Готовый перевод Pamper Me More / Побалуй меня ещё: Глава 6. Часть 1

Лифтовой холл был просторным и ярко освещенным, бежевый кафельный пол отражал свет хрустальной потолочной лампы. Ань Нуо вышла из своей квартиры как раз вовремя, чтобы увидеть, как двери лифта начали закрываться. Она поспешила к ним, но к тому времени, как она достигла кнопки, двери уже закрылись.

Ань Нуо не торопилась и не возражала против ожидания, небрежно нажав кнопку, чтобы снова вызвать лифт.

Она натянула капюшон своей толстовки на голову, ссутулившись и играя со своим телефоном. Рукава ее толстовки были длинными, полностью закрывая ее руки, оставляя видимыми только ее нежные, бледные пальцы, скользящие по экрану.

Вскоре лифт прибыл на ее этаж со звуком «динь». Ань Нуо, все еще опустив голову, вошла внутрь и прислонилась к стене рядом с кнопками, освободив одну руку, чтобы нажать кнопку этажа «1».

Она слегка прищурилась, услышав сообщение от матери: «Ты уже купила машину?»

Ань Нуо лениво ответила: Пока нет, может через несколько дней.

Ее мать спросила: Хочешь, чтобы я нашла кого-нибудь, кто пойдет с тобой?

Ань Нуо: Нет нужды, кого ты вообще знаешь в городе?

Ее мать: А как насчет того брата из дома нашего старого соседа?

Ее мать: Я думаю, он недавно переехал в твой комплекс из-за своей работы.

Ань Нуо на мгновение замерла, прочитав это: Нет нужды, прошло столько лет...

Ань Нуо: Он теперь почти как чужой. Я сама справлюсь.

Ань Нуо: Кстати, мой платеж прошел, я переведу тебе немного :-3-

Лифт спустился на первый этаж.

Ань Нуо выключила экран телефона и положила его в карман.

Она вышла из лифта, засунув руки в карманы, и подняла голову, выходя.

Со своего места она смогла заметить приближающегося ко входу мужчину.

Он был одет в тонкий свитер с круглым вырезом в сине-белую полоску и узкие брюки, на ногах тапочки.

Их взгляды встретились.

Это был тот самый дантист, Чэнь Байфань.

На самом деле, с тех пор, как она впервые увидела его и до сих пор, Ань Нуо так и не разглядела всех его черт.

Но по какой-то причине она была уверена.

Это был он.

На этот раз он не носил маску, что ясно показывало его полные черты.

Глубоко посаженные глаза, выдающийся нос и светлые губы резко выделяли черты его лица.

Он выглядел даже лучше, чем она его рисовала...

В следующую секунду Ань Нуо отвела взгляд, сжав руки в карманах.

В тот день они столкнулись друг с другом за пределами комплекса, потому что он тоже жил здесь?

Какое совпадение.

Но это казалось разумным, поскольку его рабочее место было неподалеку.

На каком этаже он живет... Почему она никогда не видела его раньше?

Стоит ли ей поприветствовать его или что-то в этом роде...

Но нет, а что, если она назовет его «доктор Чэнь», а он ее не узнает? Это будет неловко...

Как раздражает, просто притворюсь, что не заметила его.

И зачем ей вообще его приветствовать?

Нет, не делай этого, просто уйди!

Ань Нуо закусила губу, собираясь небрежно продолжить путь, когда Чэнь Байфань, который приблизился к ней на два метра, заговорил.

«Ань Нуо?»

Ань Нуо остановилась на месте, схватившись за край капюшона.

Ее сердце забилось, словно она только что прокатилась на американских горках, и она все еще задыхалась.

Она не знала, как реагировать.

Стоит ли ей проявить к нему хоть немного интереса в этот момент...

Но так она может показаться слишком навязчивой.

Пока она колебалась, ее губы двигались быстрее, чем ее мозг.

Она собиралась небрежно назвать его «Доктор Чэнь», но вышло следующее:

«Кто вы?»

«…» Как только она это сказала, Ань Нуо захотелось удариться головой о стену.

Лучше было бы быть прямолинейной, чем пытаться показаться крутой!

Чэнь Байфань помедлил, но вскоре снова взял себя в руки.

Он слабо улыбнулся, объяснив: «Я дантист из Вэньшэна. Обычно я ношу маску, так что вы можете меня не узнать».

Ань Нуо выдавил из себя «О», глядя ему в глаза и отвечая спокойным голосом.

«Извините, я вас не помню. Вам что-то нужно?»

Можно было бы и постараться изо всех сил.

Чэнь Байфань снова улыбнулся и указал на улицу.

«Ничего особенного, просто на улице холодно, оденьтесь потеплее, прежде чем выйдете».

Ань Нуо поджала губы, не зная, что сказать, и просто ответила еще одним «О».

После нескольких секунд молчания она добавила: «Спасибо».

Чэнь Байфань ничего больше не сказал, указав на лифт: «Тогда я вернусь».

Услышав это, Ань Нуо открыла рот, но ничего не сказала.

Она кивнула, прошла мимо него и вышла.

http://tl.rulate.ru/book/119279/4973314