Готовый перевод Rebirth 2004: I can make money by writing / Переродился в 2004: Я могу заработать деньги писательством: Глава 22

На следующее утро,

Хао Цянг снова сел на автобус до второй средней школы.

У ворот школы он случайно встретил Хан Циньин.

Они обменялись улыбками, и без слов всё было понятно.

Не видя друг друга много дней, Хан Циньин немного приоделась, её глаза светились, а улыбка напоминала цветущий лотос.

Хао Цянг нашёл тему, чтобы разрядить атмосферу между ними: — Ваша бабушка в последнее время хорошо себя чувствует?

— Спасибо за заботу, у меня всё в порядке, — с улыбкой ответила Хан Циньин и вдруг заметила, что акне на лице Хао Цянга значительно уменьшилось.

Ей показалось, что этот юноша немного загадочен, и много вещей о нём оставались неизвестными для окружающих.

Будь то учёба, писательство или кулинария, он, казалось, проявлял это невзначай.

Если однажды он продемонстрирует другие исключительные таланты, она вряд ли удивится, как это было раньше.

Недавно её бабушка несколько раз упоминала Хао Цянга, всегда подчеркивая, что он готовит вкусную пищу.

Они шли рядом, разговаривая и смеясь, и вскоре подошли к офису Вэй Жуна.

Вэй Жун увидел, что Хао Цянг и Хан Циньин вошли вместе и заметил, что они довольно близки друг к другу. Он подумал про себя: Хао Цянг, ты действительно выдающийся. Тебе нужно добиться Хан Циньин до окончания университета, иначе после выпуска появится множество переменных. Не будь как я.

— Поздравляю, ваша специальность совпадает с той, на которую вы изначально подавали, это хорошо, — с радостью произнёс Вэй Жун, передавая им письмо о зачислении.

Хао Цянг взял письмо и заметил, что упаковка была вскрыта. Возможно, это сделал учитель из любопытства или это обычная процедура школы?

Он вытащил письмо с красной обложкой из файлового пакета, на котором было написано: «Хао Цянг, вы зачислены в нашу школу на 2004 год на специальность «Электронные технологии» факультета информатики. Просим вас явиться в Южный кампус на кампусе Юэйчэн 31 августа с этим уведомлением.»

Хао Цянг нежно гладил тяжёлое письмо о зачислении, его сердце было полным ожидания и волнения.

После того как Хан Циньин прочитала своё письмо, Хао Цянг спросил, можно ли взглянуть на её, и передал ей своё, поскольку время регистрации в школе совпадало.

Опрочитав, они аккуратно убрали письма о зачислении.

Хао Цянг заметил, что учитель Вэй Жун не желал его читать, и предположил, что он, вероятно, уже ознакомился с ним, так как, возможно, именно он и открыл конверт.

Конечно, это было пустяком, и Хао Цянг не придавал этому значения.

Затем Вэй Жун повёл Хао Цянга и Хан Циньин к директору, чтобы сделать фотографии на память и переписать письмо о зачислении для размещения на стене почёта школы.

После часа хлопот дело наконец было завершено. Хао Цянг и Хан Циньин каждый получили толстый конверт от директора, причём Хао Цянг имел 10 тысяч юаней больше, чем Хан Циньин.

Они покинули вторую среднюю школу и готовились вернуться домой.

— Хан Циньин, ты знаешь, где купить мобильные телефоны? — спросил Хао Цянг, когда они подошли к выходу.

На самом деле, он, вероятно, уже знал, но просто искал повод.

Прогулившись бок о бок, Хао Цянг ощущал нежное дыхание рядом стоящей.

Запах был приятен, что вызывало у Хао Цянга лёгкое волнение.

— Есть довольно большой магазин рядом с первой средней школой.

Хао Цянг улыбнулся и сказал: — Ты свободна? Пойдём взглянем. Я помню, что ты мне три обеда должна, как насчёт обеда сначала?

— О, что ты хочешь поесть? — Хан Циньин засомневалась, как этот парень мог так ясно помнить.

Хао Цянг солгал: — Три фунта говядины, пять фунтов лобстеров и семь-восемь фунтов хорошего вина. Конечно, абалон тоже подойдёт.

Услышав это, Хан Циньин не смогла удержать улыбку, осознав, что Хао Цянг шутит.

— Ты действительно можешь столько съесть? — пошутила она.

— Если не смогу доесть, заберу домой, чтобы накормить свиней. У меня дома четыре толстых свиньи. Я скоро устрою выпускной банкет, и одну из свиней точно зарежу. Мне будет меньше совесть беспокоиться, если я дам им что-то вкусное перед тем, как отправить их в путь.

— Ха-ха, разве свиньи не должны тебя поблагодарить? — Хан Циньин засмеялась над словами Хао Цянга, но всё ещё крепко держала красный конверт в кармане.

— Они обязательно должны поблагодарить меня. Я умру рано, буду меньше страдать и быстрее реинкарнирую.

Хао Цянг улыбнулся и взглянул на Хан Циньин, которая только что нахмурилась. Он понял её маленькие мысли и перестал дразнить её.

После некоторого времени прогулки, Хао Цянг зашёл в магазин рисовых рулетов и заказал две бутылки соевого молока и два рисовых рулета, что успокоило Хан Циньин. Она действительно боялась, что Хао Цянг закажет изыски из моря и суши, и ей было трудно отдать премию.

Слышала, что абалон очень дорог. Почему он так любит это есть?

После обеда они пришли в магазин мобильных телефонов.

Хао Цянг взглянул на мобильные телефоны в витрине и выбрал модели Nokia.

— Мисс Хан, помогите мне выбрать, какой из них красивее. Я не знаю, как выбрать.

Хан Циньин была очень рада, услышав, как кто-то первый раз называет её «красивой». Она ответила: — Ты можешь не понравиться в том, что мне нравится.

— Женский взгляд всегда точен, особенно у красивых девушек. Я вам верю. К тому же, у меня есть общее требование: лишь бы работал, — с улыбкой сказал Хао Цянг.

Продавец посмотрел на Хао Цянга и нашёл его знакомым. Похоже, это был тот парень, который в прошлый раз спрашивал о Nokia 7600, но в итоге так и ничего не купил.

Неужели он снова собирается его дразнить?

— Хорошо, — согласилась Хан Циньин и в итоге выбрала Nokia 3100 и ещё один мобильный телефон. Ей показалось, что цена умеренная и внешний вид изящный, подходящий для студентов.

Хао Цянг также наблюдал за её выражением и увидел, что ей больше нравится Nokia 3100. В конце концов, он купил красный, белый и синий за 1200 юаней каждый.

Покупка была местной SIM-карты и минимального пакета, планировалось оставить один телефон для своей семьи.

В нескольких шагах от магазина Хао Цянг передал белый мобильный телефон Хан Циньин: — Держи, это тебе, как подарок на день рождения и за поступление в школу.

В нормальных обстоятельствах действительно было бы неуместно дарить ей мобильный телефон, поскольку они не состояли в отношениях парня и девушки.

Только что Хао Цянг заметил, что ей понравился этот телефон, подумал о смерти её родителей и решил, что раз они одноклассники, и после визита к ней и готовки для неё, такая недорогая модель будет уместным подарком для отличной ученицы.

В конечном счёте, это было скорее выражение сочувствия из-за её семейных обстоятельств, чем простое желание угодить.

Если бы он хотел этого, способов сделать это было бы множество, и он мог бы подарить ей что-то более дорогое.

И всё же, Хао Цянг чувствовал, что дарить ей мобильный телефон было бы самонадеянно, ведь сумма немаленькая.

На самом деле, хотя Хан Циньин выглядела холодной снаружи, внутри она была страстной девушкой.

Конечно, Хао Цянг всё же напугал Хан Циньин, и она быстро замахала рукой, отказываясь: — Ах, я не могу принять такой дорогой подарок.

— Принимай, ты уже купила его, и деньги не вернуть. Тебе тоже нужен телефон, — Хао Цянг заметил, что Хан Циньин всё ещё качает головой и отказывается, поэтому сунул ей телефон в руку и сказал твёрдо: — Я уже сказал, это подарок на день рождения и учебу. Если тебе жалко, просто угости меня несколькими обедами после начала учебы.

— Ах, а можно я дам тебе деньги? — Хан Циньин считала это неподобающим, чтобы принимать телефон, но в сердце у неё было сладкое чувство, и она не особо сопротивлялась.

— Если ты даришь подарки своим одноклассникам, а они платят тебе деньги, разве это не будет ударом по лицу? Так что в этот раз ты мне должна пять обедов, включая два, которые ты ещё не отдала, всего семь обедов.

Слушая объяснение Хао Цянга и его неоспоримый тон, Хан Циньин вынужденно согласилась принять телефон, шутливо и с благодарной улыбкой на лице: — Хорошо, спасибо.

Эй, после начала учебы я угощу его морепродуктами с абалоном, не знаю, насколько это дорого.

— Я иду домой, это недалеко от твоего дома, я не провожу тебя. Купи SIM-карту, когда окажешься в школе. Позвони мне перед учебой, мы пойдём вместе. Твоей бабушке слишком тяжело за тобой следить. В машине сейчас беспорядок, и ей, вероятно, будет некомфортно, если ты едешь одна.

Я планировал ехать один, так что не трудно взять тебя с собой.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Хан Циньин и не была против поехать в Юэйчэн вместе.

Она никогда не выезжала за пределы провинции, даже не была в большом городе, поэтому была полна ожиданий перед лицом незнакомой обстановки, но также немного беспокоилась, особенно о беспорядке в машине, о котором говорил Хао Цянг.

Хао Цянг помахал Хан Циньин на прощание и повернулся, чтобы уйти.

Хан Циньин смотрела ему в спину, пока он полностью не исчез из виду.

Смотря на новый мобильный телефон в руках, она всё ещё очень его любила и не могла с этим расстаться. Изначально она планировала купить дешевый Nokia 1100.

Она знала, что ей и её бабушке нужно сэкономить на многих вещах, поэтому всегда была очень экономной.

Больше всего её заботило, что если её бабушка заболеет серьёзно, накоплений дома может не хватить.

Прикасаясь к телефону, она чувствовала, что этот юноша очень щедрый и внимательный.

Несмотря на это, в её сердце незаметно зародилось некое тёплое чувство.

http://tl.rulate.ru/book/119186/4824216