устроил ему экскурсию по Лас-Вегасу. Там не было ничего интересного, кроме бесконечной череды отелей и казино — этот город, построенный посреди пустыни, был создан исключительно для развлечений.

К полудню он вернулся в отель, где его ждал роскошный ужин, а после обеда — отдых у бассейна.

http://tl.rulate.ru/book/119322/4945409